亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        美國社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)證書的經(jīng)驗與啟示

        2019-12-10 09:03:35龔赤兵
        科技資訊 2019年30期
        關鍵詞:創(chuàng)業(yè)教育師資課程體系

        龔赤兵

        摘 ? 要:美國社區(qū)學院承擔著職業(yè)教育的重任。在創(chuàng)業(yè)教育中,美國社區(qū)學院率先提出了創(chuàng)業(yè)證書,取得了很好的創(chuàng)業(yè)實效?;诖?,從美國社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)教育的歷史發(fā)展入手,總結了創(chuàng)業(yè)證書的經(jīng)驗,提出我國高職的創(chuàng)業(yè)教育需要構建層次化的創(chuàng)業(yè)教育課程體系、打造各種類型創(chuàng)業(yè)教育的師資隊伍、探索有效的創(chuàng)業(yè)教育教學方法,期望對高職創(chuàng)業(yè)教育的進一步發(fā)展提供可行的路徑。

        關鍵詞:創(chuàng)業(yè)證書 ?高職 ?創(chuàng)業(yè)教育 ?課程體系 ?師資 ?教學方法

        中圖分類號:G720 ? 文獻標識碼:A 文章編號:1672-3791(2019)10(c)-0184-03

        近年來,我國的高職院校越來越重視創(chuàng)業(yè)教育,高職創(chuàng)業(yè)教育已經(jīng)普遍開展起來。美國社區(qū)學院在開展創(chuàng)業(yè)教育的過程中,率先提出了創(chuàng)業(yè)證書,并取得了很好的創(chuàng)業(yè)實效,這些成功經(jīng)驗可為我國高職創(chuàng)業(yè)教育的進一步發(fā)展提供可行的實施路徑。

        1 ?美國社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)教育的發(fā)展概況

        美國社區(qū)學院從誕生之日就一直承擔著職業(yè)教育的重任。在過去的100多年時間內(nèi),美國社區(qū)學院為提高美國國民的素質(zhì),調(diào)整美國高等教育的結構,實現(xiàn)大眾化的高等教育,發(fā)展美國經(jīng)濟,打下了牢固的人才基礎[1]。

        20世紀70年代,創(chuàng)業(yè)教育就開始在美國社區(qū)學院興起。20世紀90年代初期,美國社區(qū)學院將創(chuàng)業(yè)精神樹立為學校的三大使命之一。2002年,美國普林菲爾德技術社區(qū)學院,在調(diào)研美國當時社區(qū)經(jīng)濟發(fā)展水平和創(chuàng)業(yè)教育的發(fā)展趨勢之后,提出經(jīng)濟和貿(mào)易發(fā)展倡議,成立了全美社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)協(xié)會(NACCE)[2]。該協(xié)會共有超過300所社區(qū)學院會員,每年舉辦全國社區(qū)學院的創(chuàng)業(yè)學術會議,聯(lián)合相關基金會組織,開展創(chuàng)業(yè)教育的理論研究、課程設置研討、服務當?shù)厣鐓^(qū)的經(jīng)驗分享,舉辦全國性的各種創(chuàng)業(yè)計劃競賽等。該協(xié)會還于2007年創(chuàng)辦了公開發(fā)行的《社區(qū)學院企業(yè)家》季刊雜志。

        該協(xié)會創(chuàng)辦16年來,在全美社區(qū)學院的創(chuàng)業(yè)教育領域中的地位不斷提高,已經(jīng)成為將企業(yè)家精神融入社區(qū)學院的領導者,引領全美社區(qū)學院的創(chuàng)業(yè)教育,創(chuàng)業(yè)教育在美國社區(qū)學院中得到了很好的普及和發(fā)展,從而有效推動了美國經(jīng)濟的持續(xù)發(fā)展。

        2015年,NACCE對其社區(qū)學院會員的相關調(diào)查顯示:86%的學院提供了創(chuàng)業(yè)課程;40%的學院設立了創(chuàng)業(yè)中心;38%的學院設立了小企業(yè)發(fā)展中心;22%的學院擁有孵化器[3]。

        2 ?美國社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)證書的經(jīng)驗

        美國社區(qū)學院在創(chuàng)業(yè)教育中,基于當?shù)厣鐓^(qū)經(jīng)濟的發(fā)展、就業(yè)市場的勞動力需要和民眾的創(chuàng)業(yè)需求,根據(jù)職業(yè)教育的特點,整合相關專業(yè)或者開發(fā)新的專業(yè),調(diào)整或重新設置這些專業(yè)的核心技能課程,并在這些專業(yè)教育中有機結合創(chuàng)業(yè)教育,創(chuàng)造性地提出了相關專業(yè)領域的創(chuàng)業(yè)證書[4],學生在學習完成這些專業(yè)核心技能課程和必須的創(chuàng)業(yè)教育之后,就可以獲得這些相關專業(yè)領域的創(chuàng)業(yè)證書。在美國社區(qū)學院中,目前超過70%的學院提供了各種專業(yè)領域的創(chuàng)業(yè)證書。

        2.1 創(chuàng)業(yè)證書聚焦學生直接創(chuàng)業(yè)

        創(chuàng)業(yè)證書的設計目標,就是聚焦培養(yǎng)學生在該證書的專業(yè)領域內(nèi)實現(xiàn)創(chuàng)業(yè),目的非常明確,針對性強。對于參加創(chuàng)業(yè)證書學習的學生來說,由于創(chuàng)業(yè)意愿強烈,創(chuàng)業(yè)目標也很明確,因此可以明顯地提高創(chuàng)業(yè)實效。

        例如,位于加州海沃德城市的美國Chabot學院(Chabot College),是一所具有50多年歷史的社區(qū)學院。該學院擁有在校生近15000名,學科涵蓋體育運動、法律、醫(yī)學、建筑、藝術、生物、汽車、計算機、經(jīng)濟等,是一所綜合型社區(qū)大學。

        Chabot社區(qū)學院提供了7個專業(yè)領域的創(chuàng)業(yè)證書,這些創(chuàng)業(yè)證書分別是:個人健身訓練創(chuàng)業(yè)證書、房地產(chǎn)創(chuàng)業(yè)證書、音樂行業(yè)創(chuàng)業(yè)證書、汽車技術創(chuàng)業(yè)證書、信息技術支持創(chuàng)業(yè)證書、行政助理創(chuàng)業(yè)證書和消費技術創(chuàng)業(yè)證書[5]。

        2.2 創(chuàng)業(yè)證書深度融合創(chuàng)業(yè)教育和專業(yè)教育

        創(chuàng)業(yè)證書在設計的理念上,就考慮到如何將創(chuàng)業(yè)教育深度融合到專業(yè)技能教育之中。專業(yè)教師和創(chuàng)業(yè)教育教師,共同制定教學計劃和教學內(nèi)容,針對具體的專業(yè)領域融入創(chuàng)業(yè)教育。為學生提供核心的專業(yè)技能課程,以便學生在創(chuàng)業(yè)中為社會大眾提供該專業(yè)領域的產(chǎn)品或服務;在具體的專業(yè)領域中演練相關創(chuàng)業(yè)技能,能有的放矢地培養(yǎng)學生的創(chuàng)新思維、創(chuàng)業(yè)意識和商業(yè)頭腦,便于學生學成之后實施零距離創(chuàng)業(yè),從而提高創(chuàng)業(yè)教育的實效。

        如信息技術支持創(chuàng)業(yè)證書,主要培養(yǎng)學生核心的IT技能和關鍵的創(chuàng)業(yè)技能,讓學生可以開展基于信息技術支持和服務的創(chuàng)業(yè)。

        2.3 創(chuàng)業(yè)證書促進當?shù)厣鐓^(qū)經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展

        創(chuàng)業(yè)證書是一個獨立性較強的創(chuàng)業(yè)教育與相關專業(yè)融合的創(chuàng)業(yè)型項目,不需要較高的入學門檻,入學條件也基本上為零基礎,既可以讓獲取學歷證書的在校學生自愿選擇性地學習,也可以讓感興趣的校外社區(qū)人員學習,因此,創(chuàng)業(yè)證書既可以是學歷教育,也可以是社區(qū)中的成人教育,通過創(chuàng)業(yè)證書,美國社區(qū)學院擴大了創(chuàng)業(yè)教育所服務的受眾對象。當?shù)氐纳鐓^(qū)人員或者已經(jīng)畢業(yè)的社區(qū)學院學生,通過這種短期的、針對性強的創(chuàng)業(yè)證書學習,通過創(chuàng)業(yè)實現(xiàn)就業(yè),服務當?shù)氐纳鐓^(qū)人員,有力地促進了當?shù)厣鐓^(qū)經(jīng)濟的持續(xù)發(fā)展。

        3 ?對我國高職創(chuàng)業(yè)教育的啟示

        3.1 構建層次化的創(chuàng)業(yè)教育課程體系

        創(chuàng)業(yè)教育的目的,在于培養(yǎng)學生的創(chuàng)業(yè)意識和提高學生的創(chuàng)業(yè)能力;創(chuàng)業(yè)教育的具體內(nèi)容,包括創(chuàng)業(yè)意識的教育、創(chuàng)業(yè)能力的培養(yǎng)和創(chuàng)業(yè)過程的實踐3個層次[6]。因此,基于我國目前高職創(chuàng)業(yè)教育的實際狀況,需要著力構建層次化的創(chuàng)業(yè)教育課程體系,從而形成系統(tǒng)化的創(chuàng)業(yè)教育人才培養(yǎng)模式。

        (1)完善創(chuàng)業(yè)意識的教育課程體系。為了對所有的在校生開展創(chuàng)業(yè)意識的教育,滿足全體學生提高創(chuàng)業(yè)意識的需求,高職院校首先需要完善普及型創(chuàng)業(yè)意識的教育課程體系。

        目前創(chuàng)業(yè)意識的教育課程,存在課程內(nèi)容相對松散、課程安排的合理性有待提高、課程類型主要是必修課等問題。在課程體系的設計上,建議設置最少3門共7個學分的核心創(chuàng)業(yè)教育的課程,是比較現(xiàn)實和合理的選擇。這些課程分別是:《創(chuàng)業(yè)導論》(3個學分)、《制定商業(yè)計劃》(1個學分)和《創(chuàng)業(yè)營銷》(3個學分)。

        (2)開發(fā)相關專業(yè)領域的創(chuàng)業(yè)證書。高職在提高學生創(chuàng)業(yè)能力的過程中,需要將創(chuàng)業(yè)知識、創(chuàng)業(yè)能力和創(chuàng)業(yè)態(tài)度與專門的實用技術相結合,開發(fā)相關專業(yè)領域的創(chuàng)業(yè)證書,幫助有強烈自主創(chuàng)業(yè)意愿的學生在相關專業(yè)領域?qū)崿F(xiàn)創(chuàng)業(yè)。

        通過創(chuàng)業(yè)證書這一載體,有機地整合專業(yè)教育與創(chuàng)業(yè)教育,可以快速、有效地培養(yǎng)學生的創(chuàng)業(yè)能力。這些學生在拿到創(chuàng)業(yè)證書之后,在學院的幫助、引導之下,在校期間就可以在相關專業(yè)領域開始創(chuàng)業(yè),由于直接聚焦學生創(chuàng)業(yè),可以提高創(chuàng)業(yè)實效。

        結合IT類的軟件技術專業(yè)實際,根據(jù)當前虛擬現(xiàn)實技術的發(fā)展和廣州地區(qū)的人才需求,我們嘗試將創(chuàng)業(yè)教育融入到軟件技術專業(yè)教育之中,專門設計了虛擬現(xiàn)實開發(fā)創(chuàng)業(yè)證書,供大家參考。

        虛擬現(xiàn)實開發(fā)創(chuàng)業(yè)證書的課程設置,見表1。

        在《Unity3D虛擬現(xiàn)實開發(fā)》課程中,要融入創(chuàng)業(yè)理念,如介紹當今有關虛擬現(xiàn)實技術的初創(chuàng)企業(yè),安排廣州地區(qū)的虛擬現(xiàn)實相關企業(yè)的管理人員、研發(fā)人員等,到課堂與學生交流、互動,以便學生今后把握該技術的創(chuàng)業(yè)方向。

        在虛擬現(xiàn)實開發(fā)創(chuàng)業(yè)證書的實施過程中,根據(jù)市場上的主流虛擬現(xiàn)實設備,建立不同類別的虛擬現(xiàn)實工作室,與相關企業(yè)共同研發(fā)相關虛擬現(xiàn)實應用,讓學生體驗最新技術研發(fā)的過程,主攻方向則選擇微軟公司混合現(xiàn)實頭盔的開發(fā)和應用。

        學生拿到虛擬現(xiàn)實開發(fā)創(chuàng)業(yè)證書之后,在學院的幫助下,聚焦相關行業(yè)或者產(chǎn)品應用,組織創(chuàng)業(yè)團隊,篩選學生項目到學院的“眾創(chuàng)”空間孵化,鼓勵、支持學生在校期間在虛擬現(xiàn)實行業(yè)創(chuàng)業(yè)。

        在上述的虛擬現(xiàn)實開發(fā)創(chuàng)業(yè)證書中,針對專業(yè)核心課程《Unity3D虛擬現(xiàn)實開發(fā)》,我們初步嘗試了在該門課程中,引入了創(chuàng)業(yè)意識、創(chuàng)業(yè)方法的教育,電力系的學生在學習該門課程的過程中,調(diào)研了虛擬現(xiàn)實技術在電力行業(yè)的培訓應用前景,在指導教師的鼓勵下,創(chuàng)辦了廣州瑞麟科技有限公司,目前相關的產(chǎn)品正在研發(fā)之中,勢頭良好。

        (3)構建創(chuàng)業(yè)過程實踐的課程體系。為了提高學生在創(chuàng)業(yè)過程中的創(chuàng)業(yè)能力、企業(yè)經(jīng)營能力和企業(yè)持續(xù)發(fā)展的能力,高職院校需要構建創(chuàng)業(yè)過程實踐的課程體系。

        建議開設較為全面的創(chuàng)業(yè)實踐課程。組織開展豐富多彩的創(chuàng)業(yè)活動。每年定期開展各種創(chuàng)業(yè)計劃競賽。鼓勵學生參與課外的各種創(chuàng)業(yè)活動;每年舉辦多次全院性的創(chuàng)業(yè)大賽,為各級政府舉辦的多種創(chuàng)業(yè)大賽,如“中國互聯(lián)網(wǎng)+大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽”等選拔競賽項目。

        建立基于專業(yè)背景的學生創(chuàng)業(yè)社團組織,整合學生職業(yè)生涯規(guī)劃、求職和創(chuàng)業(yè)過程,加強學生與企業(yè)之間的聯(lián)系,開展多種形式的討論、辯論、案例分享和創(chuàng)業(yè)交流等,豐富學生的創(chuàng)業(yè)實踐。

        3.2 打造各種類型創(chuàng)業(yè)教育的師資隊伍

        在構建了層次化的創(chuàng)業(yè)教育課程體系之后,需要打造與課程體系相適應的各種類型創(chuàng)業(yè)教育的師資隊伍。

        (1)建立專業(yè)化創(chuàng)業(yè)意識教育的師資。為了提高創(chuàng)業(yè)意識教育的實效,緩解目前短缺的創(chuàng)業(yè)意識教育的師資,需要建立專業(yè)化的師資。

        有組織、有計劃地引進具有創(chuàng)業(yè)教育專業(yè)的應屆碩士研究生,保障基本的創(chuàng)業(yè)意識教育的專業(yè)化師資,正常開展針對全院學生創(chuàng)業(yè)意識的教育。

        目前高職從事創(chuàng)業(yè)教育的教師,一般為經(jīng)濟管理專業(yè)的教師、輔導員或者就業(yè)辦的工作人員。對于這些不具備創(chuàng)業(yè)教育專業(yè)的教師,應該安排集中的專業(yè)化培訓時間,幫助這些教師獲取創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)指導師證書,有效開展創(chuàng)業(yè)意識的教育。

        大力引進具有豐富創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗的企業(yè)人才作為兼職教師,通過系列化的創(chuàng)業(yè)講座、專題討論和創(chuàng)業(yè)論壇等形式,提高創(chuàng)業(yè)意識教育的教學效果。

        (2)組建創(chuàng)業(yè)證書的教師團隊。在開展創(chuàng)業(yè)證書課程的時候,需要組建相關創(chuàng)業(yè)證書的教師團隊,包括專業(yè)技術課程的教師、創(chuàng)業(yè)教育課程的教師以及企業(yè)兼職教師。

        對專業(yè)技術課程的教師,開展基本的創(chuàng)業(yè)精神、創(chuàng)業(yè)能力的培訓,以便這些專業(yè)技術課程的教師,對創(chuàng)業(yè)活動具有一定的研究和理解,可以在專業(yè)教學中,向?qū)W生傳授基本的創(chuàng)新思維,培養(yǎng)學生基本的創(chuàng)業(yè)能力,實現(xiàn)在專業(yè)教育中開展創(chuàng)業(yè)教育的有機結合。

        針對創(chuàng)業(yè)教育課程的教師,開展專業(yè)證書所涉及的具體專業(yè)技術的內(nèi)容培訓,以便這些創(chuàng)業(yè)教育課程的教師,具有一定的專業(yè)知識,在創(chuàng)業(yè)教育的課程中,向?qū)W生傳授特定專業(yè)的創(chuàng)業(yè)方法,實現(xiàn)在創(chuàng)業(yè)教育中開展專業(yè)教育的有機結合。

        建立獲得創(chuàng)業(yè)證書的學生數(shù)據(jù)庫,跟蹤、了解這些學生的創(chuàng)業(yè)過程,選拔、聘請優(yōu)秀創(chuàng)業(yè)團隊作為兼職教師,言傳身教地開展創(chuàng)業(yè)證書教育,提高創(chuàng)業(yè)證書的含金量。

        (3)培育創(chuàng)業(yè)過程實踐的導師。為深入開展創(chuàng)業(yè)過程的實踐,需要精心培育相關的導師,包括高水平的創(chuàng)業(yè)教育課程教師、高水平的專業(yè)技術課程教師以及高水平的企業(yè)兼職教師。

        大力營造創(chuàng)業(yè)教育課程教師以及專業(yè)技術課程教師從事創(chuàng)業(yè)實踐的創(chuàng)業(yè)文化氛圍,通過管理咨詢、在崗創(chuàng)業(yè)、離崗創(chuàng)業(yè)、企業(yè)兼職等多種形式,參加企業(yè)的實際經(jīng)營和管理,這些教師獲得創(chuàng)業(yè)的實際體驗,有效提高自身的創(chuàng)業(yè)能力和創(chuàng)業(yè)水平,擔任學生的創(chuàng)業(yè)導師,高水平地指導學生創(chuàng)業(yè)實踐[7]。

        3.3 探索有效的創(chuàng)業(yè)教育教學方法

        創(chuàng)業(yè)教育在實施的過程中,必須探索各種行之有效的創(chuàng)業(yè)教育的教學方法。

        以教師為中心的創(chuàng)業(yè)教育教學方法,是一種傳統(tǒng)的“說教式”“灌輸式”的教學方法,通過創(chuàng)業(yè)教育教師傳統(tǒng)的課堂講授,是“千人一面”“千篇一律”的學生被動聽講的單向交流,難以提高創(chuàng)業(yè)教育的實際效果;以學生為中心的創(chuàng)業(yè)教育教學方法,是學生與教師、學生與學生之間的互相溝通,學生會根據(jù)自己的實際情況主動構建需要學習的創(chuàng)業(yè)意識和創(chuàng)業(yè)精神等知識、能力和態(tài)度,包括問題式學習、合作學習等教學方式,可以有效提高創(chuàng)業(yè)教育的成效[8]。

        借鑒庫布的體驗式學習理論,采用經(jīng)驗、反饋、概念化和應用四步模型,開展創(chuàng)業(yè)教育的體驗式教學。通過“做中學”的教學方法[9],認為學生的創(chuàng)業(yè)能力主要來自于創(chuàng)業(yè)實踐,讓學生在參加各種創(chuàng)業(yè)活動的過程之中,主動地學習創(chuàng)新思維和創(chuàng)業(yè)精神,不斷提高自身的創(chuàng)業(yè)能力。

        參考文獻

        [1] 邢棟.美國社區(qū)學院發(fā)展歷程分析[J].中國成人教育, 2017(4):155-157.

        [2] 劉力,何舒民.借鑒美國社區(qū)學院經(jīng)驗探索我國職業(yè)院校的創(chuàng)業(yè)教育[J].中國職業(yè)技術教育,2012(27):87-92.

        [3] 沈陸娟.美國社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)教育實踐路徑研究[J].高教探索,2016(1):57-63.

        [4] 周贛琛.美國社區(qū)學院創(chuàng)業(yè)教育的特點及對我國高職院校的啟示[J].職業(yè)教育,2013(4):26-29.

        [5] Degree & Certificate Programs[EB/OL].(2018-03-05) [2018-11-25].https://www.chabotcollege.edu/academics/programs.php.

        [6] 徐小洲,梅偉惠.高校創(chuàng)業(yè)教育體系建設戰(zhàn)略研究[M].杭州:浙江教育出版社,2014.

        [7] 王萬山,周火梅.美國社區(qū)學院大學生創(chuàng)業(yè)支持系統(tǒng)及其借鑒[J].職教論壇,2017(33):91-96.

        [8] 陳婉萍.大學生創(chuàng)業(yè)教育體系探究[J].教育評論,2018(6):80-84.

        [9] 崔軍,戴越.高校創(chuàng)業(yè)教育理論研究[J].高教發(fā)展與評估,2018(1):30-38.

        猜你喜歡
        創(chuàng)業(yè)教育師資課程體系
        以創(chuàng)新課程體系引領學生發(fā)展
        輔導員(2017年18期)2017-10-16 01:14:48
        民法課程體系的改進和完善思路*——以中國政法大學的民法課程體系為例
        中國和主要發(fā)達國家學前教育師資職前培養(yǎng)體系比較
        構建高校研究生創(chuàng)業(yè)實踐平臺的有效途徑分析
        職業(yè)(2016年10期)2016-10-20 22:27:21
        論輔導員在大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育中的作用
        在經(jīng)濟新常態(tài)下地方本科院校大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育研究
        中國市場(2016年33期)2016-10-18 14:22:47
        基于“創(chuàng)業(yè)崗位”需求的新課程體系建設研究
        科技視界(2016年21期)2016-10-17 17:11:02
        幼教師資培訓班在京開班
        中國火炬(2015年8期)2015-07-25 10:45:50
        加強青少年中醫(yī)傳統(tǒng)文化教育的必要性及其課程體系構建
        高職高專師資培訓基地發(fā)展及創(chuàng)新思考
        永久免费视频网站在线| 女同av在线观看网站| 91亚洲精品久久久蜜桃| 青青草小视频在线观看| 亚洲乱色伦图片区小说| 欧美国产日韩a在线视频| 亚洲AV无码一区二区一二区色戒| 有码精品一二区在线| 亚洲AV无码成人精品区H| 中文字幕一区二区黄色| 亚洲人成网网址在线看| 久久久精品波多野结衣| 久久精品午夜免费看| 日本一区二区在线播放视频 | 一区二区三区最新中文字幕| 亚洲精品美女久久久久久久| 亚洲中文无码久久精品1| 免费女同毛片在线不卡| 激情综合五月婷婷久久| 久久久久女人精品毛片| 全免费a级毛片免费看| 操国产丝袜露脸在线播放| 男人扒开女人双腿猛进视频| 婷婷成人基地| 国产精品久久一区性色a| 在线播放草猛免费视频| 日韩精品久久久肉伦网站| 欧美在线成人午夜网站| 日本熟妇裸体视频在线| 国产精品福利一区二区| 国产农村妇女高潮大叫| 精品亚洲不卡一区二区| 亚洲高清在线免费视频| 国产av无码专区亚洲awww| 91精品国产免费青青碰在线观看 | 视频一区中文字幕亚洲| 久久国内精品自在自线| 一本加勒比hezyo无码人妻| 国产在线欧美日韩精品一区二区| 日本免费久久高清视频| 国产精品久久久久aaaa|