《辭?！肪幝勪?/h1>
2020-05-26 10:02:10岑妮娜
青年生活 2020年9期
岑妮娜
摘要：《辭?！窂某霭娴叫抻喸侔娼?jīng)歷了80余年的時(shí)間，確是長銷書了。剖析《辭?！返木幾霘v程，我們可以思考其選題的來由，了解其人員變動(dòng)的曲折，體味前人的冒險(xiǎn)和堅(jiān)持。《辭海》經(jīng)百余人先后二十年努力完成首版，2019年第七版出版，其留下來的工作經(jīng)驗(yàn)，至今仍然值得借鑒。
關(guān)鍵詞：辭海;出版;辭書
一、選題與取名
中華書局比商務(wù)印書館晚15年成立，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，中華書局創(chuàng)始人陸費(fèi)逵跟緊腳步、吸收經(jīng)驗(yàn)，商務(wù)印書館一發(fā)現(xiàn)好的選題，中華書局馬上借鑒，不讓商務(wù)印書館獨(dú)自美麗。1915年秋，中華書局專收單字的《中華大字典》出版后，聽聞商務(wù)印書館由高夢(mèng)旦、陸爾奎策劃出版的大型工具書《辭源》將要出版，便籌劃出版一本普通語詞和百科條目兼有的大型綜合性詞典，供古籍閱讀者、語文教學(xué)工作者和文史哲研究者使用，名為《辭?！?，取“海納百川”之意。
二、選主編，定范圍
《辭?！肪幾^程的曲折，由陸費(fèi)逵1936年出版的《編印緣起》可見一斑?！?930年，舒改任編輯所長，乃由張相、沈頤董之。而張任編輯所長，實(shí)沈主持之力為最。劉范酞、羅伯誠、華文棋、陳潤泉、周頌棣、胡君復(fù)、朱起鳳、徐嗣同、金寒英、鄒今適、常殿愷、周云青分任其事，其他先后從事者百數(shù)十人。復(fù)經(jīng)黎錦熙、彭世芳、徐凌霄、周憲文、武靖斡、王祖廉、金兆梓、陸費(fèi)執(zhí)等校閱，亙時(shí)二十年之久”?！掇o?！繁居伞吨腥A大字典》的主編徐元浩和編輯所長范源負(fù)責(zé)，工作開始不久，兩人任公職而走，編纂工作暫時(shí)停頓。徐元浩接班，但公務(wù)繁忙，且于1927年出任最高法院院長，《辭?！肪幾胪耆ｎD。陸費(fèi)逵不愿意半途而廢，請(qǐng)主編完《中華百科詞典》的舒新城出任新主編。主編的風(fēng)格一般主導(dǎo)了書籍的風(fēng)格，舒新城發(fā)現(xiàn)稿件多用《中華大字典》舊稿，于是大量訂閱全國各地報(bào)刊雜志，收集新詞以刪舊增新。舒新城參考《英語大詞典》的收詞標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定收詞范圍：舊籍恒見之詞類、歷史上重要之名物制度、流行較廣之新詞、行文時(shí)習(xí)用之成語典故、社會(huì)上農(nóng)工商各業(yè)之重要用語等。
三、編纂成書
百科辭書本應(yīng)由各科專家來編纂，但在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境下，中華書局這樣的私營出版機(jī)構(gòu)是不可能邀請(qǐng)到全國專家一齊完成這樣一部辭書的。創(chuàng)建自己的編輯隊(duì)伍是唯一的辦法。陸費(fèi)逵給當(dāng)時(shí)的編輯高于市場(chǎng)的薪資，并開設(shè)夜校提升編輯們的才能和眼界。中華書局的編輯人員不乏知名人士，很多是當(dāng)時(shí)中國文化界精英，構(gòu)成了中華書局堅(jiān)實(shí)的人力基礎(chǔ)，形成了《辭?！烦霭嬷匾娜肆Y源。修訂編纂過程中，主要依靠書局編輯雜家們收集資料，去偽存真，實(shí)行分類攤編的包干制度，既公正又增加編輯們的責(zé)任心。對(duì)于各類詞目的選收和平衡工作，由一人經(jīng)手完成，大概率避免了前后重復(fù)等情況。而且，編輯所同事間互相改稿，實(shí)事求是，增加了其客觀性。最后交給主編定稿，保證全書在體例和文字風(fēng)格方面保持一致。中華書局當(dāng)時(shí)有遠(yuǎn)東第一的印刷廠，為這部大型辭書的出版創(chuàng)設(shè)了硬件條件。《辭?！返木幾霑缛粘志?，經(jīng)百余人先后二十年努力完成，于1936、1937年分上、下冊(cè)出版。其積累的工作經(jīng)驗(yàn)至今依然值得借鑒，現(xiàn)行的三審三校制度若能一絲不茍地執(zhí)行，出版物質(zhì)量才能得到保證。值得關(guān)注的是，在2018年度國家新聞出版廣電總局新聞出版部級(jí)社科研究項(xiàng)目《加強(qiáng)新形勢(shì)下圖書質(zhì)量保障體系建設(shè)》的調(diào)查的情況中，近一半的出版單位采用“編校合一”的做法，缺失專門的校對(duì)環(huán)節(jié)。
四、修訂增補(bǔ)
大型詞典的編纂不可能一勞永逸。中華書局未雨綢繆，《辭?！穭偝霭嫱瓿删陀?jì)劃好下一步的修訂工作，全部排成的鉛字方塊一律不拆散，放在專門的地方以備用?！掇o?！肪庉嫴亢蟀l(fā)展成為專業(yè)出版社——上海辭書出版社，并于1979年出版《辭?！啡肀?。當(dāng)時(shí)的新本雖然在諸多方面勝過舊本，但并不能完全取代。人們對(duì)成語典故、古詞語以及音韻的查找上，往往把新舊《辭?！方Y(jié)合起來。在1979版《辭海》出版之后， 1989版的準(zhǔn)備工作也開始了。編委會(huì)廣泛征求讀者意見，以增加新內(nèi)容、改正原有錯(cuò)誤為指導(dǎo)方針，力求建立完整的學(xué)科體系，達(dá)到學(xué)科平衡，還要增收新的學(xué)科，如新興的自然科學(xué)、分支學(xué)科、邊緣學(xué)科等，完全清除“左”的思想殘余，編寫詞條要客觀、簡練、準(zhǔn)確。1993年上海辭書出版社社長巢峰開始計(jì)劃《辭?！钒娴男抻喒ぷ鳎?jīng)過3年的艱苦努力，1999版如期與世人見面。它分彩圖本、普及本、縮印本等版本，彩圖本為開卷本，圖文并茂，精彩紛呈。2009年出版辭海第六版，第六版共四個(gè)版本——彩圖本、普及本、縮印本、典藏本。2019年出版了第七版彩圖版。
《辭海》從出版到修訂再版經(jīng)歷了80余年的時(shí)間，確是長銷書了，對(duì)于《辭?！返目闭`也引起很多學(xué)術(shù)討論?，F(xiàn)在圖書市場(chǎng)，大多追求暢銷書，雖然出版物是社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的合一，但社會(huì)效益無法量化，且需要耐心等待;而相比之下經(jīng)濟(jì)效益更加立竿見影。當(dāng)前，很多書籍生命只有兩三個(gè)月，跟風(fēng)出版，同質(zhì)化嚴(yán)重。回看《辭?！?936版和1979版均創(chuàng)下了當(dāng)時(shí)的銷售奇跡。1936版出現(xiàn)于五四運(yùn)動(dòng)后中國思想激蕩時(shí)期，舊的思想弊端顯露，進(jìn)步思想和外國理論魚龍混雜，《辭?！返目破兆饔蔑@示出來。1979版出現(xiàn)于文革后期，國人的“知識(shí)焦慮”讓知識(shí)載體《辭海》的銷量居高不下。這一現(xiàn)象對(duì)于出版行業(yè)的啟示在于：順時(shí)而出、有預(yù)見性的出版物需要決策者的洞見與覺察的眼光。隨著出版技術(shù)的發(fā)展，后面幾個(gè)版本增加了很多可放置于書柜收藏之用的典藏本，順應(yīng)讀圖時(shí)代的彩圖本，便于攜帶的縮印本等，種類上更加完備。計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)讓信息表達(dá)的媒介從文字、符號(hào)轉(zhuǎn)換到“0”與“1”，載體容量更是持續(xù)增加，《辭?！?019采用融合出版，PC版、APP版、微信版齊上線，網(wǎng)絡(luò)版本的普及讓其失去活版印刷時(shí)代應(yīng)有的手工技術(shù)特色和人文色彩，人的價(jià)值隱沒在新的出版技術(shù)之后。當(dāng)人與出版技術(shù)拉扯到一定階段后，在出版技術(shù)不斷更新之下，或許我們能從不同角度認(rèn)識(shí)到前人所經(jīng)歷的冒險(xiǎn)和堅(jiān)持。
參考文獻(xiàn)
[1] 俞筱堯、劉彥捷.陸費(fèi)連與中華書局[M].北京：中華書局，2003.
[2] 王建輝.教育與出版：陸費(fèi)逵研究[M].北京：中華書局，2012.
CISHU YANJIU LEXICOGRAPHICAL STUDIES辭書研究(2022年2期)2022-03-19 23:04:19 大型辭書疑難字考釋七則漢字漢語研究(2021年1期)2021-06-11 01:15:02 眾籌出版是一種出版創(chuàng)新出版廣角(2016年15期)2016-10-18 00:18:33 民國時(shí)期老課本出版略探出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:19:05 瑪麗·安·伊萬斯小說在中國的出版與接受出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:12:16 從西方青年學(xué)者與翻譯家看中國出版“走出去”出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:01:19 あたらずといえどもとおからず東北亞外語研究(2010年9期)2010-04-24 12:57:28 認(rèn)知辭書學(xué)引論外語學(xué)刊(2010年5期)2010-01-22 03:35:25
岑妮娜
摘要：《辭?！窂某霭娴叫抻喸侔娼?jīng)歷了80余年的時(shí)間，確是長銷書了。剖析《辭?！返木幾霘v程，我們可以思考其選題的來由，了解其人員變動(dòng)的曲折，體味前人的冒險(xiǎn)和堅(jiān)持。《辭海》經(jīng)百余人先后二十年努力完成首版，2019年第七版出版，其留下來的工作經(jīng)驗(yàn)，至今仍然值得借鑒。
關(guān)鍵詞：辭海;出版;辭書
一、選題與取名
中華書局比商務(wù)印書館晚15年成立，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，中華書局創(chuàng)始人陸費(fèi)逵跟緊腳步、吸收經(jīng)驗(yàn)，商務(wù)印書館一發(fā)現(xiàn)好的選題，中華書局馬上借鑒，不讓商務(wù)印書館獨(dú)自美麗。1915年秋，中華書局專收單字的《中華大字典》出版后，聽聞商務(wù)印書館由高夢(mèng)旦、陸爾奎策劃出版的大型工具書《辭源》將要出版，便籌劃出版一本普通語詞和百科條目兼有的大型綜合性詞典，供古籍閱讀者、語文教學(xué)工作者和文史哲研究者使用，名為《辭?！?，取“海納百川”之意。
二、選主編，定范圍
《辭?！肪幾^程的曲折，由陸費(fèi)逵1936年出版的《編印緣起》可見一斑?！?930年，舒改任編輯所長，乃由張相、沈頤董之。而張任編輯所長，實(shí)沈主持之力為最。劉范酞、羅伯誠、華文棋、陳潤泉、周頌棣、胡君復(fù)、朱起鳳、徐嗣同、金寒英、鄒今適、常殿愷、周云青分任其事，其他先后從事者百數(shù)十人。復(fù)經(jīng)黎錦熙、彭世芳、徐凌霄、周憲文、武靖斡、王祖廉、金兆梓、陸費(fèi)執(zhí)等校閱，亙時(shí)二十年之久”?！掇o?！繁居伞吨腥A大字典》的主編徐元浩和編輯所長范源負(fù)責(zé)，工作開始不久，兩人任公職而走，編纂工作暫時(shí)停頓。徐元浩接班，但公務(wù)繁忙，且于1927年出任最高法院院長，《辭?！肪幾胪耆ｎD。陸費(fèi)逵不愿意半途而廢，請(qǐng)主編完《中華百科詞典》的舒新城出任新主編。主編的風(fēng)格一般主導(dǎo)了書籍的風(fēng)格，舒新城發(fā)現(xiàn)稿件多用《中華大字典》舊稿，于是大量訂閱全國各地報(bào)刊雜志，收集新詞以刪舊增新。舒新城參考《英語大詞典》的收詞標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定收詞范圍：舊籍恒見之詞類、歷史上重要之名物制度、流行較廣之新詞、行文時(shí)習(xí)用之成語典故、社會(huì)上農(nóng)工商各業(yè)之重要用語等。
三、編纂成書
百科辭書本應(yīng)由各科專家來編纂，但在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境下，中華書局這樣的私營出版機(jī)構(gòu)是不可能邀請(qǐng)到全國專家一齊完成這樣一部辭書的。創(chuàng)建自己的編輯隊(duì)伍是唯一的辦法。陸費(fèi)逵給當(dāng)時(shí)的編輯高于市場(chǎng)的薪資，并開設(shè)夜校提升編輯們的才能和眼界。中華書局的編輯人員不乏知名人士，很多是當(dāng)時(shí)中國文化界精英，構(gòu)成了中華書局堅(jiān)實(shí)的人力基礎(chǔ)，形成了《辭?！烦霭嬷匾娜肆Y源。修訂編纂過程中，主要依靠書局編輯雜家們收集資料，去偽存真，實(shí)行分類攤編的包干制度，既公正又增加編輯們的責(zé)任心。對(duì)于各類詞目的選收和平衡工作，由一人經(jīng)手完成，大概率避免了前后重復(fù)等情況。而且，編輯所同事間互相改稿，實(shí)事求是，增加了其客觀性。最后交給主編定稿，保證全書在體例和文字風(fēng)格方面保持一致。中華書局當(dāng)時(shí)有遠(yuǎn)東第一的印刷廠，為這部大型辭書的出版創(chuàng)設(shè)了硬件條件。《辭?！返木幾霑缛粘志?，經(jīng)百余人先后二十年努力完成，于1936、1937年分上、下冊(cè)出版。其積累的工作經(jīng)驗(yàn)至今依然值得借鑒，現(xiàn)行的三審三校制度若能一絲不茍地執(zhí)行，出版物質(zhì)量才能得到保證。值得關(guān)注的是，在2018年度國家新聞出版廣電總局新聞出版部級(jí)社科研究項(xiàng)目《加強(qiáng)新形勢(shì)下圖書質(zhì)量保障體系建設(shè)》的調(diào)查的情況中，近一半的出版單位采用“編校合一”的做法，缺失專門的校對(duì)環(huán)節(jié)。
四、修訂增補(bǔ)
大型詞典的編纂不可能一勞永逸。中華書局未雨綢繆，《辭?！穭偝霭嫱瓿删陀?jì)劃好下一步的修訂工作，全部排成的鉛字方塊一律不拆散，放在專門的地方以備用?！掇o?！肪庉嫴亢蟀l(fā)展成為專業(yè)出版社——上海辭書出版社，并于1979年出版《辭?！啡肀?。當(dāng)時(shí)的新本雖然在諸多方面勝過舊本，但并不能完全取代。人們對(duì)成語典故、古詞語以及音韻的查找上，往往把新舊《辭?！方Y(jié)合起來。在1979版《辭海》出版之后， 1989版的準(zhǔn)備工作也開始了。編委會(huì)廣泛征求讀者意見，以增加新內(nèi)容、改正原有錯(cuò)誤為指導(dǎo)方針，力求建立完整的學(xué)科體系，達(dá)到學(xué)科平衡，還要增收新的學(xué)科，如新興的自然科學(xué)、分支學(xué)科、邊緣學(xué)科等，完全清除“左”的思想殘余，編寫詞條要客觀、簡練、準(zhǔn)確。1993年上海辭書出版社社長巢峰開始計(jì)劃《辭?！钒娴男抻喒ぷ鳎?jīng)過3年的艱苦努力，1999版如期與世人見面。它分彩圖本、普及本、縮印本等版本，彩圖本為開卷本，圖文并茂，精彩紛呈。2009年出版辭海第六版，第六版共四個(gè)版本——彩圖本、普及本、縮印本、典藏本。2019年出版了第七版彩圖版。
《辭海》從出版到修訂再版經(jīng)歷了80余年的時(shí)間，確是長銷書了，對(duì)于《辭?！返目闭`也引起很多學(xué)術(shù)討論?，F(xiàn)在圖書市場(chǎng)，大多追求暢銷書，雖然出版物是社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的合一，但社會(huì)效益無法量化，且需要耐心等待;而相比之下經(jīng)濟(jì)效益更加立竿見影。當(dāng)前，很多書籍生命只有兩三個(gè)月，跟風(fēng)出版，同質(zhì)化嚴(yán)重。回看《辭?！?936版和1979版均創(chuàng)下了當(dāng)時(shí)的銷售奇跡。1936版出現(xiàn)于五四運(yùn)動(dòng)后中國思想激蕩時(shí)期，舊的思想弊端顯露，進(jìn)步思想和外國理論魚龍混雜，《辭?！返目破兆饔蔑@示出來。1979版出現(xiàn)于文革后期，國人的“知識(shí)焦慮”讓知識(shí)載體《辭海》的銷量居高不下。這一現(xiàn)象對(duì)于出版行業(yè)的啟示在于：順時(shí)而出、有預(yù)見性的出版物需要決策者的洞見與覺察的眼光。隨著出版技術(shù)的發(fā)展，后面幾個(gè)版本增加了很多可放置于書柜收藏之用的典藏本，順應(yīng)讀圖時(shí)代的彩圖本，便于攜帶的縮印本等，種類上更加完備。計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)讓信息表達(dá)的媒介從文字、符號(hào)轉(zhuǎn)換到“0”與“1”，載體容量更是持續(xù)增加，《辭?！?019采用融合出版，PC版、APP版、微信版齊上線，網(wǎng)絡(luò)版本的普及讓其失去活版印刷時(shí)代應(yīng)有的手工技術(shù)特色和人文色彩，人的價(jià)值隱沒在新的出版技術(shù)之后。當(dāng)人與出版技術(shù)拉扯到一定階段后，在出版技術(shù)不斷更新之下，或許我們能從不同角度認(rèn)識(shí)到前人所經(jīng)歷的冒險(xiǎn)和堅(jiān)持。
參考文獻(xiàn)
[1] 俞筱堯、劉彥捷.陸費(fèi)連與中華書局[M].北京：中華書局，2003.
[2] 王建輝.教育與出版：陸費(fèi)逵研究[M].北京：中華書局，2012.
辭書研究(2022年2期)2022-03-19 23:04:19
漢字漢語研究(2021年1期)2021-06-11 01:15:02
出版廣角(2016年15期)2016-10-18 00:18:33
出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:19:05
出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:12:16
出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:01:19
東北亞外語研究(2010年9期)2010-04-24 12:57:28
外語學(xué)刊(2010年5期)2010-01-22 03:35:25
