亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英漢文化中的禁忌語(yǔ)研究

        2020-06-08 15:43:23楊璐璐
        青年文學(xué)家 2020年11期
        關(guān)鍵詞:異同文化差異建議

        楊璐璐

        摘? 要:經(jīng)濟(jì)全球化,促使各國(guó)之間的溝通日益密切,而語(yǔ)言作為溝通的橋梁,則在其中起到至關(guān)重要的作用,是促成雙邊合作的基礎(chǔ),然而,不同的背景產(chǎn)生了不同的語(yǔ)言習(xí)慣,因此,如何規(guī)避語(yǔ)言禁忌,以合理的詞匯表達(dá)雙方的意圖,將是值得相關(guān)從業(yè)者深思的問(wèn)題。本文基于文化差異的背景下,分析了英語(yǔ)與漢語(yǔ)中禁忌語(yǔ)的異同,并對(duì)禁忌語(yǔ)的翻譯,提出幾點(diǎn)個(gè)人建議,旨在尊重彼此文化的基礎(chǔ)上,合理規(guī)避禁忌語(yǔ)。

        關(guān)鍵詞:文化差異;禁忌語(yǔ);異同;建議

        引言:

        禁忌語(yǔ)是語(yǔ)言的一部分,我們不能因?yàn)槠湓~匯中所蘊(yùn)含的某種不被人接受的意義,而否定其存在,應(yīng)在交流中對(duì)其給予正視。在全球化發(fā)展的今天,英語(yǔ)與漢語(yǔ)以成為世界上主流的兩大通用語(yǔ)言,然而,不同的文化背景,造就了其語(yǔ)言表達(dá)的差異,因此,如何尊重彼此的文化,合理規(guī)避語(yǔ)言交流中的禁忌語(yǔ),是一件值得深思的問(wèn)題。

        一、禁忌語(yǔ)的定義與起源

        禁忌一詞,起源于太平洋群島中的“湯加語(yǔ)”,是由英國(guó)航海家詹姆斯庫(kù)克于18世紀(jì)發(fā)現(xiàn)的,并將其引入到英語(yǔ)中,稱為“Taboo”。禁忌是人們不得觸犯、觸及的事物,例如在中國(guó)的古代,帝王的名字是一種禁忌,另外,一些數(shù)字,如九五等,也是一種禁忌。

        禁忌語(yǔ)一般具有神圣性或侮辱性或神秘性等特征,雖然是語(yǔ)言的一部分,但在通常情況下,是不被接受的,是道德范圍之外的一種語(yǔ)言表達(dá)方式,通常出現(xiàn)在憤怒、驚愕、失意、恐懼、痛恨等語(yǔ)境之下,是一種表達(dá)情緒的方式,故而,在英漢語(yǔ)言的交流中,了解禁忌語(yǔ)言,并妥善處理十分重要。

        二、英漢禁忌語(yǔ)的異同

        1、英漢禁忌語(yǔ)的相同之處

        (1)關(guān)于疾病與死亡

        疾病與死亡,是種難以避免的現(xiàn)象,然而,這種不好的事物,無(wú)論是在英語(yǔ)中,亦或漢語(yǔ)中,通常都不會(huì)直接的提及,而是換成其他的詞匯,委婉的表達(dá)。如疾病問(wèn)題,在英語(yǔ)的用語(yǔ)中,人們會(huì)用“the big C”替代“cancer”,而在漢語(yǔ)中,也同樣如此,人們通常會(huì)將“生病”稱為“不舒服”;再如,在死亡這一話題上,英語(yǔ)中,一般會(huì)用“He fell asleep”或“He passed away”等替代“He died”,而在漢語(yǔ)中,人們也往往用“犧牲”、“去世”、“與世長(zhǎng)辭”等詞匯,形容一個(gè)人已經(jīng)死去,因此,在疾病與死亡這一禁忌語(yǔ)中,兩者都相對(duì)表達(dá)的委婉。

        (2)關(guān)于種族的話題

        種族是因地域、文化、體貌特征等不同而對(duì)人群進(jìn)行的刻意劃分,在長(zhǎng)久的歷史中,由于種種原因,致使種族歧視問(wèn)題一直存在,而這種歧視,也通常會(huì)體現(xiàn)在語(yǔ)言當(dāng)中,例如,在美國(guó),他們通常會(huì)將黑人稱之為“Blacks”或“African American”,對(duì)美籍的他國(guó)移民也有不同稱謂,美籍日本人為“Japs”,美籍猶太人為“kikes”等,而在中國(guó)的漢語(yǔ)中,也有這類詞匯,稱蒙古族人為“韃子”,稱回族人為“回子”等。但在現(xiàn)在,隨著人權(quán)、民族意識(shí)等增強(qiáng),這些種族歧視語(yǔ)言已經(jīng)很少出現(xiàn)在日常的交流中。

        (3)關(guān)于廁所、排泄物的話題

        在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中,與廁所和排泄物等相關(guān)的詞匯,通常也會(huì)委婉的表達(dá),而不是直接的說(shuō)出來(lái)。例如“廁所”一詞,通常使用“restroom”、“washroom”等詞匯代替,漢語(yǔ)中使用“衛(wèi)生間”、“洗手間”等詞代替,另外,在表達(dá)去衛(wèi)生間時(shí),英語(yǔ)通常使用“to pee”、“to wee”等表達(dá),而漢語(yǔ)則是用“方便”、“解手”、“大號(hào)”、“小號(hào)”等表達(dá)。

        2、英漢禁忌語(yǔ)的不同之處

        (1)隱私方面

        對(duì)于個(gè)人隱私,在英語(yǔ)中通常屬于一種禁忌,而在漢語(yǔ)中,則相對(duì)寬松很多。在英語(yǔ)中,一般關(guān)于年齡、婚姻、信仰之類的都屬于個(gè)人隱私,通常在談話中不會(huì)被提及,如“How old are you?”、“Are you Catholic?”等,但是在漢語(yǔ)中,人們通常在交談時(shí),可以很直接的詢問(wèn)對(duì)方“年齡多大?”、“收入多少?”等問(wèn)題。

        (2)數(shù)字方面

        在數(shù)字方面,英語(yǔ)與漢語(yǔ)中都有一些避諱的數(shù)字,但又有所不同。在使用英語(yǔ)的國(guó)家中,一些國(guó)家所避諱的數(shù)字通常與宗教信仰有關(guān),例如“13”這一數(shù)字,很多西方人都不會(huì)提及“13”,或者使用其作為門(mén)牌號(hào)等,因?yàn)樗麄兯叛龅囊d就是被13個(gè)門(mén)徒出賣(mài)的,而在中國(guó),禁忌數(shù)字主要與政治和思想有關(guān),如在古代,“9”代表尊貴,是掌權(quán)者的象征,而“95”則是帝王的稱謂,而在現(xiàn)代,如“4”是“死”的諧音,因此,不被經(jīng)常使用,而“14”、“17”、“18”,聽(tīng)起來(lái)也十分的不吉利,故而,通常在樓房的選擇方面,很多人都不會(huì)選擇這幾個(gè)樓層。

        三、禁忌語(yǔ)的翻譯建議

        在英漢語(yǔ)言的互譯中,翻譯人員必須要充分了解兩國(guó)之間的語(yǔ)言禁忌,并在實(shí)際的語(yǔ)言翻譯中,選擇合理的方式進(jìn)行文字的轉(zhuǎn)換,如在語(yǔ)言禁忌一致的情況下,可選擇直譯,反之,則可以附加注釋。以 漢語(yǔ)中的“死亡”一詞為例,翻譯為英文時(shí),可以稱之為“went away”,而相反,若翻譯為漢語(yǔ),則可根據(jù)語(yǔ)境不同,譯為“去世”、“犧牲”等,再如,像一些諧音數(shù)字,可換種方式表達(dá),以樓層“18”為例,在漢語(yǔ)中,“18”是不吉利的數(shù)字,因此,在樓層的標(biāo)注上,可以寫(xiě)為“17A”,這樣,就可以避免漢語(yǔ)中的數(shù)字忌諱,而對(duì)于一些其他的諧音,也可換種方式表達(dá),比如在打牌時(shí),一位姓“舒”的女士,我們可將其稱為“舍予女士”,翻譯稱“Mrs.Sheyu”。

        結(jié)束語(yǔ):

        綜上,正因?yàn)榻烧Z(yǔ)是通常交談中所要避諱的語(yǔ)言,因此,人們更應(yīng)對(duì)其予以重視,尤其在全球化的背景下,為示友好,充分了解彼此國(guó)度中語(yǔ)言上的禁忌,是對(duì)對(duì)方的一種尊重,同時(shí),也是雙方思想達(dá)成共識(shí)的必然條件。

        參考文獻(xiàn):

        [1]黨帥.英漢文化中禁忌語(yǔ)對(duì)比分析[J].青年文學(xué)家,2019(9).

        [2]余真.英漢禁忌語(yǔ)的對(duì)比研究[J].西部論叢,2018(9).

        猜你喜歡
        異同文化差異建議
        接受建議,同時(shí)也堅(jiān)持自己
        好建議是用腳走出來(lái)的
        論高職電氣自動(dòng)化技術(shù)專業(yè)專業(yè)文化建設(shè)的校企文化融合
        從中日民間故事窺探中日文化差異
        人間(2016年27期)2016-11-11 17:14:41
        大陸和港澳臺(tái)初中歷史課標(biāo)在中國(guó)文化史方面的異同
        考試周刊(2016年86期)2016-11-11 08:53:55
        簡(jiǎn)論謝靈運(yùn)與柳宗元山水詩(shī)思想內(nèi)容之異同
        人間(2016年26期)2016-11-03 18:39:46
        中美合資企業(yè)的跨文化管理研究
        文化差異對(duì)初入國(guó)際市場(chǎng)的法國(guó)中小企業(yè)影響分析
        淺析中西方文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:17:26
        對(duì)外漢語(yǔ)教材出版的文化差異沖突與融通策略
        出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:26:28
        久久亚洲精品成人综合| 久久亚洲av成人无码国产| 亚洲一区二区三区蜜桃| 狠狠躁夜夜躁人人爽超碰97香蕉 | 国产a级毛片久久久精品毛片| 国产av一区二区精品凹凸| 国产一极内射視颍一| 特黄a级毛片免费视频| 岛国AV一区二区三区在线观看| 97色偷偷色噜噜狠狠爱网站97| 亚洲AV无码一区二区三区精神| 手机在线观看成年人视频| 草逼视频污的网站免费| 国产一级一级内射视频| 亚洲日韩久久综合中文字幕| 无码人妻精品一区二区三区下载| 日产精品久久久久久久| 草草影院国产| 日本女优中文字幕在线观看| 精品国产三区在线观看| 亚洲精品午夜久久久九九| 孕妇特级毛片ww无码内射| 国产精品视频一区二区噜噜| 亚洲阿v天堂网2021| 成人亚洲av网站在线看| 日韩人妻精品中文字幕专区| 国产办公室秘书无码精品99| 一本一道波多野结衣av中文| 美女胸又www又黄的网站| 午夜国产精品久久久久| 国产亚洲精品一区二区在线播放 | 亚洲国产精品18久久久久久| 国产男女免费完整视频| 日日摸夜夜添无码无码av| 亚州五十路伊人网| 一区二区三区四区在线观看日本| 久久精品国产字幕高潮| 亚洲国产精品日韩av专区| 亚洲一区二区三区av在线免费| 国产精品三级1区2区3区| 亚洲精品第四页中文字幕|