韓承紅

（陜西學(xué)前師范學(xué)院文學(xué)院，陜西西安 710100）

2017年，我們按照中國語言資源保護工程項目的要求，全面進行了西安方言的調(diào)查和攝錄。此次調(diào)查的目標是西安城區(qū)漢語方言，調(diào)查對象為55-65歲、25-35歲兩個年齡段的男女發(fā)音人，調(diào)查內(nèi)容是語音、詞匯、語法、話語講述、口頭文化等，其中音系的調(diào)查集中在男性發(fā)音人中進行。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，西安城區(qū)方言原有的突出性特征明顯弱化，pf、pfh、f聲母以及鼻化韻母等，在老年和青年發(fā)音人中有顯著的變化，主要是越來越傾向于共同語。前輩學(xué)者曾經(jīng)在《關(guān)中方音調(diào)查報告》、［1］《西安方言詞典》［2］等著作中記寫過的iai韻母、fi音節(jié)，在本次遴選的方言發(fā)音人口中已全無蹤跡。

一、西安城區(qū)方言調(diào)查的范圍和對象

西安是十三朝古都，古絲綢之路的起點，西安城區(qū)方言中沉淀了豐富的歷史和深厚的文化，其中有民族融合、移民遷徙、共同語推行等方面的疊加影響，尤其是隨著城市化進程的推進，許多老居民遷居分散，連片集中的土音老話漸漸失去了往日的影響。對西安方言進行搶救性調(diào)查研究十分必要。

西安市行政區(qū)劃有11區(qū)2縣，西安城區(qū)方言也叫“老西安話”，分布在治所所在的明城墻范圍內(nèi)。避開西安城內(nèi)回民聚居、外省移民集中等區(qū)域，我們確定城墻內(nèi)西南部的漢族方言為西安方言的代表區(qū)域，即現(xiàn)在西安市蓮湖區(qū)的一部分地區(qū)，這部分區(qū)域的西安話被老西安人稱作“西頭兒話”。

本次調(diào)查的主要發(fā)音人情況：

1.王永成，男，1957年8月出生，生長于西安市蓮湖區(qū)北夏家什字39號，證券公司退休干部；

2.范銘，女，1957年5月出生，生長于西安市蓮湖區(qū)駱駝巷9號，糧食局退休干部；

3.郭鵬，男，1982年11月出生，生長于西安市蓮湖區(qū)西梆子市街7號，在職工程師；

4.朱成英，女，1984年1月出生，生長于西安市蓮湖區(qū)香米園16號，在職教師。

四位發(fā)音人的共同特征是：出生和成長的區(qū)域都在西安城墻內(nèi)西南區(qū)域，沒有長期在外地生活，自己報名參加方言調(diào)查海選，方言地道，熱愛西安方言文化。

二、西安城區(qū)方言語音的主要特征

本次調(diào)查結(jié)果，以老年男性發(fā)音人的方言為標準，以城內(nèi)西部漢族方言為代表，可將西安城區(qū)方言音系歸納（見表1-3）：

表1 聲母表

表2 韻母表

表3 聲調(diào)表

西安城區(qū)方言的主要特征：

1.中古知系合口字，包括中古知莊章日組合口字以及宕攝效攝莊組開口字、江攝知莊組開口字、所有的微母字，西安城區(qū)方言讀作pf、pfh、f、v聲母。

這是西安方言的突出特征之一，陜西關(guān)中的周至、華陰、潼關(guān)、大荔、合陽、韓城也有同類的現(xiàn)象。［3］［4］今天的西安方言中還系統(tǒng)存留這個特征，老年男性、老年女性、青年男性發(fā)音人讀單字時皆能自如發(fā)音，多數(shù)字的讀音一致。但是在話語講述交流時，發(fā)音不夠穩(wěn)定，如“鐘樓”的“鐘”、“終南山”的“終”，聲母在語流中時常會變成t?。而青年女性發(fā)音人則已基本不說此音了（見表4）。

2.古全濁聲母仄聲字，今讀塞音、塞擦音聲母時，西安城區(qū)方言多讀不送氣音。如：

表4 西安方言中古知系合口字表

古疑影母字合流，其中開口一等字以及蟹攝開口二等字聲母為?。具體情況見表5。

表5 的例字，西安話中都有輔音聲母?。如：我??53、熬?au24、安??21。

3.遇攝合口一等端系、精組字，臻攝合口一等、遇攝合口三等入聲精組字，通攝合口一等端組、精組入聲字，西安城區(qū)方言韻母今讀ou。以下是老男讀成ou韻母的單字：

遇合一 賭 圖 杜 路

臻合一 卒

通合一 禿 獨 族

通合三 足 促

表5 西安方言?聲母字表

4.古端組開口三四等字，西安城區(qū)方言聲母讀t、th，與西安郊縣長安、藍田等地區(qū)別明顯。例如：

讀t：低釣丟點典釘（端母）第掉碟電定（定母）

讀th：體挑貼天聽（透母）題條甜田亭（定母）

5.古入聲主要歸入陰平和陽平，其中清聲母和次濁聲母字歸入陰平，全濁聲母字歸入陽平。

三、不同年齡發(fā)音人的語音差異

我們主要對本次調(diào)查中老男和青男的發(fā)音進行比較，分析西安方言在共時狀態(tài)下的新老差異。主要有以下幾方面：

（一）音系有變化

1.韻母uo?

青男比老男少了一個可以自成音節(jié)的韻母uo?。老男的“翁、嗡”讀作?uo?，青男讀成v??。

2.韻母yo

青男的yo韻母字在減少，讀成了y?。比如“學(xué)”，老男是yo，青男則讀成y?，語流中這個字組成的合成詞也一律發(fā)成了y?，如“上學(xué)、小學(xué)、學(xué)習(xí)”等等；還如“約”也是同樣的情況。調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，城區(qū)青年人大多已經(jīng)不說yo韻母了。

3.?組韻母

青男的?組鼻化色彩更加弱化了，發(fā)音上趨于鼻音尾化。

4.v聲母

v聲母發(fā)音摩擦色彩比較強，而且涉及的字也比較多。比如單字“位、榮”老男是零聲母，青男是清晰明顯的v聲母。

（二）字詞讀音不同

1.ou韻母字的讀音不同

在端組、泥組、精組遇攝合口一等字，以及入聲的精組臻合一、端精組通合一、精組通合三字中，語保調(diào)查字表涉及11個單字，其中老男和青男韻母發(fā)音一致的有5個，不一致的有6個，主要是青男把韻母ou讀作了u。具體如下：

（1）皆讀為u：土奴租

（2）皆讀為ou：做

（3）老男為ou、青男為u：賭圖杜路卒族足

2.v聲母字的讀音不同

遇攝、止攝、山攝、臻攝、深攝的合口三等日母字，以及所有的微母字，老派的西安話是v聲母。本次調(diào)查中老男的單字發(fā)音基本保持了這個特點，青男的情況正在發(fā)生變化。

青男和老男v聲母的主要差異表現(xiàn)在：

（1）老男讀v，青男讀零聲母

主要是古微母字，如“晚、萬、蚊、問、物”等，老男將其讀作v聲母，保留的是老西安的讀音，青男讀作零聲母則明顯受到外來影響，尤其是受到普通話的影響。

（2）老男讀零聲母，青男讀作v聲母

如“外、危、位、榮、翁”等字，老派西安的發(fā)音沒有輔音聲母v，老男讀作零聲母，保持了這個特點，青男的讀音顯然是受到外來條件影響造成的。

（3）一些特殊情況

“輸”是一個遇攝合口字，中古有平聲和去聲兩種讀音，分別在“輸贏”和“運輸”等語境使用，［5］本次調(diào)查中，老男都讀fu，而青男則分別情況，在“運輸”中讀fu，“輸贏”中讀成vu。

3.uo韻母字的讀音不同

主要有“大”“課”“鶴”三個字（具體情況見表6）。

表6 西安方言uo韻母讀音表

老男的發(fā)音與《漢語方言字匯》［6］和《西安方言詞典》［2］記音一致，是老派西安話。其中果攝開口字“大”的讀音，老男有兩個：ta 表大小之意，如：大哥。tuo主要構(gòu)成“大人”一詞，表父母親。青男則沒有tuo的讀音了，一律讀成ta，原來的“大人”一詞也變成了“父母”或“老人”等。青男“課”“鶴”的讀音，也都將復(fù)韻母變成了單韻母?。

4.統(tǒng)讀變異讀

這種情況主要表現(xiàn)為，部分字老男讀單音，是老西安的發(fā)音，青男則分別情況形成多讀或者文白異讀。具體見表7。

表7 西安方言統(tǒng)讀異讀差異字表

表7中的“著”“項”“叔”，青男在老男讀音基礎(chǔ)上多了一個又讀音，兩個音隨機使用。青男的“國”“綠”分文白異讀，文讀音常用于合成詞。

此外，上面說到的“輸”，老男讀fu，青男則分別在“運輸”和“輸贏”意義中讀音不同了。

5.多音變單音

這種情況比較少見，主要是老男讀兩個音，青男則只讀其中較新的一種音了。如：

“熟”（語保字表編號0971）是中古章組合口字，按照西安城區(qū)方言聲母系統(tǒng)，應(yīng)該讀作f聲母，但是調(diào)查中老男有fu24/sou24兩讀，fu24是舊讀，sou24是新讀，是一種后起的又讀音，而青男則只讀sou24。

此外，像上面的果攝開口字“大”也是這樣的情況。老男的“大”有兩種讀音，各有明確分工，青男則只讀一種了。

6.聲調(diào)的差異

部分單字老男和青男的發(fā)音差異反映在聲調(diào)方面，主要涉及的語保單字見表8：

表8中老男的發(fā)音大多是老派發(fā)音，青男則是新派的發(fā)音。這9個有差異的字中，有6個是古入聲字。

西安方言中“娘”的用法很特別，“母親”稱“媽”，“新娘”稱“新媳婦兒”只有在“叔母”之意時說“娘”，聲調(diào)是去聲44，如“二娘”“三娘”。老男的發(fā)音是老西安的典型代表，青男的發(fā)音已經(jīng)發(fā)生變化了。

“吉”的聲調(diào)在王福堂先生的《漢語方言字匯》中記作陰平21，［6］老男在單字發(fā)音和口語交流中皆發(fā)為21，而青男則發(fā)成陽平24，如“萬事大吉”。

四、差異造成的原因

西安城區(qū)方言老男和青男的發(fā)音差異，在一定程度上表現(xiàn)了西安方言發(fā)展變化的現(xiàn)狀和趨勢。探究其差異造成的原因，主要有以下幾方面：

（一）普通話的影響

西安作為省會城市，從上世紀五十年代開始，推廣普通話成效顯著，1964年8月，第四次全國普通話教學(xué)成績觀摩會在西安市召開，［7］城區(qū)中小學(xué)師生以普通話為校園語言，因此對方言的滲透和影響很大，原有的老西安話出現(xiàn)系統(tǒng)性或個別性變化，愈演愈烈，主要表現(xiàn)在：

表8 西安方言聲調(diào)新老差異表

1.鼻化音韻母減少。在白滌洲、王軍虎等學(xué)者的研究成果中，西安方言的存在系列鼻化韻。本次調(diào)查中，老男和青男的鼻化音已經(jīng)變成鼻輔音尾韻母，a～組韻母的鼻化色彩淡化，有向鼻輔音韻尾變化的趨勢。

2.pf、pfh、f、v弱化。這組成系統(tǒng)的唇齒音聲母是西安方言的突出特征，“主、船、書、軟”西安方言的聲母分別是pf、pfh、f、v，而現(xiàn)在老男和青男的發(fā)音都不穩(wěn)定，趨向于發(fā)成和普通話一致的t?、t?h、?及零聲母。老男是單字發(fā)音保持了方言特點，而在說話交流中則經(jīng)常變化，青男則是無論何時皆有變化，尤其是v聲母特征變化最大。調(diào)查中青女發(fā)音人則已經(jīng)基本不發(fā)這組聲母了。

3.聲調(diào)的變化。上面列舉的青老聲調(diào)差異表，9個單字中，青男有6個聲調(diào)的調(diào)類和普通話一致，只有“停、歷、燭”這3個字的調(diào)類和普通話不一致。

此外，西安方言中的“學(xué)yo”韻母讀成y?，“國kuei”的韻母讀成uo，“課khuo”的韻母讀成?，也都明顯在向普通話靠攏。

（二）周邊方言的影響

西安城區(qū)方言和周邊方言的關(guān)系密切，如西安的主要戲劇是秦腔、眉戶和豫劇等，其中秦腔的代表發(fā)音是周至等周邊方言，西安方言難免受此影響。此外，西安城區(qū)家庭和周邊郊縣有密切的血親、姻親關(guān)系，因此在春節(jié)、端午、忙罷等節(jié)令或孩子滿月、完燈、各種紅白喜事等過程中，有密切的人員往來，語言和各種習(xí)俗也有滲透和影響。例如：

“叔”，老男說fu21，是老派說法，青男則有兩種說法：fu21/sou24（又音），這種把“叔”讀sou24的現(xiàn)象，是與周邊方言趨同的情況。

“熟”，老男有fu24/sou24兩讀，fu24是舊讀，sou24是新讀，是一種后起的又讀音，而青男則只讀sou24。

此外，書面語的影響也在一定程度上造成的西安方言的新老差異。

綜上所述，西安城區(qū)方言即老西安話，有其自身的語音特征，由于城市化進程的推進、共同語推廣及周邊方言的滲透等因素影響，語音發(fā)生著劇烈的變化，新老差異明顯，原有的突出性特征繼續(xù)弱化，聲母、韻母、聲調(diào)均有涉及。

方言是地域文化的載體，是一種文化標識，更是群體的有效凝聚力。方言的弱化或消亡，必然伴隨著區(qū)域內(nèi)人們對共有文化的認同感弱化或消失。語言使用是一種認同行為，是一群人向其他人表明自己是誰的一種手段。［8］在城市化的大背景下，西安城區(qū)方言逐漸弱化混合，西安的年輕人對西安文化的認同淡化，甚至疑惑。通過調(diào)查，我們深感憂慮，保護方言，提高古城西安居民尤其是年輕人的文化認同和歸屬感，任重道遠。