周天寶 袁翊茗

（江蘇大學(xué)，江蘇鎮(zhèn)江 212013）

1 前言

2017年中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)的成功召開(kāi)，吸引了海內(nèi)外眾多媒體的關(guān)注。借助這個(gè)機(jī)會(huì)，中國(guó)可以更好地向國(guó)際社會(huì)傳達(dá)中國(guó)聲音，展現(xiàn)中國(guó)力量。但由于語(yǔ)言、文化、政策等因素的影響，外媒報(bào)道是能否準(zhǔn)確客觀地報(bào)道中國(guó)聲音，各國(guó)媒體對(duì)十九大報(bào)道又有何側(cè)重之處，媒體之間又有何差異性，造成差異性的原因等等便是我們關(guān)注的重點(diǎn)，因此對(duì)外媒涉華報(bào)道進(jìn)行話語(yǔ)分析，以探求外媒對(duì)十九大報(bào)道側(cè)重領(lǐng)域、具體話語(yǔ)的使用便顯得十分必要。[1]

2 文獻(xiàn)綜述

以往對(duì)外媒中共十九大報(bào)道的研究，有的分析各國(guó)主流媒體相關(guān)報(bào)道，如榮嬌嬌（2017），選擇《路透社》、《金融時(shí)報(bào)》、《法新社》、《華爾街日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》等，分析關(guān)于十九大報(bào)告中中國(guó)共產(chǎn)黨五年的執(zhí)政成就的外媒報(bào)道，探討外媒對(duì)中國(guó)創(chuàng)造的輝煌成就的態(tài)度。[2]與其類(lèi)似的，楊利紅（2017），以美國(guó)《新聞周刊》、《華爾街日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》，英國(guó)《每日電訊報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》、《衛(wèi)報(bào)》等英美主流媒體為研究對(duì)象，簡(jiǎn)述英美主流媒體關(guān)于中共十九大召開(kāi)的報(bào)道內(nèi)容。[3]以上研究大多簡(jiǎn)單陳列外媒報(bào)道，復(fù)述報(bào)道內(nèi)容，并未從語(yǔ)言層面入手，進(jìn)一步分析外媒報(bào)道，而王沛楠、謝張?zhí)欤?017），借用語(yǔ)義網(wǎng)分析軟件，對(duì)外媒十九大報(bào)道的議題進(jìn)行分析，繼而分析外媒十九大報(bào)道的框架建構(gòu)，在此基礎(chǔ)上，對(duì)比分析外媒與大陸英文媒體就十九大的報(bào)道。[4]而王沛楠、邱偉怡（2017）等，對(duì)比西方主流媒體十九大報(bào)道與發(fā)展中國(guó)家英國(guó)媒體十九大報(bào)道，剖析西方與發(fā)展中國(guó)家媒體報(bào)道的差異性，為我國(guó)對(duì)外傳播提供建議。[5]岳明瑞（2018）同樣采取對(duì)比西方媒體與亞非拉媒體，分析二者報(bào)道之間的異同，并揭示其背后的導(dǎo)向，除此以外，他還指出，外媒的十九大報(bào)道視角多元化、內(nèi)容立體化、導(dǎo)向肯定化。[6]

總的來(lái)看，以往的研究，外國(guó)媒體的選擇范圍廣，數(shù)量多，尤其以英美主流媒體為重點(diǎn)，對(duì)于某一特定媒體十九大報(bào)道的研究仍然缺失，尤其是對(duì)于其余歐洲國(guó)家的主流媒體的研究存在不足，難以體現(xiàn)歐洲其余地區(qū)媒體的十九大報(bào)道走向問(wèn)題。因此，本研究將選取《法國(guó)新聞社》十九大報(bào)道，分析其視野下的中共十九大。

3 語(yǔ)料

本研究選擇《法國(guó)新聞社》十九大報(bào)道為研究對(duì)象，將報(bào)道日期定于北京時(shí)間2017年10月17日，該日是中共十九大舉行開(kāi)幕式之日，此次開(kāi)幕式吸引了全球媒體的關(guān)注，各大媒體爭(zhēng)先恐后地在第一時(shí)間發(fā)布有關(guān)開(kāi)幕式的新聞報(bào)道，而第一時(shí)間的新聞報(bào)道更收到各種受眾的關(guān)注，因此，對(duì)第一時(shí)間《法國(guó)新聞社》十九大報(bào)道的研究更有助我們探求其對(duì)十九大報(bào)道的走向。再以“congress”為關(guān)鍵詞檢索，共得相關(guān)報(bào)道6篇。通過(guò)將語(yǔ)料內(nèi)容分類(lèi)，分析其在每個(gè)領(lǐng)域語(yǔ)言技巧的使用。

4 結(jié)果分析

六篇報(bào)道根據(jù)不同側(cè)重領(lǐng)域，可分為如下部分：

1）對(duì)反腐政策的報(bào)道?！盭i’s vast anti-corruption campaign”，《法國(guó)新聞社》使用”vast”來(lái)修飾中國(guó)反腐政策，“vast”尤指被修飾成分尺寸、數(shù)量、程度之大，此處使用”vast”強(qiáng)調(diào)了中國(guó)反腐政策實(shí)施力度之大，手段之強(qiáng)，觸犯力度之大，涉及范圍之廣，持續(xù)年限之長(zhǎng)，隨后《法國(guó)新聞社》以詳細(xì)數(shù)據(jù)進(jìn)一步補(bǔ)充說(shuō)明中國(guó)反腐政策實(shí)施效果之佳。此外，《法國(guó)新聞社》借以”a never -ending journey ”來(lái)比喻中國(guó)反腐行動(dòng)，充分體現(xiàn)中國(guó)共產(chǎn)黨反腐的決心。

2）對(duì)經(jīng)濟(jì)體制改革的報(bào)道。在此領(lǐng)域，《法國(guó)新聞社》主要從兩方面出發(fā)，一則強(qiáng)調(diào)外商對(duì)中國(guó)繼續(xù)加大改革開(kāi)放力度的渴望，二則從中國(guó)角度出發(fā)，闡釋中國(guó)對(duì)于對(duì)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展的未來(lái)規(guī)劃。在外商期許方面，”foreign investors will be watching for any sign of his long-promised reforms to further open up the world’s second-largest economy”，《法國(guó)新聞社》強(qiáng)調(diào)，中國(guó)作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，吸引了全球投資者的注意力，其次再加上中國(guó)改革開(kāi)放政策，不僅為中國(guó)自身發(fā)展，也為世界人民提供了一個(gè)共同發(fā)展的巨大契機(jī)，”any ““l(fā)ong-promised”“further”這些限定詞的使用，強(qiáng)調(diào)了外商對(duì)中國(guó)發(fā)展契機(jī)的渴望，也從側(cè)面說(shuō)明中國(guó)自身經(jīng)濟(jì)實(shí)力愈發(fā)加強(qiáng)，在國(guó)際舞臺(tái)上具有了較大影響。從中國(guó)角度出發(fā)，《法國(guó)新聞社》寫(xiě)到，”…h(huán)is promises to further open up China’s economy in the next five years”,“’…China will not slow the pace’of reforms”,法方媒體對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放日后走向顯得十分關(guān)注。

3）對(duì)中國(guó)重要思想的報(bào)道?！斗▏?guó)新聞社》強(qiáng)調(diào)了中國(guó)的重要指導(dǎo)思想，如”Three Represents”,“Scientific Outlook on Development”,“Mao Zedong Thought”,“Deng Xiaoping Theory”，除此以外，還提及”Xi’s”，《法國(guó)新聞社》反復(fù)使用”new vision and thinking”,“political philosophy”來(lái)進(jìn)行修飾，體現(xiàn)了這些指導(dǎo)思想的對(duì)推動(dòng)中國(guó)發(fā)展的重要性。

4）對(duì)十九大整體報(bào)道。在《法國(guó)新聞社》世界新聞報(bào)道中，中共十九大的成功召開(kāi)，被置于世界新聞報(bào)道的首位。可見(jiàn)中共十九大的召開(kāi)，成為了全球的焦點(diǎn)，中國(guó)綜合實(shí)力的迅猛發(fā)展，加大了中國(guó)聲音在國(guó)際上的傳播。《法國(guó)新聞社》強(qiáng)調(diào)十九大為”the most important political meeting for the past five years”，可見(jiàn)十九大傳遞出的中國(guó)聲音，中國(guó)舉措，不僅有利于中國(guó)自己的發(fā)展，亦是全球人民共同發(fā)展，共建美好藍(lán)天的機(jī)遇。

總而言之，《法國(guó)新聞社》在第一時(shí)間對(duì)中共十九大相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了報(bào)道，并且在世界新聞專(zhuān)欄中，將中共十九大放在了全球事件的首位，足以體現(xiàn)《法國(guó)新聞社》對(duì)中共十九大的關(guān)注程度之高，重視程度之大。也充分證明中國(guó)社會(huì)的各個(gè)方面的發(fā)展在世界這個(gè)國(guó)際舞臺(tái)上是有目共睹的。

5 結(jié)語(yǔ)

中共十九大的召開(kāi)，吸引了全球媒體的關(guān)注，中國(guó)作為是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在國(guó)際社會(huì)中的影響力越來(lái)越大，再加上中國(guó)提倡的“一帶一路”政策，人類(lèi)命運(yùn)共同體,中非合作發(fā)展等，充分展現(xiàn)了一個(gè)大國(guó)應(yīng)有的擔(dān)當(dāng)，也充分證明中國(guó)是值得信賴(lài)的合作伙伴。對(duì)外媒報(bào)道進(jìn)行分析，可以折射出外媒的態(tài)度傾向，若能借以中外媒體報(bào)道對(duì)比分析，探究中外媒體報(bào)道差異性，便可更好地回應(yīng)外媒的疑問(wèn)，也好更好地傳遞中國(guó)聲音，塑造中國(guó)形象。