李樂湜 叢晶晶

歐·亨利是20世紀(jì)美國(guó)著名的短篇小說家。在小說《麥琪的禮物》中，歐·亨利以他獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格講述一對(duì)貧窮的年輕夫婦之間真摯的感情，并通過語言藝術(shù)營(yíng)造一種幽默而又略帶悲傷的氛圍。小說中，無論是修辭與詞句的運(yùn)用，還是出人意料的歐·亨利式結(jié)局，都令讀者緊隨情節(jié)的起伏并感受其中滋味。本文將對(duì)《麥琪的禮物》進(jìn)行語言藝術(shù)解析。

短篇小說《麥琪的禮物》是美國(guó)著名作家歐·亨利的代表作之一，小說主要講述了一對(duì)恩愛但貧窮的年輕夫婦為了能在圣誕節(jié)贈(zèng)予對(duì)方禮物，不惜變賣各自最珍貴的物品，他們費(fèi)盡心思準(zhǔn)備好了禮物，卻發(fā)現(xiàn)它們都與對(duì)方賣掉的珍視之物相配套，于是夫婦雙方的圣誕禮物全都無用武之地的故事。小說平凡中蘊(yùn)含著質(zhì)樸的溫馨，夫婦的生活表露出當(dāng)時(shí)美國(guó)下層社會(huì)人民生活的艱辛，然而結(jié)尾的幽默淡化了事物悲劇性，使讀者在忍俊不禁的同時(shí)體會(huì)到潛在的酸澀，因此人們常以“含淚的微笑”來評(píng)價(jià)《麥琪的禮物》這部小說的獨(dú)特風(fēng)格。作者運(yùn)用豐富的修辭手法使人物形象更加立體生動(dòng)，故事情節(jié)更加扣人心弦，其極具特色的語言藝術(shù)更是在自然發(fā)展的情節(jié)中闡釋純粹又真摯的情感，加之故事結(jié)局的出其不意體現(xiàn)出小說的藝術(shù)性，進(jìn)而讓讀者在笑聲中切身體會(huì)到生活的不易，因此，人們對(duì)小說的結(jié)局拍案叫絕，但是這笑聲充滿了辛酸。這部喜劇中彌漫著悲劇色彩的小說篇幅不長(zhǎng)，卻包含著樸實(shí)又精準(zhǔn)的用詞、精致又巧妙的情節(jié)布局，通篇充斥著這對(duì)年輕夫婦之間濃濃的愛意，其出乎讀者意料卻又在情理之中的結(jié)局又展示著獨(dú)特的歐·亨利式幽默。本文將圍繞歐·亨利的語言藝術(shù)，對(duì)《麥琪的禮物》進(jìn)行多方面研究，尤其是從修辭方法、語言表達(dá)、篇章結(jié)構(gòu)的角度進(jìn)行分析，進(jìn)而從細(xì)微之處探討歐·亨利的語言藝術(shù)，這對(duì)于今后文學(xué)作品的創(chuàng)作有著深遠(yuǎn)意義。

一、《麥琪的禮物》中恰到好處的修辭手法

（一）夸張

夸張是一種通過夸大事物的本質(zhì)以加強(qiáng)感情表達(dá)的修辭手法。歐·亨利為了突出女主人公的形象以及她對(duì)禮物的重視，接連使用了夸張性的詞語。比如，為了突出德拉頭發(fā)的秀美，作者就形容德拉垂在窗外晾干的披散著的秀發(fā)足以勝過示巴女王的珠寶。雖然將頭發(fā)形容得有些夸張，但正是這種直白，讓讀者意識(shí)到秀發(fā)的珍貴程度以及德拉對(duì)頭發(fā)的喜愛，而后她為了給丈夫準(zhǔn)備禮物而賣掉頭發(fā)，更加體現(xiàn)了德拉對(duì)禮物的重視以及她對(duì)丈夫的濃濃深情。在描寫德拉與吉姆認(rèn)定禮物時(shí)，作者同樣運(yùn)用了夸張的手法。德拉無數(shù)次構(gòu)想送給吉姆的禮物必須“勉強(qiáng)配得上”吉姆，而同樣在吉姆眼中，他送給德拉的禮物也是她一直以來“夢(mèng)寐以求”的東西。這些相呼應(yīng)的夸張性描述將男女主人公的憧憬表露無遺，更是把主人公之間的愛情展現(xiàn)得淋漓盡致。這種夸張修辭手法的運(yùn)用使得故事情節(jié)增加了喜劇的藝術(shù)效果，詮釋了男女主人公之間的愛情。

（二）比喻

小說的比喻涉及明喻和暗喻。明喻明確地使用比喻詞，既含有本體又含有喻體。暗喻則不明確使用比喻詞，而是把本體等同于喻體。在小說中，比喻的修辭常使人物形象更加生動(dòng)，將作者對(duì)某一事物的態(tài)度突顯得更加強(qiáng)烈。在《麥琪的禮物》中，歐·亨利用不小的篇幅以旁觀者的視角描繪女主人公德拉的一頭華美秀發(fā)，這也是她為籌錢買禮物不得已割舍的對(duì)象。作為一個(gè)貧窮的普通人，德拉除了可稱為“寶物”的秀發(fā)外一貧如洗。作者歐·亨利毫不吝嗇贊美之詞形容德拉秀發(fā)。其中既有明喻“好似棕褐色瀑布”，突出頭發(fā)的茂密，又有暗喻“水波起伏，粼粼閃耀”，突出頭發(fā)細(xì)膩華麗的質(zhì)感。明喻與暗喻的共同運(yùn)用將德拉頭發(fā)的畫面與細(xì)節(jié)直接呈現(xiàn)在讀者的眼前，此處的描寫與她困頓的生活格格不入，形成了巨大的反差，卻進(jìn)一步?說明了德拉將其視為珍寶的原因，使讀者對(duì)情節(jié)設(shè)定有更高的接受度。

此外，作者多次運(yùn)用比喻的修辭手法來描寫人物的內(nèi)心世界。妻子德拉剛剛賣掉頭發(fā)得到二十美元，之后立即就去各類商店為丈夫挑選禮物，其間的兩個(gè)小時(shí)“就像長(zhǎng)了翅膀一樣輕快地飛過”，這里作者使用明喻來描繪德拉終于為購(gòu)買禮物而取得了足夠的金錢，此時(shí)她的激動(dòng)與喜悅使讀者感同身受。作者運(yùn)用比喻巧妙地刻畫人物內(nèi)心活動(dòng)的變化，先前的糾結(jié)與后期的欣喜形成強(qiáng)烈的對(duì)比，情緒的突變更加強(qiáng)調(diào)了她此時(shí)明快的心情，小說的氛圍由此變得明朗起來，既帶動(dòng)了讀者的情緒，也使德拉這一形象在讀者心中更加鮮明可感，足見其語言的感染力。

（三）反復(fù)

反復(fù)就是某個(gè)關(guān)鍵單詞、短語或語句的重復(fù)使用，通常情況下可以增強(qiáng)語氣。小說開篇，作者通過對(duì)一塊八毛七分美元的重復(fù)就是反復(fù)的經(jīng)典運(yùn)用，連續(xù)強(qiáng)調(diào)僅有的一塊八毛七分將女主人公懊惱又無力的情緒傳遞給讀者，充分展現(xiàn)出德拉想給丈夫買禮物但又迫于貧窮而無能為力的焦慮。因此，在緊隨其后的環(huán)境描寫中，歐·亨利延續(xù)了德拉這種低落情緒氛圍，卻沒有直接描繪她哭泣的畫面，而是描寫她哭過后透過窗戶看到的“灰褐色的后院中一只沿著灰色的籬笆墻走著的灰色的貓”。作者描寫德拉眼中的景物連續(xù)三次使用“灰色”這種憂郁的色彩，無論靜態(tài)的“后院”“籬笆墻”，還是動(dòng)態(tài)的“貓”，在女主人公德拉的眼中通通都只剩下灰色。此時(shí)，色彩的陰郁映射出她內(nèi)心的憂郁，比起直接對(duì)她本身的描寫更加觸動(dòng)讀者的內(nèi)心。這種以主人公視角進(jìn)行的構(gòu)圖去展現(xiàn)內(nèi)心情感的手法，再加上反復(fù)的修辭手法，全方位體現(xiàn)著作者的語言藝術(shù)魅力。

二、《麥琪的禮物》中極具特色的語言表達(dá)

（一）用詞精妙

透過《麥琪的禮物》中的修辭手法，讀者略能窺見歐·亨利對(duì)詞的把控能力。接下來，筆者從用詞角度對(duì)文本進(jìn)行分析。歐·亨利細(xì)致地將大量形容詞、動(dòng)詞、副詞等合理運(yùn)用在對(duì)主人公的行為和心理的刻畫中，進(jìn)而豐富小說情節(jié)和人物形象，這也是歐·亨利小說語言藝術(shù)的一大特征。《麥琪的禮物》中，作者運(yùn)用精妙的詞語描繪動(dòng)作和神態(tài)來傳遞主人公的情感變化，直接或間接地將主人公的心理通過行為舉止細(xì)膩地表達(dá)出來，不僅能在細(xì)微之處塑造人物形象，也能使讀者感受到語言的使用帶來的藝術(shù)效果，使讀者自然而然地隨主人公的情感波動(dòng)而產(chǎn)生情緒變化。譬如，賣掉長(zhǎng)發(fā)后，德拉看著鏡中的身影，“小心地、苛刻地照來照去”。其中，“小心地、苛刻地”這些詞語寫出了失去長(zhǎng)發(fā)的女主人公的無措，“照來照去”又再次展現(xiàn)了女主角對(duì)原本頭發(fā)的珍視。此外，德拉照鏡子時(shí)十分小心，以至于到達(dá)“苛刻”的程度，表明德拉不僅在乎自己形象的改變，還擔(dān)心丈夫吉姆知曉此事后看待她的感受。這一細(xì)小行為的描寫卻蘊(yùn)含如此豐富的內(nèi)心活動(dòng)，足見作者對(duì)用詞的細(xì)致和精妙。

（二）句式靈活

首先，《麥琪的禮物》的句式靈活體現(xiàn)在作者對(duì)松散句和圓周句的使用。松散句指的就是指整個(gè)句子主要意思集中于前部，緊隨其后的句子則是一些用于補(bǔ)充說明或修飾的句子，其起到修飾說明的作用，或?qū)⑽谋緷?rùn)色。正因?yàn)樗缮⒕渚哂泻?jiǎn)明扼要地傳遞信息的特性，所以作者大量使用口語化的詞匯來為小說增添生活氣息。而圓周句則把句子的核心內(nèi)容放在末尾，而把描述性的內(nèi)容放在句子前部。因圓周句頗具文本表達(dá)的特性，作者可以將內(nèi)容的關(guān)鍵放置于描述類語句之后，激發(fā)讀者的閱讀興趣，進(jìn)而使其體會(huì)小說的細(xì)節(jié)與內(nèi)涵。因此，松散句和圓周句兩種句法結(jié)構(gòu)對(duì)于人物的刻畫及主題思想的表達(dá)有著不容忽視的作用。

其次，歐·亨利在《麥琪的禮物》中靈活運(yùn)用倒裝句、長(zhǎng)短句搭配等多變的句式進(jìn)行情境渲染。長(zhǎng)句內(nèi)容的豐富性能將故事設(shè)定和人物的心理進(jìn)行更為詳細(xì)的描述，進(jìn)而勾勒出故事的大致輪廓及人物形象，因此小說中的長(zhǎng)句主要描寫男女主人公各自的寶物及他們的心理狀況和外貌特征，為后續(xù)情節(jié)的順利發(fā)展打下基礎(chǔ)。

短句多用于描寫動(dòng)作。德拉賣發(fā)是作者在《麥琪的禮物》中最為細(xì)致的刻畫，其描述也頗具特色。在德拉前往美發(fā)店的描寫中“她甩開裙子，眼睛里還噙著晶瑩的淚珠。她沖出大門，跑下樓梯，來到了街上”，作者采用倒裝句式，并且使用“甩開”“噙著”“沖出”“跑下”“來到”等一系列動(dòng)詞使德拉的整個(gè)動(dòng)作過程顯得干凈利落，一氣呵成，同時(shí)表現(xiàn)出她對(duì)頭發(fā)的不舍以及賣掉頭發(fā)的決絕。比起長(zhǎng)句對(duì)內(nèi)容的細(xì)致傳遞，短句則加重了情感的表達(dá)，讀者也能比較直觀地感受到人物情感的宣泄，對(duì)人物的理解更加深刻。

（三）對(duì)話式表達(dá)

《麥琪的禮物》中的對(duì)話式表達(dá)也是不可忽略的一大語言特色。作者運(yùn)用簡(jiǎn)單的日常對(duì)話使小說更具有生活氣息，這種語言氛圍立刻拉近了主人公和讀者的距離，使讀者同時(shí)理解男女主人公的內(nèi)心感受。從小說中“‘你把頭發(fā)剪掉了？吉姆略帶艱難地問道。‘不但剪了，而且我還把頭發(fā)賣了。德拉說，“不管怎樣，你不也還是同樣喜歡我嗎？就算沒了長(zhǎng)發(fā)，我還是我，不是嗎？”的對(duì)白來看，日常的語言生動(dòng)地展現(xiàn)出吉姆在看到德拉失去長(zhǎng)發(fā)時(shí)的震驚，先前德拉的擔(dān)憂似乎變?yōu)榱爽F(xiàn)實(shí)，但德拉的語氣透露出她對(duì)夫妻之間愛情不會(huì)因失去長(zhǎng)發(fā)而有所消散的篤定。此外，歐·亨利的幽默也在這輕松的語言氛圍中得以展現(xiàn)，既坦明了女主人公失去長(zhǎng)發(fā)的事實(shí)，又減輕了男女主人公失去寶物的遺憾感，使小說情緒總體上不過于沉重，為小說增添亮點(diǎn)。

三、《麥琪的禮物》中構(gòu)思精巧的篇章結(jié)構(gòu)

（一）循序漸進(jìn)的情節(jié)鋪墊

小說中巨大信息量的傳遞離不開循序漸進(jìn)的情節(jié)鋪墊。作者在短篇小說中既要符合背景設(shè)定，又要對(duì)人物進(jìn)行塑造，還要使情節(jié)發(fā)展合乎邏輯，鋪墊的作用功不可沒。歐·亨利在《麥琪的禮物》中注重細(xì)節(jié)，注重日常生活中場(chǎng)面的刻畫。在每個(gè)需要主人公面對(duì)和處理矛盾的場(chǎng)景，作者要抓住人物的心理活動(dòng)來讓讀者理解他們生活中的矛盾，同時(shí)情節(jié)布局也要適度。因而，在不長(zhǎng)的篇幅中，小說情節(jié)幽默且跌宕起伏，并無多余贅述，再加上標(biāo)志性的歐·亨利式結(jié)尾，這才形成令人印象深刻的歐·亨利特色。小說中推動(dòng)情節(jié)循序漸進(jìn)發(fā)展的鋪墊有很多，早在開篇作者點(diǎn)明德拉與她丈夫吉姆生活的困窘，就為后文夫妻互贈(zèng)圣誕禮物的困難程度埋下了伏筆。其次，艱辛的生活與送給愛人禮物的愿望的矛盾引發(fā)出了德拉賣發(fā)與吉姆賣表的決定，為德拉賣掉頭發(fā)、吉姆賣懷表做了伏筆。種種情節(jié)的鋪墊共同促成了歐·亨利式戲劇性的結(jié)局，達(dá)到小說的高潮，讓人們對(duì)夫妻之間的感情報(bào)以“含淚的微笑”。

（二）虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)手法

作者將故事的敘述視角放在女主人公德拉身上，通過日常生活經(jīng)歷的描寫，刻畫出她為攢夠圣誕禮物的錢精打細(xì)算，費(fèi)盡心思，以至于萬般無奈地賣掉自己最為珍視的秀發(fā)。德拉為籌集買禮物的錢經(jīng)歷了內(nèi)心的煎熬，細(xì)致的描寫凸顯了矛盾沖突。此外，在描寫德拉購(gòu)買禮物時(shí)，作者又進(jìn)行了虛寫，為了找到一條白金表鏈，德拉“翻了所有鋪?zhàn)印?，小說對(duì)這條表鏈進(jìn)行了細(xì)致的描寫與品鑒。而在故事結(jié)尾轉(zhuǎn)到吉姆的視角時(shí)，小說則一言略過，一句“我換了錢買了梳子”簡(jiǎn)單地帶過了他的心理及行為。但讀者可以根據(jù)前文進(jìn)行推測(cè)他賣掉祖?zhèn)魅慕鸨頃r(shí)和在購(gòu)物前后有著同妻子德拉一般的心路歷程。因此，虛實(shí)結(jié)合的手法能在有限的篇幅里向讀者傳遞出潛在的信息，無論丈夫吉姆表現(xiàn)得有多么云淡風(fēng)輕，他的心理活動(dòng)和籌備禮物的做法都早在作者描繪德拉的內(nèi)心和行為時(shí)向讀者展現(xiàn)出來了。

（三）出人意料的小說結(jié)尾

歐·亨利的作品以其出其不意，徹底推翻讀者主觀想象的結(jié)局形成了獨(dú)具一格的語言藝術(shù)。在小說情節(jié)邏輯連貫合理的前提下，主人公的命運(yùn)隨作者神來一筆的轉(zhuǎn)折而發(fā)生改變，讓讀者產(chǎn)生更強(qiáng)烈的共鳴。盡管歐·亨利式結(jié)局不同于常見寫作套路與思維模式，但《麥琪的禮物》的結(jié)局受到廣大讀者的歡迎也恰恰了證明這種語言藝術(shù)的魅力。雖然夫妻的生活困頓，但兩人又為對(duì)方購(gòu)買禮物而挖空心思，甚至將變賣各自最為珍視的寶物。以常見的故事結(jié)局來看，理應(yīng)是夫妻二人收到對(duì)方贈(zèng)予的禮物而感到喜悅，但歐·亨利式結(jié)局充滿幽默，女主人公舍棄長(zhǎng)發(fā)而準(zhǔn)備了搭配丈夫金表的表鏈，男主人公賣掉金表準(zhǔn)備的則是戴在妻子長(zhǎng)發(fā)上的精美套梳。雙方的禮物在最后坦明內(nèi)容時(shí)失去了價(jià)值，男女雙方的努力成果頓時(shí)化為泡影。故事沒有傳統(tǒng)意義上的美滿結(jié)局，但夫妻之間對(duì)彼此的深情是他們最好的禮物。

《麥琪的禮物》的結(jié)局雖然有些不可思議，但從小說中作者不時(shí)給出的伏筆來看，這一結(jié)局又確實(shí)有跡可循。透過小說開篇夫妻困頓的生活以及圣誕節(jié)的到來，讀者就能推測(cè)出禮物的難得，而通過對(duì)德拉準(zhǔn)備禮物的細(xì)致描寫，情節(jié)又可以合理發(fā)展：夫妻雙方都在為此努力，以至于不顧代價(jià)，而頻繁出現(xiàn)的妻子的長(zhǎng)發(fā)與丈夫的金表則暗示著禮物的用途。從讀者的視角來看，夫妻的行為十分滑稽，都想著通過自身的犧牲為對(duì)方換取禮物，但其中真摯的情感又讓人們?yōu)橹袆?dòng)。讀者的情感絕大多數(shù)都按照作者描繪的主人公視角進(jìn)行變化，單單以女主人公德拉的心理及行為很容易忽視其他因素，這也是讀者在故事的最后對(duì)男主人公的禮物感到震驚和好笑的原因。在常見的小說情節(jié)中，主角的單方面付出不外乎得到拒絕或接受兩種結(jié)果，這也是經(jīng)典的喜劇或和悲劇，然而《麥琪的禮物》以歐·亨利特有的幽默展現(xiàn)了第三種結(jié)局，即喜劇中蘊(yùn)含悲劇。以送給對(duì)方滿意的禮物的出發(fā)點(diǎn)來看，這絕對(duì)算不上好結(jié)局。但從夫妻之間的感情角度出發(fā)，雙方都深愛對(duì)方并為對(duì)方著想，這又恰恰是最好的結(jié)局。《麥琪的禮物》中獨(dú)具特色的語言藝術(shù)向人們傳遞著一種觀點(diǎn)，即夫妻間最珍貴的禮物不外乎情感，主人公之間的禮物其實(shí)早已呈現(xiàn)在讀者眼前。

四、結(jié)語

《麥琪的禮物》這部短篇小說頗具歐·亨利幽默的風(fēng)格，其構(gòu)思精巧的語言藝術(shù)別具特色。本文對(duì)整部作品的語言進(jìn)行分析，并結(jié)合小說男女主人公的生活狀況和故事內(nèi)涵，清晰地歸納文本的整體特征，其增添了小說主題的表達(dá)效果?！尔滅鞯亩Y物》的篇幅不長(zhǎng)，但無論措辭還是句子搭配，都飽含著作者對(duì)細(xì)節(jié)的刻畫，是以人物形象立體生動(dòng)，情節(jié)發(fā)展循序漸進(jìn)，故事結(jié)局令人拍案叫絕。歐·亨利的語言藝術(shù)令讀者在沉浸在主人公的感情世界中，隨跌宕起伏的情節(jié)感受生活的酸甜苦辣。通過對(duì)《麥琪的禮物》的語言藝術(shù)進(jìn)行解析，人們能在細(xì)節(jié)處從不同角度探索其藝術(shù)魅力。從修辭手法上看，歐·亨利不遺余力地刻畫人物心理，行文更是精細(xì)到用詞和句式，整體篇章進(jìn)程循序漸進(jìn)，敘述虛實(shí)結(jié)合，詳略得當(dāng)，形成經(jīng)典的歐·亨利式結(jié)局，永遠(yuǎn)都能使讀者眼前一亮。在有限的篇幅中，小說行文節(jié)奏明快且內(nèi)容充實(shí)，能使讀者與主人公感同身受，令其充滿語言藝術(shù)的魅力。

（遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院）

作者簡(jiǎn)介：李樂湜（1999-），女，遼寧沈陽人，本科，研究方向：英美文學(xué)。