黃功芩

（重慶市巫山大昌中學(xué)校 重慶巫山 404707）

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步和快速發(fā)展，中外交往越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)逐漸成為當(dāng)代學(xué)生在日常學(xué)習(xí)以及生活、日后就業(yè)必不可少的重要技能之一。對(duì)于高中生而言，英語(yǔ)水平的高低，不僅會(huì)直接影響到學(xué)生們?cè)诿媾R高考時(shí)的最終成績(jī)，而且還會(huì)影響到學(xué)生們的未來(lái)就業(yè)和發(fā)展，因此必須要引起足夠的關(guān)注和重視。在高中英語(yǔ)教學(xué)中，英語(yǔ)寫作能力一直以來(lái)都是日常教學(xué)中的重點(diǎn)，同時(shí)也是學(xué)生們英語(yǔ)能力培養(yǎng)的關(guān)鍵點(diǎn)。要想保證高中生英語(yǔ)寫作能力的有效培養(yǎng)，就要善于利用母語(yǔ)思維來(lái)對(duì)學(xué)生們進(jìn)行培養(yǎng)，以此來(lái)達(dá)到良好的效果。

一、母語(yǔ)思維強(qiáng)化學(xué)生們英漢翻譯的能力

翻譯本身就是一項(xiàng)跨越社會(huì)、文化以及語(yǔ)言的一種具有交際性特征的活動(dòng)。學(xué)生們?cè)谡麄€(gè)翻譯中，并不只是單純的指語(yǔ)言的一種轉(zhuǎn)換，而是要體現(xiàn)出一種文化，同時(shí)也是不同社會(huì)特征相互之間的一種轉(zhuǎn)換?！斑w移”在實(shí)踐中主要是指人們?cè)谌粘５膶W(xué)習(xí)以及各項(xiàng)活動(dòng)中，對(duì)自己已經(jīng)掌握的多方面技能、知識(shí)等，對(duì)即將要掌握的技能或者是知識(shí)帶來(lái)的一定影響。母語(yǔ)思維就是指學(xué)生們?cè)谌粘W(xué)習(xí)中，學(xué)生們自身的母語(yǔ)知識(shí)以及正處于的環(huán)境、文化背景等，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)都會(huì)產(chǎn)生不同程度的影響。尤其在對(duì)寫作任務(wù)進(jìn)行具體執(zhí)行中，首先要轉(zhuǎn)變的就是從母語(yǔ)到英語(yǔ)的整個(gè)翻譯過(guò)程。學(xué)生們的英漢翻譯能力在某種程度上會(huì)直接影響到學(xué)生們的寫作水平。

首先，思維方面。無(wú)論是語(yǔ)言或者是文字等，其實(shí)這些都是人們?cè)诒磉_(dá)思維的一種方式，思維可以被看作是文字、語(yǔ)言等不同物質(zhì)的重要載體。由于人類大腦在整個(gè)構(gòu)造中具有非常明顯的相同性特征，所以從思維的角度出發(fā)對(duì)其進(jìn)行分析時(shí)，不同的文化、不同的地域特征等，在面對(duì)相同事物時(shí)，勢(shì)必會(huì)有一定可能會(huì)存在向從的看法[1]。由此可以看出，在學(xué)生們的翻譯能力培養(yǎng)以及鍛煉時(shí)，這種思維共性就是基礎(chǔ)，同時(shí)也是其中必不可少的重要組成部分。比如“Of considerable ：si ze,magnitude,quantity,number,or extent large.”翻譯過(guò)來(lái)就是“巨大的：在尺寸、廣度以及質(zhì)量、數(shù)字或者是具體范圍上相當(dāng)大的一種表達(dá)方式”。而strong ；Of great force ；in a big rage ；a big wind則表示力量大的、強(qiáng)大的或者是大風(fēng)等。除此之外，momentous ；Of great significance ；a big victory ；a big decision中所表示的是重要的、意義重大的、重大的勝利或者是決定等。與孩子詞組當(dāng)中所呈現(xiàn)出的“big”一詞，可以發(fā)現(xiàn)該詞匯從英漢意義的角度出發(fā)進(jìn)行分析時(shí)，其自身的詞義基本上都是相同的。無(wú)論是從情感色彩或者是思維方面，都具有非常明顯的相似之處。由此可以看出，在日常教學(xué)中，就可以直接將思維作為準(zhǔn)確的切入點(diǎn)，這樣有利于學(xué)生們自身的英語(yǔ)翻譯水平得到有效提升，同時(shí)還可以培養(yǎng)學(xué)生們的寫作能力。其次，在詞匯方面。在整個(gè)英語(yǔ)寫作教學(xué)活動(dòng)的具體展開中，一旦遇到一些不逾越習(xí)慣允許范圍或者是與漢語(yǔ)現(xiàn)象比較一致的寫作內(nèi)容時(shí)，可以將母語(yǔ)思維合理的應(yīng)用其中，以此為基礎(chǔ)有利于實(shí)現(xiàn)遷移教學(xué)。特別是對(duì)于詞匯教學(xué)而言更是如此，有利于幫助學(xué)生們更加靈活的使用詞匯完成各種主題的寫作[2]。比如“cold blood”是指冷血，“man”則是指男人，“woman”則是指女人。在遇到具有相同文化特色的詞組時(shí)，通常情況下可以直接利用零翻譯的方式，比如“功夫”等詞匯。通過(guò)這種方式在其中的合理應(yīng)用，不僅有利于實(shí)現(xiàn)母語(yǔ)思維的遷移，而且還可以實(shí)現(xiàn)文化的遷移，對(duì)學(xué)生們的英語(yǔ)翻譯能力提升而言，具有實(shí)質(zhì)性意義。

二、母語(yǔ)思維下對(duì)比教學(xué)模式的合理應(yīng)用

在高中英語(yǔ)寫作教學(xué)中，將母語(yǔ)思維科學(xué)合理的應(yīng)用其中，整體應(yīng)用效果普遍比較良好。在日常教學(xué)時(shí)，教師還可以與學(xué)生們的學(xué)習(xí)現(xiàn)狀進(jìn)行結(jié)合，對(duì)不同的教學(xué)方式進(jìn)行合理的選擇和應(yīng)用，以此來(lái)達(dá)到教學(xué)目標(biāo)，其中對(duì)比教學(xué)方式就是當(dāng)前比較常見(jiàn)的一種教學(xué)手段。在對(duì)比教學(xué)中，可以將文化對(duì)比作為出發(fā)點(diǎn)。眾所周知，就是各地域環(huán)境不同，所以在文化以及歷史淵源等各方面都會(huì)呈現(xiàn)出非常明顯的差異性。無(wú)論是在思考方式方面或者是在價(jià)值觀的體現(xiàn)方面，都可以體現(xiàn)出不同程度的區(qū)別。尤其是在英語(yǔ)寫作教學(xué)中，母語(yǔ)思維影響下的這種遷移，可以體現(xiàn)在語(yǔ)言的整個(gè)文化內(nèi)涵方面。對(duì)于母語(yǔ)素養(yǎng)相對(duì)比較優(yōu)秀的學(xué)生而言，對(duì)文化內(nèi)涵的深刻性相對(duì)比較重，對(duì)作文語(yǔ)篇的可接受性普遍比較強(qiáng)，這樣有利于保證學(xué)生們自身的英語(yǔ)寫作能力可以得到有效提升。在中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日相關(guān)的寫作訓(xùn)練活動(dòng)的具體實(shí)施中，勢(shì)必可以體現(xiàn)出與母語(yǔ)文化相關(guān)的背景，同時(shí)也會(huì)涉及到一些寓言故事等，這樣有利于在寫作中將這些內(nèi)容的真實(shí)情感表達(dá)出來(lái)。比如，“葉公好龍”這一成語(yǔ)在英語(yǔ)寫作中不可以以“Mr Ye is fond of dragon”而是要將其翻譯成為“professed love of what one really fears”。

三、結(jié)束語(yǔ)

母語(yǔ)思維的應(yīng)用有利于高中生英語(yǔ)寫作能力的培養(yǎng)。母語(yǔ)思維的遷移，有利于鍛煉學(xué)生們逐漸養(yǎng)成良好的英語(yǔ)思維，這樣不僅有利于提高學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性，而且還可以培養(yǎng)學(xué)生們良好的文化意識(shí)，以此來(lái)提高學(xué)生們的寫作水平。