亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新媒體浪潮下大學(xué)生群體現(xiàn)代詩歌的接受

        2020-03-23 07:11:20吳文杰余王嘉
        文教資料 2020年2期
        關(guān)鍵詞:文化心理現(xiàn)代詩歌新媒體

        吳文杰 余王嘉

        摘? ? 要: 在新媒體浪潮下,作為社會(huì)文化生活一部分的現(xiàn)代詩,所起的社會(huì)功能正逐漸轉(zhuǎn)變。大眾文化心理基礎(chǔ)發(fā)生一定變化,對當(dāng)代漢語新詩發(fā)展產(chǎn)生影響。審察大學(xué)生群體對現(xiàn)代詩歌的接受情況,有助于探究此種轉(zhuǎn)變和影響。

        關(guān)鍵詞: 現(xiàn)代詩歌? ? 新媒體? ? 大學(xué)生? ? 文化心理? ? 文學(xué)接受

        在《〈文學(xué),通俗文化,社會(huì)〉導(dǎo)言》中,洛文塔爾認(rèn)為,作為基本象征和價(jià)值的載體,文學(xué)與歷史難解難分,正是在這一共同的基礎(chǔ)之上,文學(xué)分化出了兩個(gè)強(qiáng)大的支流:作為創(chuàng)造性藝術(shù)的文學(xué)和作為大眾化商品的文學(xué)。這種分化隨著互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展而愈發(fā)顯著。近年來,新媒體迅速崛起并融入社會(huì)生活的各個(gè)方面,深刻地改變了當(dāng)代大眾文化形態(tài)。在這一浪潮下,文學(xué)的傳播與接受呈現(xiàn)出多元化、電子化的新特征,同時(shí)部分進(jìn)入娛樂化和產(chǎn)業(yè)化的軌道。作為一種特殊的文學(xué)樣式,現(xiàn)代詩歌不僅在一定程度上承載社會(huì)效用,反映現(xiàn)代人的精神狀態(tài),其接受情況更可以被視為文化生態(tài)的一個(gè)側(cè)面。新媒體浪潮對以文學(xué)為代表的“印刷文化”造成的影響勢必使現(xiàn)代詩歌的生產(chǎn)和接受過程發(fā)生轉(zhuǎn)變,詩歌具有的社會(huì)功能也將隨之轉(zhuǎn)變。

        大學(xué)生群體受社會(huì)文化風(fēng)向的影響較大,在一定程度上是社會(huì)潮流的代表,其消費(fèi)能力和審美取向也在影響大眾文化。在新的時(shí)代背景下,現(xiàn)代詩歌在大學(xué)生中怎樣被閱讀、怎樣被接受是一個(gè)值得討論的問題。對“新媒體語境下詩歌如何被年輕人接受”這一問題的回答將為對詩歌在當(dāng)今社會(huì)所扮演的角色,詩歌作為創(chuàng)造性藝術(shù)和大眾化商品時(shí)存在的內(nèi)部斷裂,新媒體傳播和大眾文化與現(xiàn)代詩歌之間的互動(dòng)關(guān)系等問題的探討提供路徑。

        一、當(dāng)代文化面貌側(cè)寫:新媒體、文化工業(yè)和現(xiàn)代詩

        要對當(dāng)代大學(xué)生現(xiàn)代詩歌接受情況進(jìn)行調(diào)查分析,首先應(yīng)理解當(dāng)今時(shí)代特征。筆者認(rèn)為,新媒體經(jīng)濟(jì)的崛起和文化工業(yè)的擴(kuò)張對當(dāng)代文化面貌產(chǎn)生了關(guān)鍵影響,使現(xiàn)代詩歌接受呈現(xiàn)出一些新特征。

        新媒體是一種新型信息傳播和接收工具,和網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān),借助數(shù)字化優(yōu)勢引發(fā)整個(gè)社會(huì)生活的變革。新媒體以數(shù)字化、高互動(dòng)性、創(chuàng)新性、普泛化及對多種媒介進(jìn)行整合的強(qiáng)大能力,確立其在當(dāng)代社會(huì)生活中不可替代的地位。新媒體浪潮下,信息被圖像化、扁平化、碎片化??梢哉f,現(xiàn)代生活是一種以“讀圖”為重要信息接收方式的生活。新媒體作為一種新型傳播工具,憑借獨(dú)特優(yōu)勢將消費(fèi)邏輯進(jìn)一步融入大眾思維,從中創(chuàng)造價(jià)值,形成一種“新媒體經(jīng)濟(jì)”。正如鮑德里亞所指出的那樣,消費(fèi)作為一個(gè)“新的部落神話”,成為某種結(jié)構(gòu)性意識形態(tài)。新媒體經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展對文化藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)持久的影響。法蘭克福學(xué)派二十世紀(jì)提出的“文化工業(yè)”在新媒體時(shí)代被賦予新的內(nèi)涵。傳統(tǒng)意義上的“文化工業(yè)”概念強(qiáng)調(diào)文化產(chǎn)品生產(chǎn)的工業(yè)化及其帶來的暴力對藝術(shù)獨(dú)創(chuàng)性、反抗性的剝奪,即工具理性向極端非理性的轉(zhuǎn)變。在新媒體時(shí)代,新媒體作為文化工業(yè)的眾多部門之一,雖保留了工業(yè)化的痕跡,但憑借技術(shù)升級將創(chuàng)意消費(fèi)推至核心地位,促使文化工業(yè)向創(chuàng)意型產(chǎn)業(yè)和內(nèi)容導(dǎo)向轉(zhuǎn)型。它與消費(fèi)主義文化形態(tài)合流,構(gòu)筑當(dāng)下文化工業(yè)的主要特征。相較早期互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境,新媒體時(shí)代下網(wǎng)絡(luò)空間多元化、碎片化的特征更明顯,人們發(fā)布信息的門檻更低,內(nèi)容更豐富多元,就單個(gè)發(fā)布而言更短小,對創(chuàng)意要求更高。

        在這種環(huán)境下,現(xiàn)代詩歌從生產(chǎn)到接受都發(fā)生了深刻的變化。二十一世紀(jì)以來,一直有一種聲音認(rèn)為漢語新詩已經(jīng)被“邊緣化”,對詩歌的偏見和疏離、詩歌“讀”與“寫”的分離、創(chuàng)作群體出現(xiàn)的一些問題、寫作資源的匱乏及對詩歌標(biāo)準(zhǔn)和寫作有效性的爭議暴露出詩歌陷入的矛盾和困境。但隨著新媒體經(jīng)濟(jì)的興起,現(xiàn)代詩歌似乎迎來新的“繁榮”:大量線上平臺以詩歌為營銷手段和賣點(diǎn);以線上為中心向線下輻射,與讀詩活動(dòng)、詩歌節(jié)和文化座談的新一輪興盛相應(yīng)和,新的詩歌出版方式和推廣手段提高詩歌在大眾視野中的關(guān)注度。值得注意的是,這種“繁榮”和“邊緣化”現(xiàn)象同時(shí)存在于當(dāng)代文化生活中。表明在新媒體時(shí)代,在詩歌領(lǐng)域出現(xiàn)洛文塔爾提及的“分化”。詩歌成為消費(fèi)的對象,一套生產(chǎn)、傳播和接受的工業(yè)體系及相應(yīng)的市場隨之建立和發(fā)展起來,并融入人們文化生活的方方面面。這一現(xiàn)象揭示了詩正以某種全新的姿態(tài)參與大眾文化生活的生成,它的社會(huì)功能和文化形象已然發(fā)生轉(zhuǎn)變。這一現(xiàn)象折射出的是人們某種精神需求與心理狀態(tài),將對未來創(chuàng)作、閱讀和傳播產(chǎn)生不可忽視的影響。大學(xué)生群體對詩歌的接受和理解正是上述大眾文化心態(tài)和影響的縮影。

        二、對大學(xué)生群體現(xiàn)代詩歌接受情況的觀察和反思

        在新的傳播環(huán)境和文化語境下,可以對當(dāng)代大學(xué)生群體對現(xiàn)代詩歌的態(tài)度進(jìn)行如下描寫:總體看,他們尊重現(xiàn)代詩歌,對其有一定的興趣,但并不很熟悉,喜愛程度不高,在閱讀過程中已自然接受新媒體的影響并對其前景較為樂觀。筆者認(rèn)為,這一現(xiàn)象正是新媒體經(jīng)濟(jì)下現(xiàn)代詩歌處境的寫照。

        新媒體浪潮下,網(wǎng)絡(luò)成為包括大學(xué)生群體在內(nèi)的現(xiàn)代讀者接觸詩歌的主要手段之一。當(dāng)代大學(xué)生(出生于2000年左右)對從紙媒到網(wǎng)媒再到圖媒這一線性轉(zhuǎn)變具有相當(dāng)深刻的體驗(yàn),這種轉(zhuǎn)變必然對其文學(xué)接受動(dòng)機(jī)、接受方式和審美預(yù)期造成重大影響,簡單來說,文藝接受發(fā)生從“靜觀”到“驚奇”的轉(zhuǎn)移。與近年來信息技術(shù)發(fā)展加速,“文化工業(yè)”在當(dāng)代獲得前所未有的便捷是分不開的。在新媒體作用下,詩歌被碎片化、速食化、扁平化處理,通過多渠道、多媒介被大規(guī)模傳播。此過程中一種常見的方法是通過對文本的有意摘取和闡釋實(shí)現(xiàn)對審美預(yù)期的引導(dǎo)和強(qiáng)化。在眾多“技術(shù)專家”的操縱下,一種所謂“媚俗藝術(shù)人”被制造出來,他們不自覺地將享樂主義的、戲擬的態(tài)度帶入藝術(shù)情境中,媚俗的藝術(shù)依憑審美上的幼稚病而愈發(fā)繁榮,和通俗文化產(chǎn)品共同占據(jù)了現(xiàn)代精神生活的半壁江山①。具體來說,各網(wǎng)絡(luò)平臺以“文藝”之名將詩歌作品轉(zhuǎn)化為消費(fèi)品,使之成為媚俗的。為迎合讀者預(yù)期以獲取更多的點(diǎn)擊量,新媒體往往采取主動(dòng)分析用戶偏好,量身定制推出爆款的策略。在經(jīng)受了大量同質(zhì)化詩歌作品的“轟炸”之后,讀者們的審美取向又在無意識中得到了強(qiáng)化,從而形成一種循環(huán)。這種循環(huán)造就的單一向度的詩歌審美情調(diào)很容易被文化工業(yè)的“虛假話語”左右,導(dǎo)致主動(dòng)探索詩歌的動(dòng)力被削弱,正如問卷調(diào)查結(jié)果顯示的那樣,當(dāng)代大學(xué)生群體閱讀現(xiàn)代詩歌動(dòng)力不足。是消費(fèi)文化與新媒體浪潮共同作用的結(jié)果。讀者和網(wǎng)絡(luò)公眾平臺的互動(dòng)作為當(dāng)今最常見的詩歌接受模式之一,揭示了詩歌在當(dāng)下的文化消費(fèi)屬性。詩歌的嚴(yán)肅性被解構(gòu),作者、文本和讀者之間的緊張被消解。盡管人們大多同意詩歌是審美理想的重要載體,但實(shí)際上正越來越習(xí)慣以消費(fèi)的態(tài)度看待和接受詩歌。當(dāng)代社會(huì)常常會(huì)出現(xiàn)類似梨花體熱度飆升的現(xiàn)象,不僅是資本擴(kuò)張的必然結(jié)果,更是網(wǎng)絡(luò)和消費(fèi)主義高度發(fā)達(dá)的背景下大眾文化心理的直接體現(xiàn)。這一心理帶來的影響已初見端倪。

        一,這一心理使部分經(jīng)典作品被重新解讀。按接受美學(xué)的觀點(diǎn),作品被視為作者與讀者共同創(chuàng)造的產(chǎn)物,擁有開放的詮釋空間。在現(xiàn)代詩歌接受中,這種共同創(chuàng)造成為常見的接受模式之一。值得注意的是,在重讀的過程中,經(jīng)典既有可能被賦予新的美學(xué)價(jià)值,又有可能被窄化和扭曲,而后一種情形在大眾文化領(lǐng)域經(jīng)常發(fā)生。如海子的《面朝大海,春暖花開》一詩原是其決定自殺前的遺筆,卻因詞句樸實(shí)、意象優(yōu)美被許多讀者認(rèn)為是一首期盼美好未來的清新之作,即使是有一定文化基礎(chǔ)的大學(xué)生也常常會(huì)產(chǎn)生這種誤解。在不了解詩人風(fēng)格和必要的社會(huì)文化背景的情況下,《面朝大海,春暖花開》一詩戴上了荒誕的王冠,詩歌中流露出的批判意識和否定性被抹殺,轉(zhuǎn)而讓位于一廂情愿的美好想象,不得不說是一種令人無奈的誤讀。

        二,在當(dāng)代詩歌圈越來越強(qiáng)調(diào)寫作的私人屬性和語言實(shí)驗(yàn)的時(shí)候,很多讀者的詩歌審美期待卻在消費(fèi)心態(tài)的影響下朝相反方向強(qiáng)化,很可能加深“讀”與“寫”之間的隔閡。詩歌創(chuàng)作在不斷開拓新領(lǐng)域的同時(shí),很多讀者卻固守著某種單一形式的文化認(rèn)知。當(dāng)涉及最喜愛或熟悉的詩人這一問題時(shí),“李白、杜甫”或“海子、徐志摩、顧城”成為最常見的答案。從中可以見出兩個(gè)問題,一是當(dāng)今社會(huì)古典詩詞的接受度仍比現(xiàn)代詩歌要高,受眾更廣;二是當(dāng)代大學(xué)生對于當(dāng)今中國現(xiàn)代詩壇并不熟悉,總體審美水平和對詩歌的認(rèn)識水平與當(dāng)代詩歌的發(fā)展存在脫節(jié)。究其原因,古典詩詞形式整飭,用韻嚴(yán)整,意境的塑造和意象的選用較有規(guī)律,相比現(xiàn)代詩歌反而更容易被記憶和理解。且古代詩詞經(jīng)過數(shù)百年乃至上千年的篩選,整體上含金量很高,在這一點(diǎn)上年輕的漢語現(xiàn)代詩存在天然劣勢,良莠不齊的現(xiàn)代詩在一定程度上降低了讀者對現(xiàn)代詩的欣賞程度。這一脫節(jié)同樣體現(xiàn)在詩歌熟悉度和閱讀量的問題上。我們發(fā)現(xiàn)部分大學(xué)生讀者接觸現(xiàn)代詩較少,對現(xiàn)代詩這一文體并不熟悉。原因大致可以分為幾種:一是沒時(shí)間,壓力大,生活節(jié)奏快;二是現(xiàn)代詩歌抽象、晦澀、難懂;三是現(xiàn)代詩歌對學(xué)習(xí)生活幫助較小;四是現(xiàn)代詩歌缺乏趣味性。在一定程度上反映出詩歌在當(dāng)今社會(huì)的尷尬處境。在當(dāng)代詩歌閱讀中確實(shí)出現(xiàn)了創(chuàng)作者和讀者的斷裂。由于國內(nèi)基礎(chǔ)教育在審美方面存在普遍缺失,當(dāng)代大學(xué)生更容易受到圖像和片段式信息吸引,而不是未經(jīng)包裝的純文本。這可以從大量文化類公眾號以詞句摘抄而非完整的原文為賣點(diǎn)這一現(xiàn)象見出。

        盡管大學(xué)生群體在現(xiàn)代詩歌接受中出現(xiàn)了去經(jīng)典化、去中心化的傾向,但不宜簡單斷定現(xiàn)代詩歌已經(jīng)在大學(xué)生中間失去了生命力,不宜對當(dāng)代文化工業(yè)下藝術(shù)呈現(xiàn)出的面貌持徹底悲觀的態(tài)度,對新媒體浪潮下被重塑的文藝接受方式和審美理想仍應(yīng)保持審慎并對其進(jìn)行客觀理性的分析。誠然,媚俗現(xiàn)象普遍存在于當(dāng)代生活,通俗文化產(chǎn)品獲得更高的認(rèn)可度,但這并不意味著審美藝術(shù)或藝術(shù)審美性的退場。當(dāng)代文化的生產(chǎn)和傳播更加多元和大眾化,新媒體參與的文化工業(yè)在制造大量通俗文化產(chǎn)品和追求媚俗的同時(shí)關(guān)注創(chuàng)意和內(nèi)容生成,這決定了文化工業(yè)對單一機(jī)械復(fù)制的超越。法蘭克福學(xué)派的警告固然不可忽視,但對消費(fèi)語境中的文化藝術(shù)美學(xué)價(jià)值的發(fā)掘同樣重要,大眾審美的多元化和文化分層走向融合的趨勢表明,詩的通俗化和媚俗化不必然意味著審美價(jià)值的失落。就像舒斯特曼為通俗藝術(shù)所做的辯護(hù)所表明的那樣,通俗藝術(shù)并不必然具有反理性的特征,且可以具有形式上的復(fù)雜性和內(nèi)容上的精妙。因此,通俗的或消費(fèi)化的文本并不必然要求對審美價(jià)值的放棄或拒絕提供智力上的參與和審美享受;對媚俗的接受和利用則為藝術(shù)(尤其是審美藝術(shù))向大眾的推廣提供了有價(jià)值的途徑。無論是對致力于高雅藝術(shù)創(chuàng)作的藝術(shù)家還是對高雅藝術(shù)的受眾而言,并無證據(jù)證明他們會(huì)必然地因?yàn)閰⑴c生產(chǎn)或接觸工業(yè)環(huán)境制造出的文化產(chǎn)品而墮落。盡管通俗藝術(shù)容易將關(guān)注點(diǎn)引導(dǎo)至享樂的、媚俗的方向,但這不意味著它天然地與真、道德、美等重大命題絕緣。

        從實(shí)際情況看,當(dāng)代大學(xué)生群體對現(xiàn)代詩歌仍抱有相當(dāng)?shù)膶徝榔诖拓S富的個(gè)人見解,這對向社會(huì)大眾推廣現(xiàn)代詩歌的審美閱讀和再創(chuàng)造有著積極意義。大量涌現(xiàn)的詩歌創(chuàng)作嘗試讓我們有理由相信,現(xiàn)代詩歌對當(dāng)代讀者仍具有一定的吸引力。隨著大眾文化進(jìn)一步向多元化發(fā)展,無論是經(jīng)典閱讀還是淺閱讀,審美閱讀還是機(jī)械閱讀,都不會(huì)是大學(xué)生文化生活中的唯一選擇,當(dāng)今天的大學(xué)生走進(jìn)社會(huì),其審美傾向和審美能力對媒體傳播環(huán)境和文化潮流產(chǎn)生的影響將是復(fù)雜多面的。同時(shí),詩歌存在缺少時(shí)代印記、引導(dǎo)和教育缺失的問題,不僅真正讀詩的人較少,優(yōu)秀的詩歌創(chuàng)作者也不多。這一點(diǎn)是值得所有創(chuàng)作者和讀者思考的。詩歌者如何與高度發(fā)達(dá)的新媒體及消費(fèi)大潮相處,如何利用其優(yōu)勢而回避其消極影響,亦成為當(dāng)代文化生活中的一個(gè)重要命題。

        三、大學(xué)生群體現(xiàn)代詩歌接受和審美教育的對策

        面對當(dāng)代社會(huì)復(fù)雜多面的文化環(huán)境,盡管多元的文化接受和審美取向值得鼓勵(lì),但對大學(xué)生群體而言,對作為創(chuàng)造性藝術(shù)的詩歌的學(xué)習(xí)和欣賞仍是塑造其人文精神、提高審美鑒賞力的重要手段。因此,審美教育和推廣現(xiàn)代詩歌的努力在當(dāng)代是不可或缺的。雖然當(dāng)代大學(xué)生群體在詩歌接受中不可避免地出現(xiàn)一些問題,但并非不可解。針對出現(xiàn)的問題在理性分析的基礎(chǔ)上提出對策,有利于在詩歌接受乃至審美理想的培養(yǎng)方面引導(dǎo)其養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣,提升欣賞水平。

        由于當(dāng)下一些高校內(nèi)部詩歌活動(dòng)少且缺乏深度,應(yīng)通過校園社團(tuán)活動(dòng)的方式對詩歌閱讀進(jìn)行推廣,同時(shí)鼓勵(lì)參加層出不窮的新興書店活動(dòng)及與當(dāng)?shù)匚幕块T聯(lián)合舉辦的活動(dòng),這種大型活動(dòng)有趣,受眾廣,關(guān)注高,是推廣詩歌閱讀的好途徑,可以先激發(fā)讀者的閱讀興趣。在后續(xù)的活動(dòng)舉辦中,通過沙龍等深度交流方式營造詩歌閱讀的濃厚氛圍。

        在詩歌受新興媒介和文化產(chǎn)品沖擊的環(huán)境下,應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到詩歌閱讀需要社會(huì)各方面的推動(dòng)。當(dāng)下大學(xué)生詩歌閱讀中的矛盾是,新興文化空間與新媒體閱讀的發(fā)展使大眾閱讀興趣日益濃厚(無論是媚俗意義上的還是品味經(jīng)典意義上的),書店書架上詩歌書籍良莠不齊,種類不全,相比其他文學(xué)體裁,受重視程度明顯不足,且對大學(xué)生而言,帶有更強(qiáng)感官刺激性的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)或電視、電影、游戲等娛樂工具更具吸引力??梢酝ㄟ^采取課堂教學(xué)多樣化、網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目和閱讀活動(dòng)的宣傳推廣等手段,塑造詩歌在大學(xué)生讀者心目中高雅卻親民、提供有別于感官刺激的審美愉悅的形象。在新媒體時(shí)代,隨著科技日趨發(fā)達(dá),閱讀形式越來越多樣化,可以嘗試與新技術(shù)結(jié)合,采取更新穎的手段來閱讀詩歌、進(jìn)行詩歌審美教育。從詩歌作品本身到詩人,到詩歌產(chǎn)生背景皆可結(jié)合人們喜聞樂見的形式推廣,例如開發(fā)以詩人為主角的傳記影視作品,以現(xiàn)代詩閱讀為主體的綜藝節(jié)目等項(xiàng)目;在學(xué)校教育層面,可以嘗試構(gòu)建新型課堂教學(xué)方式,課上課下、線上線下相結(jié)合,因勢利導(dǎo),搭建高互動(dòng)性的對話空間。

        針對部分大學(xué)生讀者缺乏對詩歌的了解,對詩歌不感興趣,難以產(chǎn)生共鳴,當(dāng)代詩歌的創(chuàng)作和讀者接受間存在斷裂,讀者對詩歌缺少分辨力和鑒賞力等問題,筆者呼吁“讀”和“寫”兩個(gè)層面的群體都應(yīng)對詩歌保持尊重。詩歌創(chuàng)作者需明確,詩歌的個(gè)性化和私人化并不代表無規(guī)范和情感泛濫,亦不等同于無詩意的分行記錄;讀者要放下詩歌矯揉造作、無病呻吟的偏見,提高鑒賞力和對詩歌的分辨能力。這個(gè)工作應(yīng)從小進(jìn)行,在學(xué)校、家庭、社會(huì)的共同作用下潛移默化地實(shí)現(xiàn),大學(xué)是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的重要階段??梢越柚碌膫鞑シ绞酵茝V優(yōu)秀詩歌作品,讓更多人接觸到優(yōu)秀的詩歌作品以提高讀者的審美力與鑒賞力。從事詩歌創(chuàng)者需端正創(chuàng)作心態(tài),對社會(huì)有更深刻的觀察和理解,不必一味追求險(xiǎn)怪,避免作品“孤芳自賞”;應(yīng)對作品進(jìn)行反復(fù)推敲,增強(qiáng)表達(dá)的準(zhǔn)確度與美感。在追求詩歌藝術(shù)不斷拓展的追求中避免矯揉造作及口水式的廢話詩,對大學(xué)生中的創(chuàng)作者應(yīng)給予鼓勵(lì)和支持、認(rèn)同和尊重,并予以適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)。同時(shí),宜進(jìn)一步支持對國外優(yōu)秀詩歌作品的譯介,這要求翻譯者具備較高的詩歌素養(yǎng)而不僅僅是語言能力。社會(huì)在培養(yǎng)更多優(yōu)秀的翻譯人才時(shí),需要著重強(qiáng)調(diào)翻譯者的文學(xué)素養(yǎng)和詩歌素養(yǎng),加強(qiáng)對于翻譯詩歌的質(zhì)量把關(guān),做到在傳遞內(nèi)容的同時(shí)兼具信達(dá)雅。

        四、結(jié)語

        在新媒體大潮下,當(dāng)代大學(xué)生對現(xiàn)代詩歌的接受情況充滿矛盾。由于當(dāng)下的現(xiàn)代詩歌呈現(xiàn)出兩個(gè)向度(媚俗的、消費(fèi)化的、符合大眾預(yù)期的,更具實(shí)驗(yàn)性、探索性和私人屬性的)之間的矛盾,“讀”和“寫”之間呈現(xiàn)出一種緊張狀態(tài)。在現(xiàn)代生活中,新媒體的迅猛發(fā)展和消費(fèi)主義的影響,將一些人人的生活分割成碎片,可以言志的詩似乎不再為這些人景仰,對詩的接受度和鑒賞力變得較低;但大眾又非常需要詩,詩性的表達(dá)成為現(xiàn)代人精神的一個(gè)出口。從對大學(xué)生群體的調(diào)查看,這種沖突在此群體中表現(xiàn)得尤為明顯:一方面,當(dāng)代大學(xué)生的注意力被新媒體時(shí)代無處不在的信息源分散,新媒體平臺借助自身優(yōu)勢,以詩為新的文化消費(fèi)品,重新塑造了接受者的審美。在這種影響下,大學(xué)生的詩歌接受動(dòng)機(jī),或多或少地從審美愉悅退化為媚俗、完成學(xué)業(yè)等低層次目標(biāo);另外,大學(xué)生表現(xiàn)出對現(xiàn)代詩強(qiáng)烈的閱讀興趣和審美期望,并具有較高的參與愿望,經(jīng)典閱讀和審美閱讀在這一代人中間并未走向沒落,而是以一種新的方式繼續(xù)生長。

        基于對這種情況的考量,筆者認(rèn)為不必對大學(xué)生現(xiàn)代詩歌接受情況持悲觀態(tài)度。無論如何,現(xiàn)代人是需要詩的。盡管存在偏見、誤讀和來自其他媒介的干擾,當(dāng)代讀者仍對詩抱有一定的興趣。我們應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到,詩歌在大學(xué)生中的推廣還存在一些問題,無疑是不利于提高對詩的認(rèn)可度的。筆者團(tuán)隊(duì)希望未來詩歌推廣過程中現(xiàn)有的種種弊病能得到有效解決,對此提出了一些對策。以往的詩歌創(chuàng)作者和讀者應(yīng)端正心態(tài),以嚴(yán)肅而不失包容的態(tài)度對待詩歌、新媒體和消費(fèi)化趨勢,從外部環(huán)境中發(fā)掘有利于詩歌生存的土壤,充分發(fā)揮出詩歌的內(nèi)在魅力,賦予詩歌這個(gè)時(shí)代的獨(dú)特印記。

        注釋:

        ①馬泰·卡林內(nèi)斯庫,卡林內(nèi)斯庫,Calinescu, et al.現(xiàn)代性的五副面孔[M].北京:商務(wù)印書館,2002:255-283.

        參考文獻(xiàn):

        [1]讓·鮑德里亞.消費(fèi)社會(huì)·第4版[M].南京:南京大學(xué)出版社,2014.

        [2]霍克海默,阿道爾諾.啟蒙辯證法[M].上海:上海人民出版社,2003.

        [3]赫伯特·馬爾庫塞,馬爾庫塞.單向度的人:發(fā)達(dá)工業(yè)社會(huì)意識形態(tài)研究[M].上海:譯文出版社,2006.

        [4]馬泰·卡林內(nèi)斯庫,卡林內(nèi)斯庫,Calinescu,etal.現(xiàn)代性的五副面孔[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

        [5]榮躍明.文化產(chǎn)業(yè):形態(tài)演變、產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)和時(shí)代特征[J].社會(huì)科學(xué),2005(9):176-186.

        [6]R.舒斯特曼,羅筠筠.通俗藝術(shù)對美學(xué)的挑戰(zhàn)[J].國外社會(huì)科學(xué),1992(9):38-42.

        [7]R.威爾遜,周憲.商業(yè)社會(huì)中的高雅文化和通俗文化[J].國外社會(huì)科學(xué),1990(8):31-36.

        猜你喜歡
        文化心理現(xiàn)代詩歌新媒體
        英語現(xiàn)代詩歌對物的觀照及其詩意生成
        “不”與“無”的奧秘——評王學(xué)東詩集《現(xiàn)代詩歌機(jī)器》
        阿來研究(2019年2期)2019-03-03 13:35:04
        體驗(yàn)的真摯與表達(dá)的超越——王學(xué)東《現(xiàn)代詩歌機(jī)器》觀察
        阿來研究(2019年2期)2019-03-03 13:35:04
        當(dāng)代漢語親屬稱謂詞綴化分析
        身體化傾向文化心理對于獨(dú)立人格教育的影響和抑制
        一個(gè)古老民族文化心理的藝術(shù)沉思
        新媒體背景下黨報(bào)的轉(zhuǎn)型探析
        新聞世界(2016年10期)2016-10-11 20:19:46
        對農(nóng)廣播節(jié)目的媒體融合之路
        新聞世界(2016年10期)2016-10-11 20:12:46
        新媒體語境下高校思想政治教育話語研究綜述
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:02:55
        透過方言詞語看東安喪葬民俗文化
        久久久亚洲av波多野结衣| 果冻国产一区二区三区| 少妇高潮免费在线观看| 日本不卡高字幕在线2019| 免费人成网ww555kkk在线| 国产在线高清视频| 一区二区三区国产偷拍| 亚洲不卡高清av网站| 青春草在线视频免费观看| 日本一区二区不卡视频| aa视频在线观看播放免费| 青青草好吊色在线观看| 高清偷自拍亚洲精品三区 | 青青草免费高清视频在线观看| 与最丰满美女老师爱爱视频 | 亚洲精品无码久久久| 久久麻豆精品国产99国产精| 日韩精品极品免费观看| 亚洲精品国产成人久久av| 韩日午夜在线资源一区二区| 亚洲国产精品线路久久| 国产一级黄色性生活片| 国产综合精品久久99之一| 亚洲国产精品久久久久婷婷老年| 国产精品无码久久久久免费AV| 高清国产精品一区二区| 欧美性猛交99久久久久99按摩| 亚洲熟女综合一区二区三区| 国内视频一区| 亚洲av高清不卡免费在线| 亚洲精品国偷拍自产在线观看| 国产美女白浆| 久久久亚洲精品蜜臀av| 无码专区一ⅴa亚洲v天堂| 亚洲乱码av中文一区二区| 官网A级毛片| 校园春色日韩高清一区二区| 亚洲欧美日韩在线不卡| 伊人久久亚洲综合影院首页| 国产午夜三级精品久久久| 国内精品久久久久伊人av|