孟光升 路迎

奧斯卡作為世界電影屆的權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)，具有較強(qiáng)的國(guó)際影響力，奧斯卡影片中的中國(guó)元素向世界傳播著中國(guó)的風(fēng)貌。本文通過(guò)梳理部分奧斯卡知名影片中的中國(guó)元素，分析中國(guó)元素在奧斯卡電影中的呈現(xiàn)情況及變化軌跡，探尋影片中中國(guó)國(guó)際形象的變化，尋找?jiàn)W斯卡獲獎(jiǎng)影片中濃濃的“中國(guó)式元素和精神”。

一、奧斯卡電影中的中國(guó)經(jīng)濟(jì)元素

雖然近幾年中國(guó)電影和奧斯卡都擦肩而過(guò)，但是中國(guó)資本早已經(jīng)蟄伏其中。實(shí)際上，中國(guó)資本在奧斯卡迎來(lái)高光時(shí)刻并非偶然。中國(guó)資本力量正在以另一種方式拿到奧斯卡的入場(chǎng)券——參與電影的上游出品環(huán)節(jié)。2011年，科幻大片《云圖》就有新原野娛樂(lè)傳媒公司的投資，2012年，《敢死隊(duì)2》也有中國(guó)樂(lè)視影業(yè)的800萬(wàn)美元投資;2013年，華誼兄弟投資和參與了電影《狂怒》的拍攝和制作;2015年，中國(guó)阿里影業(yè)也參與了《碟中諜5》的投資。2016年，第88屆奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《荒野獵人》也有中國(guó)資本的注入，與此情況相同的還有第89屆奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《愛(ài)樂(lè)之城》《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》，越來(lái)越多奧斯卡獲獎(jiǎng)熱門(mén)影片背后都能看到中國(guó)出品方、發(fā)行方的身影。近年來(lái)，以阿里影業(yè)為首的中國(guó)文娛影視產(chǎn)業(yè)巨頭紛紛出海拓展業(yè)務(wù)，布局海外市場(chǎng)，使得中國(guó)資本在海外電影中的存在感越來(lái)越強(qiáng)。從資本注入到電影聯(lián)合出品，國(guó)內(nèi)的電影公司越來(lái)越多地在國(guó)際影視圈掌握屬于自己的話語(yǔ)權(quán)。很多中國(guó)學(xué)者對(duì)奧斯卡影片的相關(guān)研究探討了奧斯卡對(duì)中國(guó)影視事業(yè)的意義和對(duì)中國(guó)影視發(fā)展的啟迪。

二、奧斯卡電影中的中國(guó)文化元素

（一）文化元素之宋徽宗畫(huà)作

第89屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，一部7分47秒的動(dòng)畫(huà)短片《美麗的森林》的出現(xiàn)令中國(guó)觀眾耳目一新，這個(gè)短片以中國(guó)傳統(tǒng)工筆畫(huà)把宋徽宗筆下的小鳥(niǎo)、錦雞活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)出來(lái)，是中國(guó)動(dòng)畫(huà)歷史上距離奧斯卡最近的一次。

（二）文化元素之中國(guó)水墨

2006年，一部叫《山水情》（1988年創(chuàng)作）的水墨動(dòng)畫(huà)片在法國(guó)昂西動(dòng)畫(huà)節(jié)被評(píng)選為世界上100部最偉大的動(dòng)畫(huà)短片，一時(shí)轟動(dòng)奧斯卡，這部中國(guó)水墨動(dòng)畫(huà)的巔峰之作堪稱(chēng)時(shí)代之最和國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)絕唱。這部傳奇之作也曾深深吸引日本動(dòng)漫大師宮崎駿的目光，他對(duì)此作品大加贊賞，而這部動(dòng)漫的制作者上海美術(shù)電影制作廠也成了年輕時(shí)的宮崎駿心目中的圣地。

（三）文化元素之中國(guó)歷史

由意大利著名導(dǎo)演貝納爾多·貝托魯奇執(zhí)導(dǎo)的《末代皇帝》獲得了大大小小近50個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，僅奧斯卡金像獎(jiǎng)就有9項(xiàng)，如1988年第60屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演等。這部站在西方視覺(jué)拍攝的全實(shí)景的故宮電影全景展現(xiàn)的中國(guó)元素深深折服西方，以電影的名義詮釋中國(guó)古老而神秘的文化，確實(shí)是一部彰顯文化自信的大作。

（四）文化元素之中國(guó)功夫——《臥虎藏龍》《功夫熊貓》《殺手沒(méi)有假期》

1.《臥虎藏龍》

影片《臥虎藏龍》展現(xiàn)了中國(guó)武俠之美，尤其是周潤(rùn)發(fā)飾演的李慕白和章子怡飾演的玉嬌龍叢林對(duì)打場(chǎng)面，輕功飄逸，劍法優(yōu)雅遒勁，其堪稱(chēng)中國(guó)武俠電影里程碑之作。這部李安導(dǎo)演的片子拿下中國(guó)人第一個(gè)奧斯卡最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)項(xiàng)。

2.《功夫熊貓》

對(duì)武術(shù)精神的探索成為《功夫熊貓》的主線。據(jù)說(shuō)，影片的幾位編劇都是中國(guó)功夫迷。他們讓這只圓滾滾的熊貓?jiān)谂e手投足、一招一式間還真有些港產(chǎn)電影中武林大俠的風(fēng)采，再加上好萊塢式的特效加工，更是讓它熠熠生輝。還有五只動(dòng)物對(duì)中國(guó)拳術(shù)的象征、烏龜大師隨桃花化羽的過(guò)程、最后對(duì)武術(shù)精髓和意義的理解，無(wú)不體現(xiàn)好萊塢編劇非凡的創(chuàng)作功力及對(duì)中國(guó)功夫和文化的詮釋。

3.《殺手沒(méi)有假期》

兩個(gè)殺手被老板由倫敦派往比利時(shí)名城布魯日，在那里展開(kāi)一段短期“休假”，以期待下一個(gè)任務(wù)的到來(lái)。殺手雷（Ray）顯得有些倉(cāng)皇、憂郁，因?yàn)樗诓痪们按虤⒁粋€(gè)牧師時(shí)無(wú)意間打死了一個(gè)兒童。殺手肯（Ken）終于接到了老板的任務(wù)，可內(nèi)容就是除掉這個(gè)違反了殺手行規(guī)的雷。作為搭檔，肯接到指令后也顯得有些不安，手足無(wú)措。于是，就在一個(gè)猶豫的殺手、一個(gè)失意的殺手以及他們那個(gè)原則性很強(qiáng)的老板之間展開(kāi)了一段奇妙的故事，本片的中國(guó)元素出現(xiàn)在兩個(gè)殺手的一段對(duì)話中。

肯：我沒(méi)殺多少人，而且當(dāng)中大多不是好人。除了那個(gè)人。

雷：誰(shuí)？

肯：丹尼阿里班德的兄弟。他竭力保護(hù)自己的兄弟，就像你我那樣。他只是個(gè)來(lái)幫忙的糖果販子。他用瓶子砸我，如果是你，你會(huì)怎么做？我射殺了他。

雷：依我之見(jiàn)，有人要拿瓶子砸你，那就是致命武器，他就要承擔(dān)后果。一個(gè)瓶子足以殺死你，不是你死就是他亡。如果他赤手空拳，情況就不一樣了。

肯：嚴(yán)格意義講，赤手空拳也能殺人。手也可以是致命武器。我是說(shuō)假如他會(huì)空手道。

雷：你說(shuō)他只是個(gè)賣(mài)糖果的。賣(mài)糖果的怎么會(huì)懂空手道？

肯：我只是假設(shè)。

雷：他有多大？

肯：大概50左右。

雷：一個(gè)50歲的賣(mài)糖果的怎么可能懂空手道？他是誰(shuí)？中國(guó)的糖果販子嘛？天呢！

肯：我該說(shuō)什么……我殺了個(gè)小孩兒，而你卻跟我提什么該死的賣(mài)糖果的！

三、奧斯卡電影中的中國(guó)政治元素——《對(duì)話尼克松》

影片《對(duì)話尼克松》取材于真實(shí)歷史事件。1977年的夏天，大衛(wèi)·福斯特采訪美國(guó)前總統(tǒng)尼克松的電視節(jié)目成為所有人關(guān)注的焦點(diǎn)。這也成為美國(guó)新聞史上最經(jīng)典的一次訪談。

電影中，無(wú)論是福斯特組織智囊團(tuán)，商量如何進(jìn)行采訪及采訪內(nèi)容時(shí)，還是尼克松及手下準(zhǔn)備如何應(yīng)對(duì)這次訪談時(shí)，都曾多次提到“毛澤東”“中美關(guān)系”等話題。尼克松在任期間曾訪華，對(duì)中美關(guān)系起到了一定積極作用。據(jù)說(shuō)，尼克松在中國(guó)出席宴會(huì)時(shí)能夠熟練地使用筷子。其實(shí)，在許多國(guó)外政治題材電影或是電影中有政府形象內(nèi)容時(shí)，經(jīng)常有關(guān)于中國(guó)政治的話題出現(xiàn)，如《變形金剛電影版》。

四、奧斯卡電影中的中國(guó)科技元素——《摔角王》

電影《摔角王》的中國(guó)元素同樣來(lái)自一段對(duì)話，對(duì)話角色為藥販子與大錘（Ram）。

藥販子：雄性激素250美元。腎上腺皮質(zhì)激素75美元。兩瓶反式脂肪酸，每瓶25美元，一共50。胰島素100美元，這有4盒3件套胰島素……外加25美元。一瓶斯坦唑100美元，同那些合計(jì)算你200美元。全部加起來(lái)算995美元。如果你有400美元，那先給我400，其他的你先拿著。

大錘：你有注射器嗎？

藥販子：我這里有些中國(guó)貨。

大錘：我才不要什么中國(guó)貨。

藥販子：我可憐的大錘。給你這個(gè)行嗎？（掏出另一盒注射器）

大錘：可以……我要變得更魁梧、更壯實(shí)些。噢！看來(lái)國(guó)貨又令人擔(dān)心了。

大錘熱愛(ài)他的職業(yè)，特別是當(dāng)親情、愛(ài)情和他往日的激情都一個(gè)個(gè)離他而去的時(shí)候。他需要他的職業(yè)，即使他已經(jīng)不像以前那樣紅火和受人關(guān)注了。但他需要，那似乎已是他找回信心的唯一方式，是他存在的唯一動(dòng)力。面對(duì)著摔角迷的歡呼與吶喊，即使豁掉他那條老命也在所不惜。所以，也許是本著對(duì)自己、對(duì)自己的職業(yè)負(fù)責(zé)的原則，他拒絕了“中國(guó)制造”。

五、結(jié)語(yǔ)

以上分析的電影也不全是獲得奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)，也有的是奧斯卡提名。但總的來(lái)說(shuō)，中國(guó)人還是為奧斯卡貢獻(xiàn)了很多力量的。在一定程度上，人們可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，見(jiàn)賢思齊，這樣有助于提升我國(guó)觀眾的審美眼光和電影制作人的視野高度。希望中國(guó)電影能再接再厲，以后能在那些國(guó)際電影節(jié)上多看到中國(guó)電影的風(fēng)采，展現(xiàn)更多的中國(guó)元素！讓中國(guó)電影搭上電影發(fā)展的國(guó)際列車(chē)，充分挖掘中國(guó)特色文化素材，電影中再現(xiàn)的中國(guó)符號(hào)取材于真實(shí)的中國(guó)社會(huì)，而且充分體現(xiàn)了其創(chuàng)作者的意識(shí)形態(tài)，最終呈現(xiàn)給觀眾的是一個(gè)部分真實(shí)的主觀世界。所以，要講好中國(guó)故事，以藝術(shù)的方式將中華文化的魅力傳播給大眾，繼續(xù)讓中國(guó)元素在國(guó)際文化舞臺(tái)上綻放異彩。

（山東現(xiàn)代學(xué)院）