盧慧儀

[摘 ? ? ? ? ? 要] ?近幾年，“一帶一路”倡議到了實質(zhì)務(wù)實的階段，對語言服務(wù)和翻譯的需求越來越大。高校外語教學(xué)應(yīng)抓住這個機會，創(chuàng)新教學(xué)模式，培養(yǎng)高素質(zhì)、高技能的復(fù)合型人才?；陧椖拷虒W(xué)模式，提出培養(yǎng)和提高英語專業(yè)本科生翻譯能力的建議。

[關(guān) ? ?鍵 ? 詞] ?項目教學(xué)模式;英語專業(yè)本科生;翻譯能力

[中圖分類號] ?G645 ? ? ? ? ? ? ? ? [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] ?A ? ? ? ? ? ?[文章編號] ?2096-0603（2019）25-0004-02

為了在“一帶一路”的建設(shè)道路上提供更多人才支撐發(fā)展，高校不得不進(jìn)一步重視翻譯教學(xué)發(fā)展。翻譯能力的培養(yǎng)是英語教學(xué)的重點。國內(nèi)外許多學(xué)者從不同角度對翻譯能力的構(gòu)成要素進(jìn)行了研究。其中，西班牙巴塞羅那大治大學(xué)進(jìn)行翻譯能力培養(yǎng)和評估的研究小組PACTE（Process in the Acquisition of Tran-slation Competence and Evaluation）的翻譯模式是最受廣泛認(rèn)可的。在2005年，PACTE在原有的翻譯模式基礎(chǔ)上將策略能力置于中心位置，其他五項次能力分別是雙語能力、語言外能力、翻譯知識能力、工具能力、心理—生理要素。雙語能力是指兩種語言在交流過程中所涉及的過程性知識：語用知識、社會語言知識、語篇知識、語法知識以及詞匯知識等;語言外能力是指專業(yè)知識和常識以外的陳述性知識：雙語文化知識、百科知識以及主題知識;翻譯知識能力是指關(guān)于翻譯專業(yè)的各方面知識：翻譯單位類型、翻譯市場客戶以及面向群眾、翻譯協(xié)會、稅務(wù)等;工具能力是指在翻譯過程中使用文獻(xiàn)資料和其他技術(shù)的能力：詞典、百科全書、語法書、平行文本、電子語料庫以及搜索引擎等;策略能力是指在翻譯過程中解決問題和確保過程有效性的過程性知識，是最關(guān)鍵的中心能力，統(tǒng)籌、規(guī)劃、實施、評估整個翻譯項目;生理—心理要素包含先天因素和后天因素，具體包括認(rèn)知、態(tài)度以及心理活動。在翻譯過程中這六種能力是互相影響、互相作用的。

一、項目教學(xué)模式的概述

項目教學(xué)模式以建構(gòu)主義理論為依據(jù)，學(xué)生是教學(xué)的主體，從被動學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃訉W(xué)習(xí);教師不再是課堂教學(xué)的主人，主要任務(wù)是引領(lǐng)學(xué)生完成相應(yīng)的知識學(xué)習(xí)，調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式，學(xué)生依賴教師課堂灌輸?shù)姆g理論，懶于思考，不懂得如何應(yīng)用到實際案例;使用的翻譯教材大多較為陳舊，缺乏時效性和實用性;課堂上，教師大多使用電腦操作PPT進(jìn)行翻譯講解，教學(xué)方式不夠新穎，學(xué)生感覺較為枯燥;課堂時間有限，學(xué)生運用課堂知識進(jìn)行翻譯實踐的時間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，學(xué)生課后缺乏學(xué)習(xí)主動性。項目教學(xué)模式很好地解決了傳統(tǒng)教學(xué)模式存在的問題，該教學(xué)模式是由教師提供實際運用的翻譯材料，如公司的合同、學(xué)校的簡介、常見的標(biāo)語和會議發(fā)言稿等;教師的主要職責(zé)除了翻譯理論講解，更重要的任務(wù)是指導(dǎo)學(xué)生完成翻譯項目，并回答學(xué)生在項目過程中遇到的問題;課堂上除了使用PPT，還可以運用電子參考資料和語料庫等方式進(jìn)行教學(xué)，教授學(xué)生使用翻譯技術(shù)得出適合的表達(dá)。

二、英語專業(yè)本科生的現(xiàn)狀

目前我校英語專業(yè)有商務(wù)英語和翻譯兩個方向，招生錄取分?jǐn)?shù)較低。錄取的英語專業(yè)學(xué)生普遍存在的狀態(tài)是自信心較差，自控能力較弱，對自身學(xué)習(xí)現(xiàn)狀不滿意，對英語專業(yè)的理論知識和文化知識的學(xué)習(xí)興趣不高，英語水平普遍較差，英語基礎(chǔ)不扎實。在日常翻譯教學(xué)中，學(xué)生的表現(xiàn)為：（1）學(xué)習(xí)態(tài)度馬虎，不認(rèn)真對待。翻譯時未能結(jié)合全文語境或背景知識;完成翻譯后過分關(guān)注答案，未能總結(jié)問題所在。（2）語言知識基礎(chǔ)薄弱。面對句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語句子，未能遵照英語的表達(dá)方式，常出現(xiàn)“中式英語”，使譯文讀起來生硬。此外，學(xué)生不太關(guān)注時事政治或者歷史事件，抗拒閱讀英文名著或英文報刊，這導(dǎo)致在翻譯過程中出現(xiàn)常識性錯誤。（3）搜索查找方式不當(dāng)?，F(xiàn)在的大學(xué)生過分依賴手機軟件進(jìn)行翻譯，查到的翻譯結(jié)果是較為簡單的解釋，而忽略使用紙質(zhì)版的英語字典。這會導(dǎo)致譯文中出現(xiàn)詞不達(dá)意的現(xiàn)象?！陡叩葘W(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》對英語專業(yè)學(xué)生提出的培養(yǎng)目標(biāo)是“高等學(xué)校英語專業(yè)培養(yǎng)具有扎實的英語語言基礎(chǔ)和廣博的文化知識并能熟練地運用英語在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語人才”。由此可見，合格的英語專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)具有較高的聽、說、讀、寫、譯能力，翻譯能力是學(xué)生英語水平的綜合體現(xiàn)。

三、英語課堂的翻譯能力培養(yǎng)

以商務(wù)英語專業(yè)的商務(wù)英語翻譯為例，該課程共48個學(xué)時，16個教學(xué)周，一共講6個章節(jié)的內(nèi)容，分別是英漢語言特色對比、商務(wù)詞匯的翻譯、句子的翻譯、翻譯中轉(zhuǎn)換、信息的拆分與融合、翻譯中的銜接與連貫。由此可見，課程進(jìn)度較為緊湊。因此，要結(jié)合講授的教材知識開展與專業(yè)相關(guān)的素材訓(xùn)練，對任課教師來說任務(wù)繁重;對學(xué)生來說，是非?？简炈麄兊膶W(xué)習(xí)能動性的。根據(jù)PACTA提出的六項翻譯能力為培養(yǎng)目標(biāo)，圍繞項目教學(xué)模式，教師為主導(dǎo)，學(xué)生為主體，培養(yǎng)適應(yīng)社會就業(yè)方向的英語專業(yè)本科生，為他們?nèi)旰蟮膶嵙?xí)工作提供指引。在實施項目教學(xué)模式的過程中，可將教學(xué)過程分為項目前期、項目中期、項目后期。

（一）項目前期

第一步：項目前期屬于準(zhǔn)備階段。首先，教師要向?qū)W生介紹現(xiàn)在英語專業(yè)的就業(yè)形勢，使學(xué)生明確以后的就業(yè)方向。因此，教師在選擇項目主題時可以從專業(yè)入手，面對商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生可以傾向選擇商務(wù)合同、企業(yè)介紹、廣告宣傳和外貿(mào)函電等。這不僅可以提高學(xué)生的職業(yè)意識，還可以鍛煉他們對學(xué)習(xí)的主動性和積極性。除此之外，在本階段教師可以引導(dǎo)學(xué)生自己收集感興趣的項目主題和資料，通過互聯(lián)網(wǎng)搜索、圖書館查閱、問卷調(diào)查、社會實踐等方式進(jìn)行。學(xué)生通過自己查找信息這一過程鍛煉解決問題的能力，拓展知識面。最后，教師組織學(xué)生在班上進(jìn)行投票決定最終的項目主題，由教師提供與項目主題貼近，且能與商務(wù)英語翻譯課程相關(guān)的知識結(jié)合起來的文本。借此項目，讓學(xué)生將教材所學(xué)的知識靈活運用到實際工作案例中。

第二步：為了讓學(xué)生清楚如何進(jìn)行翻譯項目，教師在正式組織學(xué)生進(jìn)行項目之前，需要用實例向?qū)W生演示項目翻譯的全過程，提醒學(xué)生應(yīng)該注意的問題，提前預(yù)防學(xué)生出現(xiàn)挫敗心理，使學(xué)生有足夠的信心完成項目。如在分配任務(wù)環(huán)節(jié)，各小組在討論項目出現(xiàn)關(guān)鍵詞或者專業(yè)術(shù)語時，除了使用常見的翻譯網(wǎng)站進(jìn)行搜索以外，還可以通過相關(guān)翻譯文本進(jìn)行對比。

（二）項目中期

在確定項目主題和項目內(nèi)容之后，教師需要將全班學(xué)生分成若干小組（每組5～6人）。學(xué)生小組任務(wù)主要包括：通過網(wǎng)絡(luò)搜索翻譯材料的背景知識和專業(yè)術(shù)語，提供給小組成員參考;將翻譯文本分成若干段落，各小組成員獨立翻譯，最后整合成文章;審核并修改譯文;確定譯文定稿;小組派代表上臺講解翻譯過程中遇到的問題，并分享譯文中的亮點。在收集、整合、修改、終定的過程中大有助于學(xué)生鍛煉應(yīng)對問題的策略能力和求同存異的協(xié)作能力。策略能力是翻譯能力培養(yǎng)過程中的重要組成部分。在項目講解過程中，學(xué)生不僅可以鍛煉英語表達(dá)的流暢性和準(zhǔn)確性，還可以提高自身膽量，敢于面對課堂、面對同學(xué)、面對教師，這是改善心理素質(zhì)的重要環(huán)節(jié)之一。此外，在展示項目成果的過程中，教師應(yīng)該鼓勵學(xué)生使用多媒體軟件制作精美的課件，這有利于提高學(xué)生的動手能力和對辦公軟件操作的熟悉度。由于教師不能在課堂上使用太多的時間進(jìn)行教材以外的項目翻譯，因此，在課下應(yīng)適時抽查個別小組進(jìn)行進(jìn)度匯報，掌握學(xué)生的項目進(jìn)度，及時解決學(xué)生的疑問。

（三）項目后期

教師根據(jù)各小組的譯文對本次項目翻譯進(jìn)行總結(jié)。先讓各小組代表進(jìn)行小組間互評，指出同學(xué)之間項目成果的優(yōu)點和缺點。這有助于增進(jìn)學(xué)生之間的交流，營造班級學(xué)生之間濃厚的學(xué)習(xí)氛圍。接著，教師就學(xué)生在項目過程中遇到的問題進(jìn)行分析，并對每個項目小組進(jìn)行評價，重點在于小組分工過程、資料收集過程、課件展示和講解過程等。在點評的過程中，教師應(yīng)該多表揚、認(rèn)可學(xué)生做得好的地方，少批評學(xué)生的不足之處，在這一階段，學(xué)生可以清楚地知道自己在項目過程中的優(yōu)缺點，明確以后需要努力的方向。

四、結(jié)語

項目教學(xué)模式在英語專業(yè)本科生的教學(xué)過程中仍有許多方面需要改進(jìn)。如在課程的優(yōu)化設(shè)置和教材的選擇上提升學(xué)生的自我認(rèn)識及翻譯意識。在過程教學(xué)中加強正面引導(dǎo)及教學(xué)評估，尋求培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的突破口。和傳統(tǒng)教學(xué)模式相比，項目教學(xué)模式從多種翻譯能力入手，更加有針對性地對英語專業(yè)本科生進(jìn)行職業(yè)技能培養(yǎng)，順應(yīng)社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的人才需求。隨著中國在國際上的影響力逐漸擴(kuò)大，翻譯會成為人們與國際接軌的重要技能之一。因此，研究英語專業(yè)本科生的翻譯能力培養(yǎng)具有一定的價值，對推動職業(yè)教育改革有積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]PACTE.Investigating Translation Competence： Conceptualand Methodological Issues [J].Meta，2005（50）：609-619.

[2]程永濤.地方高?！熬C合英語”教學(xué)中學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)[J].河池學(xué)院學(xué)報，2018（2）：93-97.

[3]趙蕾.英語專業(yè)本科生翻譯能力的復(fù)合培養(yǎng)教學(xué)模式研究[J].語文學(xué)刊·外語教育教學(xué)，2013（11）：63-64.

[4]曹穎.項目教學(xué)法在應(yīng)用型大學(xué)商務(wù)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].教學(xué)實踐，2017（4）：206-207.

[5]于連江.項目驅(qū)動教學(xué)法在商務(wù)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].浙江外國語學(xué)院學(xué)報，2012（6）：22-27.

編輯 馮永霞