閔文潔

（岳麓區(qū)實驗小學(xué)西校區(qū)，湖南 長沙 410006）

一、引言

語言作為文化的組成部分，是以口頭與文字為形式的社會交際產(chǎn)物。社會語言學(xué)的經(jīng)典格言“爾即爾所言”，肯定了語言對個體社會角色的作用。其中，性別角色很大程度上基于人們無意識的語言習(xí)慣建構(gòu)而成，性別語言觀由此衍生。

性別語言觀以社會性別觀為理論基礎(chǔ)，隨著后者的變化而變化。早期的性別語言觀體現(xiàn)了濃烈的男尊女卑色彩，幾乎以負(fù)面的刻板印象否定了女性語言，其極端傾向的確有失公允。至今日，男權(quán)壟斷、女性屈服的局面正悄然瓦解，兩性關(guān)系由過去的不平等逐漸發(fā)展為平等和諧。因此，晚期的性別語言觀順應(yīng)了社會性別多樣化的趨勢，力求語言精準(zhǔn)呈現(xiàn)當(dāng)今的性別角色。

在中國，英語成為僅次于漢語的第二語言，掌握中英雙語是新世紀(jì)高素質(zhì)人才必需的能力。盡管人們頻繁使用英漢詞匯，卻常忽略其背后隱蔽的性別角色，很少進(jìn)行性別文化的新舊對比。根據(jù)文化對語言的決定作用，隨著性別角色間的界限越發(fā)模糊，詞匯的使用正發(fā)生悄然的變化：傳統(tǒng)型的職業(yè)詞匯例如doctor 和nurse、校長和教師開始擺脫傳統(tǒng)的性別限定，招聘書面語中的“stewardess”被“flight attendant”取代……因此，研究英漢詞匯中性別角色的發(fā)展，在追求兩性平等的今天有一定現(xiàn)實意義。

二、英漢詞匯中傳統(tǒng)的性別角色

盡管英漢詞匯中的性別歧視根植于男權(quán)占主導(dǎo)地位的社會機(jī)制，年代久遠(yuǎn)，反映的舊式觀念同現(xiàn)今社會現(xiàn)狀有所脫節(jié)，但在今天，仍有許多被人們頻繁使用。這些問題表現(xiàn)為構(gòu)詞、詞序、詞義、稱謂四個方面，旨在傳遞“男主外，女主內(nèi)”的社會規(guī)范、及人們潛意識中封建的性別刻板觀念，代表著傳統(tǒng)的性別角色。

（一）構(gòu)詞

漢語中的“女”和“男”字均始于象形甲骨文，“女”字表現(xiàn)為一人俯身跪拜、雙手放后的模樣，“男”字則為“田”與“力”部的結(jié)合，隱喻男耕女織的分工結(jié)構(gòu)?！胺颉弊謩t為一人立于天地之間、踏實魁梧之狀，“妻”字的象形則破譯為女子束發(fā)之形，“妻”以“女”部置于下方，“娶”字亦同，暗示古時女子被迫接受婚姻的悲慘境遇。《說文解字》中將“姻”解釋為“女之所因”，因指依靠之意，映射出古時女性屈從男性的事實，并將“婦”字破譯為“婦，服也，從女持帚，灑掃也”，丈夫則“夫從一大”。以上文獻(xiàn)資料印證了中國傳統(tǒng)的性別角色，即男方外出從事生產(chǎn)活動，女方活躍于家中、以相夫教子為己任。

英語陰陽詞匯不像漢語一樣同步，女性詞以男性詞為基礎(chǔ)、增加語素產(chǎn)生，先有陽性詞再有陰性詞，前者屬于無標(biāo)記詞（unmarked word），后者在前者基礎(chǔ)上增加了粘著性詞素、是標(biāo)記詞語（marked word），延續(xù)了女性對男性的從屬。例如woman 一詞由man 衍生而來，male 是female 構(gòu)詞基礎(chǔ)，actress 由 actor 變形所得，waitress 基于waiter 形成……此外，英文中也存在部分象形詞，例如字母S。美學(xué)家荷迦茲將波浪形曲線稱為最美的線，S 恰是這種形狀，容易讓人聯(lián)想到女性柔美苗條的身段。一些女性用品的英譯名以 -S 或-SS 結(jié)尾，如Whitess（美白霜）、Simpless（減肥產(chǎn)品）、Syoss（美發(fā)產(chǎn)品）、Aeress（胸衣）等等。此類英文詞難免把女性喻為消費(fèi)尤物之嫌，同漢語“芙蓉”一詞的諧音起源“婦為夫容”有異曲同工之處，強(qiáng)調(diào)女性應(yīng)注重打扮、滿足男性的視覺需求，具有極強(qiáng)的性別刻板。

（二）詞序

漢語屬于非形態(tài)語言，詞形不會變化，但對詞序要求極其嚴(yán)格。一個漢語詞語中如果兩性同時出現(xiàn)，則男方在前女方在后。如“男女”、“父母”、“雄雌”、“岳父岳母”、“子女”等簡單詞匯，而在漢語成語中的性別排序也表現(xiàn)得十分明顯：“夫唱婦隨”、“男歡女愛”、“男室女家”、“男婚女聘、“金童玉女”、“寸男尺女”、“郎才女貌”、“生兒育女”等。詞序的先后等同于地位優(yōu)劣的排序，是兩性權(quán)力失衡在詞匯上的表現(xiàn)。但“陰陽”一詞卻是以陰為首，如“陰陽怪氣”、“陰差陽錯”、“陰疑陽戰(zhàn)”等成語。這和原始社會的母性崇拜有關(guān)、喻指陰生萬物，并迎合以右為尊的男權(quán)文化，使陰陽無主次之分，體現(xiàn)了中庸思想。

英語在詞序上同中文表現(xiàn)出驚人的一致，即男前女后，例如“boys and girls”、“king and queen”、“father and mother”、“Adam and Eve”等，除了 Ladies and Gentlemen 這一開場白是特例。其中對應(yīng)“郎才女貌”這一成語的英文譯本為“A man is successful，a woman is sexy”也符合這一規(guī)律，英國作家簡·奧斯汀所著的Pride and Prejudice 在標(biāo)題處體現(xiàn)了男主角Darcy（傲慢）在前、女主角Elizabeth（偏執(zhí)）在后的排列，約翰·格雷所著Men Are From Mars，Women Are From Venus（男人來自火星，女人來自金星）一書的標(biāo)題也不例外。

兩性詞在英漢詞匯中的排列隱喻了男強(qiáng)女弱的觀念——男性的地位凌駕于女性之上，傳統(tǒng)家庭多采用“男婚女聘”的模式，凸顯出男性主動、女性被動的意味。再者，舊式中西方社會鼓勵“男才女貌”，本折射對兩性不同的社會期望。因此不難理解為何女性多有自卑心理、擔(dān)心年老色衰，男性則恐懼無所作為、難以出人頭地。

（三）詞義

性別歧視在詞義上呈現(xiàn)貶抑女性、歌頌?zāi)行缘闹黝}，中外都是如此。

漢字和造詞最能表現(xiàn)漢語中的歧視色彩。其一，如奸、婊、妓、嫖、娼、媾、姘、奴等十幾個以“女”部為偏旁的字表示男女不雅行徑，盡管這是男性的劣跡，卻在漢字結(jié)構(gòu)中打上女性的烙印。其二，“陰”字在漢語中常取貶義，是月亮為象征的女性詞，本義指不見陽光的地方，造詞有“陰涼”、“陰面”、“陰影”。后來“陰”引申為暗中的、不為人知的層面，“私通”一詞便源于“陰通”與“陰私”的合并，有呵斥女性不潔身自好之意。另外，“陰”等于冥間，如“陰森”、“陰霾”、“陰魂不散”、“陰曹地府”等象征不吉利的詞語。其三，漢語存在著大量隱性或顯性的女性侮稱。人們常聽到“悍婦”、“狐貍精”、“妖精”、“騷貨”、“賤人”、“母老虎”、“破鞋”、“操你媽”等不堪入耳之辭，而“婦人之道”、“婦孺皆知”、“牝雞司晨”、“紅顏禍水”等成語較隱蔽地體現(xiàn)了性別歧視。另外，男女不平等的社會心理同時也影響著現(xiàn)代人的思維，使部分現(xiàn)代詞匯難免其害。如“母親”或“媽媽”一詞，現(xiàn)也異化為妓院老鴇的代名詞；對于“秘書”一詞，人們首先聯(lián)想到的便是年輕漂亮的女性，并對女秘書的職業(yè)有過度解讀，認(rèn)為極有可能會發(fā)生辦公室奸情。

英語詞義的性別差異表現(xiàn)在情感色彩上，有相當(dāng)一部分詞匯被男性使用時表正面意義，應(yīng)用于女性則扭曲為色情之意。如professional 一詞，修飾主語He 時指“專業(yè)、技術(shù)高明”，但如果對一個女性說“You are so professional”，對方會感到被侮辱，竟將她視為妓女（prostitute）之流。Lady與woman 是同義詞，二者的情感色彩卻截然不同，woman是相對于man 而言，重在強(qiáng)調(diào)客觀的生理性別；lady 原指貴族階層的太太，后衍生出較強(qiáng)的性暗示，可指偷腥的貌美少婦，如《查特萊夫人的情人》的英譯名即Lady Chatterley' Lover。Girl 本義指 young people of female sex，從男性視角來看，該詞蘊(yùn)含對女性青春、飽滿身體的性幻想，具有輕佻、誘惑之義，如call girl 指上門服務(wù)的性工作者，而call boy 僅指打鈴叫早的服務(wù)生。英語中，女性詞匯被性欲化究其根本還是男尊女卑的問題，女性為獲得社會性別化的身份，不得不以男性視角審視自己、美化外貌，以培養(yǎng)吸引男人欲求的氣質(zhì)。

（四）稱謂

婚姻和生育，作為男女結(jié)合的主要形式，是認(rèn)識兩性關(guān)系的重要平臺。因此，欲了解英漢稱謂中的性別文化，除了社會分工，還可基于家庭背景進(jìn)行考察。

漢語中，相戀時“癡女”、“怨女”、“傻女”等詞反映了女性情感細(xì)膩、愛情至上的特征，成親時“新娘子”一詞暗喻著新婚女子終將當(dāng)娘的宿命，婚后女子被稱為“賤內(nèi)”、“內(nèi)人”、“婆娘”、“孩子他媽”、“某太太”等，多同丈夫和生育掛鉤，很少有獨(dú)立的稱呼。此外，父母對女兒多無固定稱呼，乳名、閨名、賤名皆可，沒有特殊意味，追求易記好聽，例如東北地區(qū)對女孩多喜喚“丫頭”、“丫蛋”；對男孩的稱呼則有一套完整的漢語體系，措辭謹(jǐn)慎有禮，常以“郎”和“子”字結(jié)尾，“孝子”、“賢子”、“令郎”、“不凡子”多為對他人兒子的尊稱，自家男孩則稱為“犬子”、“長子”、“幼子”、“子息”等，這反映男孩在公共場合拋頭露面的機(jī)會多于女孩，承載的家庭期許更重。

英語國家則強(qiáng)調(diào)女性應(yīng)恪守本分、沉默少言，斯彭德在《男人創(chuàng)造語言》一書中陳述道，在過去，婦女之所以被禁止在公共場合說話，是由于語言被男性所壟斷、女性參與除家務(wù)活之外的社交活動只會遭到無情壓制。在18 世紀(jì)的歐洲，謾罵女性的用詞非常流行，如scold（罵街）、harridan（長舌婦）、harpie（母夜叉）、嘮叨（nag）、男人婆（virago）等，集中表現(xiàn)為男性對女性發(fā)聲的抗拒?！栋谅c偏見》開篇寫道，班納特太太殷切希望丈夫能去拜訪彬格萊先生、為女兒們爭取一門好親事，老爺未做回應(yīng)時，班納特太太責(zé)備道：“Nonsense，how can you talk so？”班納特老爺 made no answer，或回答“I see no occasion for that”，但還是悄悄見了彬格萊先生。這再次印證，過去的西方社會要求女性保持緘默，言語主導(dǎo)權(quán)應(yīng)交由男性。

三、英漢詞匯中現(xiàn)代的性別角色

隨著兩性的社會分工日益模糊化，人們持有的傳統(tǒng)的性別刻板印象不斷被修正。女性進(jìn)入公眾視野，男性也能處理家事，依據(jù)活動或職業(yè)來推斷其性別已不具有確定性，這一變化在詞匯上表現(xiàn)為新興女性詞的出現(xiàn)及中性化趨勢。

民國時的上海出現(xiàn)了一系列與女性活動相關(guān)的詞匯，如“鋼琴”、“外語”、“禮服”、“國標(biāo)”、“舞會”、“社交”、“下午茶”等，第5 版現(xiàn)代漢語詞典也陸續(xù)收錄了一些描述女性職業(yè)的新詞匯，如“女權(quán)”、“女博士”、“女校長”、“摩登女”、“女學(xué)士”、“女強(qiáng)人”等，這些詞匯的共同特點(diǎn)是反映了女性豐富多彩的生活內(nèi)容及多樣化的社會角色，顛覆了女性作為弱勢群體的傳統(tǒng)標(biāo)簽。其中，“女強(qiáng)人”和“女博士”兩詞最為人詬病，甚至異化為“除男女外的第三性別”。

“女強(qiáng)人”這一稱謂源自20 世紀(jì)七十年代的西方，指能力出色、精明能干、上進(jìn)努力的女性。早期，女強(qiáng)人被視為是抗逆男權(quán)、重返女性舞臺的強(qiáng)勢群體，以女性的成功不斷沖擊男性霸權(quán)的文化秩序，具有一定的積極意義。但在后期，這一詞匯難以免俗，依然被劃入男性視角中代指“不具有女人味、男性氣質(zhì)強(qiáng)”的妖魔化人群，在不少文學(xué)作品中，大都將女強(qiáng)人的破裂婚姻作為其事業(yè)成功的附贈品，意在強(qiáng)調(diào)女性的社會角色與家庭角色難以雙全。女強(qiáng)人凸顯的是人的自我價值，卻喪失了女性美、溫柔等角色特質(zhì)，盡管“女強(qiáng)人”一詞中包含著“女”的語素，但本質(zhì)上卻是一個“傀儡語素”。

“女博士”出現(xiàn)在“博士”一詞之后，“博士”在古代指精通學(xué)術(shù)技藝、用以教授學(xué)生的官職。對“女博士”的解讀源于魏晉時期，據(jù)說漢和帝鄧皇后、魏文帝甄皇后皆為喜讀書的奇女子，文采斐然。但在當(dāng)時“女子無才便是德”的社會情境下，二人被冠以“不務(wù)正業(yè)”之嫌，因此被譏稱為“女博士”。之后“女博士”演變?yōu)椴排拿婪Q，如黃庭堅曾在《豫章集·贈李輔圣》寫道：“相看絕嘆女博士，筆硯管弦成古丘?！钡搅水?dāng)代社會，女博士作為女性中受教育程度最高、綜合素質(zhì)較好的優(yōu)秀階層，卻常令男性退避三舍，異化為終日沉迷于書海、自詡滿腹經(jīng)綸的古板女學(xué)究形象。女博士擇偶婚配的尷尬局面甚至一度成為學(xué)術(shù)熱點(diǎn)，使許多讀研女生在是否深造學(xué)術(shù)的問題上猶豫不決，盡管我國女博士人數(shù)逐年遞增，但大多數(shù)博士仍是男性。同時，“女學(xué)士”、“女碩士”、“才女”、“內(nèi)外兼修”、“才貌雙全”等詞匯也被頻繁使用，說明教育作為提升社會地位、喚醒自我覺醒的一大途徑，在兩性角色的更新中起到了重要的作用。

早期，英文中的女性詞匯以后綴為鮮明特征，與相應(yīng)的男性詞并列以表現(xiàn)兩性平等的主題。基于governor（男性統(tǒng)治者）一詞的governess（女家庭教師）雖有一定的性別歧視色彩，但暗示了女性逐漸擺脫了傳統(tǒng)的家庭主婦角色、利用自我教育融入社會場合。electress（女選舉人）、millionairess（女富翁）、proprietress（女業(yè)主）、peeress（女貴族）等詞則更有代表性，闡釋了女性掌握經(jīng)濟(jì)和政治權(quán)的可能性，展現(xiàn)了精干獨(dú)立、經(jīng)濟(jì)自足的女性形象，女性角色發(fā)生了巨大變化，婚姻對其人生的決定性作用也越來越弱。但在女性試圖提升其社會地位的歷史中，封建阻力也產(chǎn)生了巨大作用以壓制女性的努力，例如suffragette（鼓吹婦女參政的女人）表明了一部分人對女權(quán)者的蔑視，要求在行為上越發(fā)“男性化”的女性回歸傳統(tǒng)角色、維護(hù)政治領(lǐng)域的男性霸權(quán)。

后期，為匹配男性原型詞出現(xiàn)的女性詞匯如heroine（女英雄）、goddess（女神）、mayoress（市長夫人）等遭到了女權(quán)者的質(zhì)疑，認(rèn)為這反而凸顯了原型詞的男權(quán)色彩，無性別標(biāo)識的中性詞更能淡化人們對詞匯中性別歧視的認(rèn)知。因此，-ess 結(jié)尾的女性后綴由 -or/-er 代替、man/-man/woman/-woman 由person/human 取代。過去的服務(wù)業(yè)主要由女性參與，girl 一詞可泛指所有服務(wù)人員，現(xiàn)在隨著男性職業(yè)也開始滲透女性的人文情懷，male nurse（男護(hù)士）、new daddy（奶爸）、manny（男保姆）等新型詞層出不窮，人們也傾向采用具體的職業(yè)稱呼語，如office secretary，salesperson.招聘書面語上，有學(xué)者鼓勵降低男性代詞的使用頻率，盡管he、his 可指代所有人，he/she、his/her的寫法則更體現(xiàn)兩性平等的主題。

四、英漢詞匯中性別角色演變的原因

詞匯作為一種特殊的語言形式，被看作人類智慧及意識形態(tài)共同作用下的產(chǎn)物。就語言的性別屬性而言，陽性標(biāo)記及中性標(biāo)記分別是過去和當(dāng)代社會的詞匯特點(diǎn)，因此，探究英漢詞匯背后性別角色的變遷需綜合考慮傳統(tǒng)文化、社會期待、社會分工三方面因素。

（一）傳統(tǒng)文化

在西方，影響最深的讀物莫過于中古時代的《圣經(jīng)》。耶和華將亞當(dāng)?shù)睦吖腔癁橄耐蓿蛊鋸拇擞辛伺惆檎?。這一女性締造的傳說使基督教徒們相信，女性為僅次于男性的“第二性別”，前者是后者的附庸。《圣經(jīng)》中夏娃在蛇的引誘下偷嘗蘋果、觸怒上帝便遭受懲罰，部分學(xué)者據(jù)此將人的“原罪”歸因為夏娃的貪欲，是典型的“女禍論”。全民出于對《圣經(jīng)》的追捧，對書中不對等的性別觀念產(chǎn)生了根深蒂固的盲目崇拜。

在中國，保守的文化形態(tài)使性別問題尤為凸顯。奴隸時期，西周始行嫡長子繼承制，宣告僅男性可享有土地及財富?；适夜鞫啾慌砂l(fā)邊疆、達(dá)到和親的外交目的。封建時期，男性專享讀書參政的權(quán)利，女性則終日困頓于閨房。

并且，古代女性的婚姻文化也體現(xiàn)了不平等。以儒學(xué)為代表的封建思想要求女性應(yīng)服從“三從四德”的規(guī)范，一生從父、從夫、從子。維護(hù)父權(quán)及夫權(quán)的等級制度是女人的使命，從夫居、早婚、包辦婚、男子初夜權(quán)、守寡等習(xí)俗也足以看出，中國女性多為被動順從的一方?！豆騻鳌分小爸T侯一娶九女”詮釋了古代一夫多妻制的盛行現(xiàn)象，印證女子在婚姻中的不幸。

（二）社會期待

據(jù)皮格馬利翁效應(yīng)可知，個體的情感及觀念會受到他人及他物暗示的作用。當(dāng)今兩性在就業(yè)、活動等內(nèi)容日漸趨同，除了主體的能動性外，社會環(huán)境也對兩型角色起到了潛移默化的導(dǎo)向作用，主要包括父母期許、及大眾傳媒的影響。

伴隨著詞匯中性別角色的演變，家長對男女孩的角色期待也經(jīng)歷了一個舊式到新式的轉(zhuǎn)換。傳統(tǒng)多子女家庭模式下，家長恪守著“男孩追求成功，女孩追求安穩(wěn)”的思想觀念，認(rèn)為“女孩終究要嫁人，留不住”，不僅在生育上重男輕女，撫養(yǎng)中也將優(yōu)質(zhì)資源留給男孩。獨(dú)生子女漸多、日趨平等的兩性地位，這些使家長面臨新一代的角色期待，對女孩的塑造更為自由，整個社會開始挖掘女孩的潛能，“望女成鳳”的心態(tài)甚至不輸于“望子成龍”。有調(diào)查顯示，受教育程度越高的家長，對于下一代的角色期待越發(fā)民主開闊，給予兒童的家庭教育和就業(yè)指導(dǎo)也體現(xiàn)出一定包容性和多元性。

同進(jìn)步的父母期許相反的是，大眾傳媒始終還停留在男性視角上，落后于性別角色的發(fā)展。當(dāng)今的傳媒仍以舊式性別角色為主流，殘余著大量封建的性別觀念，阻礙著新型兩性角色的發(fā)展。例如電視中苗條的女性形象迎合了男性的審美標(biāo)準(zhǔn)，給年輕女性灌輸了不健康的減肥觀；洗衣粉、洗滌精等廣告多出現(xiàn)家庭婦女，創(chuàng)業(yè)招募廣告則以西裝革履的男性為主角；一些地方報紙將女性跳樓事件描述為“寧死不做三陪女的剛烈行為”，極盡渲染貞操觀之能事。

（三）社會分工

在私有制時期，由于每個人所從事勞動所產(chǎn)生的物質(zhì)效益有所區(qū)別，生產(chǎn)資料的多少直接決定所屬的社會階級與等級，而分工是導(dǎo)致剩余財富的關(guān)鍵所在。分工的不同導(dǎo)致人與人之間形成了統(tǒng)治與被統(tǒng)治、壓迫與被壓迫的關(guān)系。傳統(tǒng)社會中，男性外出工作、女性沒有收入的經(jīng)濟(jì)局面，是妻子服從丈夫的根源。

到了近代，機(jī)器大生產(chǎn)時代的到來，男性不再具備體力優(yōu)勢，女性作為廉價勞動力、從家庭的牢籠中得以解放。當(dāng)女性勞動被賦予了商品價值，女性獲得的經(jīng)濟(jì)獨(dú)立便喚醒了自我意識覺醒，催生了女權(quán)運(yùn)動的爆發(fā)。

女權(quán)運(yùn)動將矛頭指向男尊女卑的等級制度，旨在使女性打破卑微低下的性別角色、享有和男性同等的權(quán)利與資源。盡管運(yùn)動起到了一定作用，但女性依舊被壓制在男權(quán)主義那“看不見的天花板”下，這歸結(jié)于勞動屬性的不同。女性多從事照料類職業(yè)，多數(shù)管理類工作由男性操作，社會分工不同意味著占有的社會資源不同、其社會地位及身份也不同。

可喜的是，現(xiàn)代社會給了每個人實現(xiàn)自我價值的機(jī)會，性別歧視現(xiàn)象日益消除，越來越多男性能正視優(yōu)質(zhì)女性的存在，對女強(qiáng)人的丑化心態(tài)逐漸被矯正。在承認(rèn)兩性差異的前提下實現(xiàn)資源的高效配置，是社會分工不可避免的趨勢。

五、結(jié)語

詞匯作為映射文化的載體，常包含著人們對某事物的看法及判斷。通過上文可知，英漢詞匯一定程度上能交代男女地位及職能，并隨時代的變遷而不斷更新詞庫、改變用法，從而順應(yīng)社會對兩性角色提出的新要求。但我們必須承認(rèn)，男強(qiáng)女弱、男優(yōu)女劣的觀念至今仍根深蒂固，仍有大量鄙陋的詞匯被使用、制造言語暴力。詞匯的性別歧視問題僅是表象，究其根本還是社會中的性別偏見所致。兩性和諧是時代趨勢，詞匯中性化是語言的發(fā)展導(dǎo)向。因此，一方面，社會機(jī)制應(yīng)積極為兩性提供更多的選擇空間，鼓勵個體以個性發(fā)展為旨要，促成性別角色的多元化發(fā)展；另一方面，人們應(yīng)反省自我性別意識、矯正封建落后的性別觀念，為推進(jìn)兩性平等而不斷努力。