亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        藝術(shù)類學(xué)生跨文化交際能力調(diào)查及培養(yǎng)策略研究

        2020-05-09 10:40:51薛鳳敏
        關(guān)鍵詞:跨文化交際教學(xué)策略

        薛鳳敏

        摘要:跨文化交際是當(dāng)今世界發(fā)展的必然趨勢,而藝術(shù)是跨文化交際的一種方式,所以藝術(shù)類學(xué)生需要擁有跨文化交際能力。本研究通過對一所藝術(shù)院校中藝術(shù)專業(yè)學(xué)生的問卷調(diào)查,發(fā)現(xiàn)其在跨文化交際能力方面存在的問題,并針對這些問題提出了培養(yǎng)藝術(shù)專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的策略。

        關(guān)鍵詞: 跨文化交際;藝術(shù)類學(xué)生;教學(xué)策略

        doi:10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.02.043

        中圖分類號:G427 ? 文獻標識碼:A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文章編號:1671—1580(2020)02—0182—05

        一、引言

        由于全球化的發(fā)展,使得當(dāng)今世界各個領(lǐng)域各個行業(yè)都需要與不同文化背景的人士進行溝通互動。“所有交際,無論是口頭上的還是書面中的,都會發(fā)生在文化框架中”(Johnson,2003,p194)。Fantini(2006)認為,“當(dāng)與語言和文化上與自己不同的人交往時,要進行有效和恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)時所需要的一種復(fù)雜的能力”,就是跨文化交際能力。

        通常情況下人們傾向于把交際理解成對話。但從交際的定義來看,交際所涵蓋的范圍要遠遠大于對話。交際一詞來自拉丁語單詞“communicare”,意思是給予或交換,交際的過程就是我們分享想法和感受的能力。因此,藝術(shù)作為一種分享想法和感受的方式,其本身就是一種交際過程。

        北京服裝學(xué)院作為一所國內(nèi)一流的、以服裝藝術(shù)專業(yè)為特色的時尚高校,在藝術(shù)創(chuàng)作和展示的過程中無不傳遞著文化信息、價值觀等。因此,藝術(shù)專業(yè)學(xué)生在全球化背景下是否具有跨文化交際能力便成為本研究關(guān)注的焦點,希望通過本研究了解藝術(shù)專業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力,以探尋促進學(xué)生跨文化交際能力的教學(xué)途徑。

        二、跨文化交際能力

        自從20世紀60年代美國學(xué)者提出跨文化交際概念以來,跨文化交際一直是許多學(xué)科領(lǐng)域,如語言學(xué)、人類學(xué)、社會學(xué)、心理學(xué)等領(lǐng)域關(guān)注的話題。鑒于“文化”一詞的定義多種多樣,有研究者發(fā)現(xiàn)文化的定義多達160多種。另一方面,交際本身也是一個復(fù)雜的過程,涉及的內(nèi)容也很廣,交際能力涵蓋了語法能力、語篇能力、社會語言能力和策略能力(Canale & Swain,1980)。交際能力會受到文化的制約,文化差異會對交際的順利進行制造障礙。因此,跨文化交際能力的概念和框架的復(fù)雜性可見一斑。

        Byram(1997)提出了在外語教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力,指出跨文化交際能力由語言能力、社會文化能力和語篇能力組成,同時也指出完整的跨文化交際能力模型還應(yīng)包括知識、解釋與關(guān)聯(lián)技能、發(fā)現(xiàn)和交互技能、跨文化態(tài)度和文化批評意識。Chen & Starosta(1999) 認為跨文化交際能力指在文化多樣的環(huán)境中,能夠“有效和適當(dāng)?shù)貓?zhí)行溝通行為、協(xié)商彼此文化身份的能力”(p28)。他們把跨文化交際能力分為三個方面:跨文化敏感(情感過程)、跨文化意識(認知過程)和跨文化熟練性(行為過程)。

        盡管廣泛的理論和模型為語言教育者提供了理解和研究跨文化交際能力的多種方法,但它也使跨文化交際能力的研究變得復(fù)雜化。

        我國對跨文化交際的研究始于20世紀80年代,許多學(xué)者也對跨文化交際從不同角度進行了研究。一些學(xué)者嘗試提出跨文化交際能力的框架,如鐘華、樊葳葳提出了中國大學(xué)生跨文化交際能力量具[6],張衛(wèi)東和楊莉構(gòu)建了跨文化交際體系,認為跨文化交際能力體系包含三個維度,分別是文化意識、文化知識和交際實踐[7]。還有一些學(xué)者具體研究了中國學(xué)生的跨文化交際能力,如胡超對南方某大學(xué)400名學(xué)生的跨文化交際能力進行了調(diào)查,發(fā)現(xiàn)學(xué)生的跨文化意識普遍比較薄弱,但學(xué)習(xí)跨文化交際課程有利于提高學(xué)生的跨文化交際能力[8];王湘霽研究了英語專業(yè)研究生的跨文化交際能力與學(xué)習(xí)動機的關(guān)系,發(fā)現(xiàn)跨文化交際能力與工具型動機的相關(guān)性最強[9]。這些研究的對象通常為一般群體的學(xué)生,也有很多研究針對英語專業(yè)學(xué)生,但是對藝術(shù)專業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力的研究較為鮮見。但正如前文所述,藝術(shù)表達本身就是一種交際過程,藝術(shù)專業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力不容忽視。因此,本文將以張衛(wèi)東和楊莉(2012)構(gòu)建的跨文化交際體系為基礎(chǔ),對藝術(shù)類學(xué)生跨文化交際能力進行調(diào)查研究。

        三、研究與分析過程

        (一)研究問題

        1.在跨文化交際能力的各因素中,藝術(shù)類學(xué)生的表現(xiàn)如何?

        2.跨文化交際能力的各因素之間是否具有相關(guān)性?

        (二)研究方法

        本研究采用問卷調(diào)查的方法。問卷設(shè)計以張衛(wèi)東和楊莉(2012)構(gòu)建的跨文化交際能力體系為基礎(chǔ),該體系包含了文化意識、文化知識和交際實踐三個維度,這三個維度又涵蓋了13個因素。本研究根據(jù)這13個因素設(shè)計了調(diào)查問卷。其中一些題項與藝術(shù)專業(yè)相關(guān)。其中文化意識維度包含3個題項,反映對不同文化的態(tài)度;文化知識維度又分為兩個次維度,即自身文化知識和異文化知識,分別涉及對對方文化知識的了解和對自己國家文化知識的了解,各包含4個題項;文化實踐維度又分為三個次維度,分別為語言交際能力(共含6個題項),非語言交際能力(共含3個題項),交際策略(共含3個題項)。問卷采用Likert量表,選項分為5個等級,從1~5分別代表非常不同意、不同意、不確定、同意和非常同意。

        (三)研究過程

        問卷調(diào)查于2019年9月進行。調(diào)查對象為隨機選取的藝術(shù)專業(yè)班。問卷在課上發(fā)放,發(fā)出93份問卷,回收問卷90份。為保證問卷的真實性,問卷采用不記名形式。

        (四)數(shù)據(jù)分析方法及結(jié)果

        本研究使用SPSS17.0對數(shù)據(jù)進行描述性統(tǒng)計,并對各個維度及次維度進行Pearson相關(guān)分析,探討學(xué)生在跨文化交際能力的各個維度的得分情況以及各維度之間的相關(guān)性。

        由表2可以看出,文化意識、非語言交際能力和交際策略的平均得分分別為12.02、8.83和10.13,而這三項的總分均為15分,可以看出學(xué)生在文化意識維度得分較高,具有較強的跨文化意識,而非語言交際能力得分較低,說明學(xué)生在跨文化交際中非語言交際能力方面有所欠缺。對方文化知識和自身文化知識屬于文化知識維度中的兩個次維度,滿分各為20分,學(xué)生得分分別為13.83和12.39,說明學(xué)生無論在對方文化知識還是自身文化知識方面都有一定的了解,但也并不十分令人滿意。語言交際能力維度總分為30分,但學(xué)生得分均值僅為12.99分,不到總分的一半,說明學(xué)生在語言交際能力方面還有很大的不足。

        從表3可以看出各個維度的相關(guān)性。其中文化意識與其他各個維度的p值均大于0.05,與其他維度均不相關(guān),而表1中也顯示學(xué)生具有較高的文化意識得分,因此,我們可以認為盡管學(xué)生具有較強的跨文化意識,但僅有跨文化意識并不能保證其他維度也相應(yīng)提高,也就是我們在培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的時候,僅僅提高他們的跨文化交際意識是遠遠不夠的。

        從表3中還可以看出學(xué)生的自身文化知識和對方文化知識的p值小于0.05,相關(guān)系數(shù)為5.545,相關(guān)性較強,說明學(xué)生對自身文化知識的學(xué)習(xí)和對方文化知識的學(xué)習(xí)的重視程度相關(guān)聯(lián),但是從表1中我們可以看出,無論是自身文化知識還是對方文化知識都有待提高。

        語言交際能力與自身文化知識和對方文化知識的p值均小于0.05,相關(guān)系數(shù)分別為0.544和0.253,有較強的相關(guān)性,很可能是語言交際能力較強的學(xué)生也擁有較強的文化知識。語言交際能力和非語言交際能力的p值小于0.05,相關(guān)系數(shù)為0.528,具有較強的相關(guān)性。語言交際能力與語言策略的p值大于0.05,說明兩個維度不相關(guān)。而從表2中我們可以看出非語言交際能力與語言策略的p值小于0.05,相關(guān)系數(shù)為0.369,具有一定的相關(guān)性。

        基于以上分析,我們可以得出:學(xué)生跨文化意識較強,但在跨文化交際能力的其他維度較弱。其中最弱的為交際能力維度,即語言交際能力和非語言交際能力,其次為文化知識維度,包括自身文化知識和對方文化知識。而語言交際能力和非語言交際能力以及自身文化知識和對方文化知識之間較強的相關(guān)性說明我們在學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)中,語言交際能力和非語言交際能力應(yīng)相伴而行,自身文化知識和對方文化知識要相輔相成。

        四、藝術(shù)類學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)策略

        大學(xué)英語教學(xué)指南中指出,大學(xué)英語課程具有工具性和人文性雙重性質(zhì)。所謂工具性,指要培養(yǎng)學(xué)生的聽說讀寫譯的能力,并且把學(xué)生的專業(yè)與英語學(xué)習(xí)結(jié)合,即學(xué)習(xí)專門用途英語。所謂人文性就是要提高學(xué)生的跨文化交際能力,“了解國外的社會與文化,增進對不同文化的理解、對中外文化異同的意識”。因此,我們在大學(xué)英語教學(xué)中把大學(xué)英語的雙重性質(zhì)結(jié)合起來,培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

        (一)提高語言交際能力是提高藝術(shù)類學(xué)生跨文化交際能力的根本

        語言是人們交流和傳播文化的符號系統(tǒng)。語言是文化的載體,所有的文化都要通過語言表達,并通過語言傳承下去。語言反映文化,又受文化的影響和塑造。問卷中我們發(fā)現(xiàn),藝術(shù)類學(xué)生對自己的語言交際能力評分最低,很多學(xué)生認為自己無法用英語向來自不同文化的人介紹中國的風(fēng)俗習(xí)慣、歷史事件等。因此,筆者認為大學(xué)英語課程的重中之重還是要提高學(xué)生的語言交際能力。

        這里語言交際能力包含兩個方面:一是能夠用英語向來自不同文化的人表述自己的文化,這就需要學(xué)生很好地掌握正確的英語表達方式;二是能夠理解不同語言中所蘊含的文化含義,所以幫助學(xué)習(xí)者提高對目標文化中詞語的文化內(nèi)涵的認識是英語教學(xué)中的一個重要方面,以避免文化誤解。例如,龍是服裝設(shè)計中一個重要的文化元素。在中國文化中,龍象征著中華民族,代表著吉祥、高貴,漢語語言中與“龍”有關(guān)的詞匯也通常具有積極的含義,如龍騰虎躍、龍馬精神、望子成龍等。通常情況下,我們把龍用英語表達為“dragon”。但事實上,“龍”與“dragon”這兩者并不對等。西方文化中的dragon往往代表著好戰(zhàn)、殘暴、邪惡等。再如,在中國,古代時白色常常與葬禮、死亡聯(lián)系在一起,葬禮中人們常常穿白色衣服。在西方人看來,白色則是純潔、童貞的象征,所以年輕人結(jié)婚時,新娘穿著雪白的婚紗。如果學(xué)生對這些詞的文化內(nèi)涵不了解,在使用這些詞語的過程中很可能會造成文化誤解,引起文化沖突。

        (二)提高非語言交際能力需要與提高語言交際能力并駕齊驅(qū)

        非語言交際是交際中的一個重要方面。在交際中,我們往往依賴交際對方發(fā)出的語言符號和非語言符號來理解對方的信息。很多研究者發(fā)現(xiàn),在實際交際中,非語言交際的作用要遠大于語言交際。因為非語言符號往往是自發(fā)的、下意識的,有時候比語言符號更能夠反映交際者的真實信息。

        對我校很多的藝術(shù)專業(yè)來說,如美術(shù)專業(yè)、服裝表演專業(yè)等等,非語言交際方式的表達會對他們的藝術(shù)表現(xiàn)起到重要的作用,如服裝表演時的手勢、眼神、面部表情等。因此,學(xué)生需要對這些非語言交際的文化差異有深刻的了解。例如,教師可以在課上講解手勢在跨文化交際中的不同含義,讓學(xué)生知道,手勢是非語言交際中的一個重要方面,常常被用來代替、補充或強調(diào)語言交流。由于手勢是由文化決定的,因此在跨文化交際中對手勢的理解往往會導(dǎo)致誤解。一個典型的例子是曾任美國副總統(tǒng)的理查德·尼克松在對拉丁美洲進行友好訪問時,舉起雙手使用了在美國文化中表示OK的手勢,但是,這個手勢在許多拉美國家的意思是“去你的”,引起了當(dāng)?shù)厝说恼`解。如果學(xué)生對此手勢的文化差異不了解,在跨文化交際過程中隨意使用該手勢,很可能在不知情的情況下使交際對方產(chǎn)生誤解。

        (三)自身文化知識與國外文化知識貫穿于英語課堂

        大學(xué)英語課堂中,不能把語言與文化割裂開來。我們在注重語言教學(xué)的同時,也要重視文化教學(xué)。但是,長期以來,由于課時所限,很多教師在課堂上輕視文化教學(xué),導(dǎo)致學(xué)生文化知識薄弱,進而影響跨文化交際能力。

        培養(yǎng)學(xué)生傳播本族語文化能力,避免本族語文化失語癥??缥幕浑H能力的培養(yǎng)應(yīng)著眼于讓學(xué)生能夠用英語表達中國文化,并用批判性思維對比分析自己的文化和目的語文化,以能夠在跨文化交際中恰當(dāng)處理應(yīng)對文化差異和文化休克的場合。大學(xué)英語四級六級考試在2013年進行了一項重要改革,增加了一個考試項目,即把一段有關(guān)中國文化的內(nèi)容翻譯為英語,這對于英語教學(xué)具有積極的反撥作用,使學(xué)生和英語教師對翻譯中國文化、傳播中國文化的重要性有了認識。

        我校藝術(shù)專業(yè)學(xué)生肩負的一項使命就是要有能力把中國的藝術(shù)文化傳播出去,因此要使學(xué)生避免本族語文化失語癥。藝術(shù)專業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力的培養(yǎng)應(yīng)著眼于讓學(xué)生能夠用英語表達中國文化,并用批判性思維對比分析自己的文化和目的語文化,以便能夠在跨文化交際中恰當(dāng)?shù)貍鞑ブ袊幕?/p>

        鑒于藝術(shù)專業(yè)學(xué)生多善于表現(xiàn),教師可以讓學(xué)生自己選擇感興趣的中國文化的一個方面,如美術(shù)專業(yè)學(xué)生可以選擇中國的水墨畫、書法,服裝專業(yè)可以選擇中國的傳統(tǒng)服飾等,也可以讓學(xué)生根據(jù)自己的興趣任意選擇中國節(jié)日、典故、歷史、風(fēng)土人情、餐飲美食等主題,課后到圖書館、網(wǎng)上查找資料,在課上用英語進行展示介紹,這樣一方面符合學(xué)生的專業(yè)特點和興趣,使學(xué)生對中國文化有了更加深入的了解,另一方面也提高了學(xué)生的英語語言表達能力,提高用英語講述中國故事的能力。同時,在做英語展示的過程中,全班學(xué)生實際上也是一個交流、共享知識的過程,是增強學(xué)生的文化自信心和文化自豪感的過程。

        在此過程中,既要避免民族中心主義,也要避免妄自菲薄,缺乏自信。民族中心主義是跨文化交際中的一個重要障礙。要對不同文化有包容接納的心理,也要認識到自身文化優(yōu)勢,使外部對自身文化同樣達到包容接納。這是當(dāng)今中國社會的發(fā)展賦予當(dāng)代大學(xué)生的一項使命。

        五、結(jié)束語

        科技的進步極大地促進了不同語言和文化背景的人之間的交流,藝術(shù)是人們進行交流的一種方式,因此藝術(shù)類學(xué)生需要在經(jīng)濟全球化的背景下提升自己的跨文化交際能力。

        盡管隨著國際交流的增多,很多學(xué)生有了較強的跨文化交際意識,這無疑為跨文化交際的順利進行打下了良好的基礎(chǔ);但是在跨文化交際過程中,對自身文化以及對方文化的無知成為阻礙交際成功的一個主要因素;另一方面,語言交際能力和非語言交際能力更影響學(xué)習(xí)者的跨文化交際。因此,外語教師的任務(wù)不僅僅是教授一門外語課,還要認識到學(xué)生在跨文化交際方面的不足,有針對性地采取有效措施,提升學(xué)生的跨文化交際能力。

        [參考文獻]

        [1]Johnson, F.L. Cultural Dimensions of Discourse[A]. In Samovar, L.A., & Porter, R. E.(eds.).Intercultural Communication(10th Edition) [C].Belmont, CA,USA: Wadsworth/Thomson Learning,2003.

        [2] Fantini, A. E. (2006). Exploring and assessing intercultural competence[OL]. Retrieved May 1, 2007, from http://www.sit.edu/publications/docs/feil_research_report.pdf.

        [3]Canale, M., & Swain, M. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing[J].Applied Linguistics,1980(01).

        [4]Byram,M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2014.

        [5] Chen, G.M., & Starosta, W. J. ?A review of the concept of intercultural awareness[J]. Human CommunicatIon, 1999(02).

        [6]鐘華,樊葳葳.中國大學(xué)生跨文化交際能力量具構(gòu)建的理論框架[J].中國外語教育, 2013(03).

        [7]張衛(wèi)東, 楊莉. 跨文化交際能力體系的構(gòu)建——基于外語教育視角和實證研究方法[J].外語界, 2012(02).

        Abstract: Intercultural communication is the inevitable trend of the development of the world, while art is one aspect in the intercultural communication. Therefore, students who major in art need to possess intercultural communication ability. In this study, a questionnaire was designed to investigate the intercultural communication ability of the art students. Some pedagogical strategies for cultivating the intercultural communication ability of art students are put forward.

        Key words: intercultural communication;art students;pedagogical strategies

        [責(zé)任編輯:周海秋]

        猜你喜歡
        跨文化交際教學(xué)策略
        低年級寫話教學(xué)策略
        談以生為本的群文閱讀教學(xué)策略
        甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:58:08
        寫話教學(xué)策略初探
        甘肅教育(2020年4期)2020-09-11 07:42:16
        淺談復(fù)習(xí)課的有效教學(xué)策略
        甘肅教育(2020年22期)2020-04-13 08:11:14
        舞蹈教學(xué)策略之我見
        甘肅教育(2020年22期)2020-04-13 08:11:10
        高中英語讀后續(xù)寫的教學(xué)策略
        甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:25:02
        淺析中韓跨文化交際中的言語差異
        創(chuàng)新意識下日語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)
        考試周刊(2016年84期)2016-11-11 23:11:23
        跨文化交際中的“入鄉(xiāng)隨俗”
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:42:55
        中西方價值觀差異與跨文化交際的探究
        午夜视频国产在线观看| 51国产黑色丝袜高跟鞋| 麻豆国产在线精品国偷产拍| 白天躁晚上躁麻豆视频| 国产中文制服丝袜另类| 国产成人夜色在线视频观看| 在线看高清中文字幕一区| 偷拍美女上厕所一区二区三区| 亚洲日韩精品一区二区三区| 国内精品久久久久久久影视麻豆| 午夜福利视频男同女同| 国产色第一区不卡高清| 亚洲高清中文字幕视频| 日韩网红少妇无码视频香港| 日日碰狠狠躁久久躁9| 国产精品美女| av无码一区二区三| 国产精品女同av在线观看| av中文字幕一区不卡| 日本熟妇美熟bbw| 99久久精品国产成人综合| 午夜无码片在线观看影院y| 国产无套粉嫩白浆内精| av在线免费观看蜜桃| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2014| 狠狠噜天天噜日日噜| 亚欧免费视频一区二区三区| 熟女少妇av一区二区三区 | 亚洲色欲色欲www成人网| 亚洲日本中文字幕乱码在线| 亚洲中文字幕无码av| 国产黑丝在线| 国产在线看不卡一区二区| 国产在线观看午夜视频| 国产麻豆精品一区二区三区v视界| 国产精品美女一区二区三区 | 特级毛片a级毛片免费播放| 久久精品视频91| 中文字幕人妻一区色偷久久| 全亚洲高清视频在线观看 | 日日噜噜夜夜狠狠久久无码区|