張揚(yáng) 章舒桐

摘要：《旅游日語》作為一門實(shí)用性很強(qiáng)的日語專業(yè)課程，在地方高校轉(zhuǎn)型發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，其傳統(tǒng)的單一教學(xué)模式改革勢(shì)在必行。文章從創(chuàng)新日語導(dǎo)游人才培養(yǎng)模式出發(fā)，在“互聯(lián)網(wǎng)+”的背景下，提出加強(qiáng)《旅游日語》課程教學(xué)實(shí)踐性的舉措，探究旅游日語課程的混合式教學(xué)模式。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)+;旅游日語;混合式教學(xué)

《旅游日語》作為日語高年級(jí)的專業(yè)課程，教學(xué)內(nèi)容涉及導(dǎo)游業(yè)務(wù)和景點(diǎn)介紹，在“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下，在地方院校轉(zhuǎn)型發(fā)展積極培養(yǎng)應(yīng)用型人才的環(huán)境下，以加強(qiáng)旅游日語課程教學(xué)實(shí)踐、培養(yǎng)創(chuàng)新日語導(dǎo)游人才等方面的教學(xué)改革顯得尤為重要。本文聚焦地方高校的旅游日語課程教學(xué)，通過分析該課程的教學(xué)現(xiàn)狀，結(jié)合旅游日語課程特點(diǎn)，探討混合式教學(xué)模式的實(shí)際應(yīng)用。

1 地方院校《旅游日語》課程教學(xué)現(xiàn)狀

（1）教學(xué)模式單一。旅游日語課程是一門綜合性很強(qiáng)的課程，由于學(xué)生自身日語語言能力的緣故，旅游日語課程很容易被上成綜合日語課程，課上講解的語法和單詞過多，嚴(yán)重偏離了該課程的教學(xué)目標(biāo)。在以往的教學(xué)模式中，教師往往根據(jù)教材進(jìn)行大量場景會(huì)話、關(guān)聯(lián)單詞的講解，引導(dǎo)學(xué)生去翻譯不同場景的功能性短句，學(xué)生只是一味的死記硬背。特別是在講解導(dǎo)游詞時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的具體布局、方位、一些細(xì)節(jié)，學(xué)生們根據(jù)教材只能有個(gè)大概印象，既不生動(dòng)活潑，也難以記憶。同時(shí)，和導(dǎo)游相關(guān)的日常用語也沒有辦法和實(shí)際場景與景點(diǎn)結(jié)合起來，學(xué)生難免會(huì)感覺始終在被動(dòng)上課，實(shí)用性不強(qiáng)。此外，多數(shù)高校在課程設(shè)置上會(huì)把旅游日語開設(shè)在大三學(xué)年，每周2-4學(xué)時(shí)，理論學(xué)時(shí)遠(yuǎn)大于實(shí)踐學(xué)時(shí)，這就導(dǎo)致該課程的大部分時(shí)間只能在教室完成，學(xué)生普遍缺乏實(shí)際應(yīng)用，難以達(dá)到教學(xué)目標(biāo)。

（2）缺少有針對(duì)性、實(shí)用性的教材。對(duì)于旅游日語課程教材，地方高校普遍采用的是旅游教育出版社的《導(dǎo)游日語》、《實(shí)用旅游服務(wù)日語》等。教材中大多是全國一些著名景點(diǎn)的旅游接待會(huì)話或?qū)в卧~等，但具體到地方城市而言資料就顯得匱乏，沒有系統(tǒng)專業(yè)的日語導(dǎo)游詞。作為日語專業(yè)的學(xué)生，多數(shù)會(huì)通過考取日語導(dǎo)游證書來增加就業(yè)的砝碼，但由于導(dǎo)游資格證一般在省內(nèi)考，學(xué)生在準(zhǔn)備導(dǎo)游口試時(shí)時(shí)常會(huì)在一些景點(diǎn)中的專業(yè)術(shù)語表達(dá)上犯難發(fā)愁。另外，市面上將日語導(dǎo)游和導(dǎo)游業(yè)務(wù)知識(shí)相結(jié)合的教材甚少，對(duì)要求“日語+導(dǎo)游”的旅游日語課程而言，學(xué)生也只能學(xué)到語言應(yīng)用部分，對(duì)專業(yè)的導(dǎo)游業(yè)務(wù)知識(shí)知之甚少。

2 加強(qiáng)《旅游日語》課程教學(xué)的實(shí)踐性

（1）學(xué)時(shí)分配向?qū)嵺`學(xué)時(shí)傾斜。作為培養(yǎng)應(yīng)用型人才的重要課程，旅游日語課要改變以往的重講授、輕實(shí)踐的培養(yǎng)模式，在學(xué)時(shí)分配上，要加大實(shí)踐學(xué)時(shí)的比重?？紤]到授課對(duì)象一般是大三年級(jí)的學(xué)生，且都具備了一定的語言基礎(chǔ)，建議實(shí)踐學(xué)時(shí)不低于總學(xué)時(shí)的三分之一或一半。具體到課程實(shí)踐，可以分為校內(nèi)和校外進(jìn)行。校外實(shí)踐可以在教室里進(jìn)行分組模擬會(huì)話，以訓(xùn)練規(guī)范學(xué)生的導(dǎo)游內(nèi)容，教師可以從發(fā)音、用詞準(zhǔn)確性上加以把關(guān)。校外實(shí)踐可以讓學(xué)生分批自選當(dāng)?shù)刂糜尉包c(diǎn)中的一個(gè)進(jìn)行導(dǎo)游實(shí)訓(xùn)，并將此次實(shí)訓(xùn)拍成視頻，教師通過視頻從學(xué)生的整體風(fēng)貌、綜合語言素質(zhì)上進(jìn)行評(píng)價(jià)。

（2）課程設(shè)置的多元化與第二課堂組織。在課程設(shè)置方面，學(xué)生除自身專業(yè)的旅游日語課程外，還可以結(jié)合實(shí)際情況跨專業(yè)選修旅游管理專業(yè)或酒店管理專業(yè)的對(duì)應(yīng)課程，比如《導(dǎo)游禮儀》、《導(dǎo)游實(shí)務(wù)》、《酒店經(jīng)營與管理》等。通過選修課程，學(xué)生可將選修所學(xué)反過來應(yīng)用到旅游日語課程中，對(duì)學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)有很大幫助。在第二課堂方面，除日語專業(yè)的活動(dòng)以外，還可以通過舉辦日語導(dǎo)游知識(shí)大賽、日語導(dǎo)游講解大賽等，使學(xué)生養(yǎng)成良好的導(dǎo)游講解習(xí)慣，進(jìn)一步夯實(shí)專業(yè)技能。此外，還可以將導(dǎo)資格證的考取與實(shí)踐學(xué)分掛鉤，作為常態(tài)機(jī)制加以落實(shí)。

3 “互聯(lián)網(wǎng)+”背景下《旅游日語》的混合式教學(xué)

（1）旅游日語課程混合式教學(xué)設(shè)計(jì)。“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下的旅游日語混合式教學(xué)，需要教師整合教材內(nèi)外的資源為教學(xué)服務(wù)。首先，課前教師可以將教學(xué)內(nèi)容以學(xué)習(xí)任務(wù)的形式分解為四項(xiàng)。學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)查閱相關(guān)業(yè)務(wù)詞匯，檢索本課相關(guān)的資料;教師通過平臺(tái)向?qū)W生發(fā)布音視頻教學(xué)資源，開展課文內(nèi)容聽說和翻譯訓(xùn)練;學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)檢索資料創(chuàng)設(shè)會(huì)話情景;教師設(shè)定主題，讓學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)制作介紹課件。在正式講課前，圍繞上節(jié)所學(xué)內(nèi)容，可以先抽取2組學(xué)生進(jìn)行情景會(huì)話練習(xí)，教師給予指導(dǎo)與評(píng)價(jià)。課堂教學(xué)初始，播放景點(diǎn)介紹、場景接待等有關(guān)的視頻短片，或在介紹景點(diǎn)時(shí)使用圖片導(dǎo)入法導(dǎo)入話題，激發(fā)學(xué)生的興趣與求知欲，課后再通過一些優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)資源加強(qiáng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)。

（2）旅游日語課程混合式教學(xué)模式的優(yōu)勢(shì)。針對(duì)實(shí)用性教材及教學(xué)資料的匱乏，可利用互聯(lián)網(wǎng)獲取豐富的教學(xué)資源，如滬江日語網(wǎng)站旅游日語板塊，提供了各大景點(diǎn)的雙語介紹;外語導(dǎo)游微信公眾號(hào)提供了國內(nèi)著名景點(diǎn)的日語解析，還加入了雙速模仿跟讀。利用圖片、視頻資源等多手段進(jìn)行教學(xué)，還可使旅游日語課堂更加立體化，給學(xué)生創(chuàng)造適宜的環(huán)境，如在講解景點(diǎn)時(shí)，通過圖片和視頻相結(jié)合的方式，直觀形象的呈現(xiàn)給學(xué)生，取得了良好的教學(xué)效果。最后，通過混合式教學(xué)模式的開展，將互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用結(jié)合協(xié)同學(xué)習(xí)、任務(wù)驅(qū)動(dòng)等教學(xué)方法，極大提高了學(xué)生的參與動(dòng)力，使學(xué)生的合作能力、溝通能力、跨文化交際能力都得到了提升。

4 結(jié)語

從長遠(yuǎn)來看，隨著地方旅游業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，對(duì)日語導(dǎo)游的需求也會(huì)越來越大。在地方本科院校轉(zhuǎn)型發(fā)展的浪潮之下，地方高校的日語專業(yè)也應(yīng)積極進(jìn)行改革創(chuàng)新。本文通過分析日語專業(yè)具有代表性的實(shí)用性課程《旅游日語》的教學(xué)現(xiàn)狀，提出了關(guān)于加強(qiáng)課程教學(xué)實(shí)踐性的具體舉措，同時(shí)對(duì)本課程的混合式教學(xué)模式進(jìn)行了探究，希望能為地方高校轉(zhuǎn)型期其它課程的改革提供借鑒和參考。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王育紅，胡啟敏.旅游日語教學(xué)初探[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（03）.

[2] 田野.關(guān)于高?！堵糜稳照Z》課程的教學(xué)思考[J].文化創(chuàng)新比較研究，2019（02）.

[3] 侯曉藝.基于項(xiàng)目教學(xué)法的《旅游日語》課程改革實(shí)踐與研究[J].傳播力研究，2019（28）.

作者簡介：張揚(yáng)（1986—），男，河南周口人，講師，碩士，研究方向：日語教育，日本社會(huì)與文化;章舒桐（1989—），女，四川內(nèi)江人，助教，碩士，研究方向：日本語言文學(xué)，日語翻譯。

（作者單位：四川工商學(xué)院外國語學(xué)院）