范振強(qiáng) 袁夢(mèng)田

(浙江工商大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州310018)

一、引言

作為一種修辭方式，雙關(guān)辭格在謎語(yǔ)、歇后語(yǔ)、民謠、笑話中非常流行。雙關(guān)，顧名思義，即在特定的語(yǔ)言環(huán)境中用一種語(yǔ)言文字形式表達(dá)出一明一暗雙重意義，既引人注意，又讓人產(chǎn)生聯(lián)想，因此雙關(guān)語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔凝練、風(fēng)趣幽默、新穎別致等語(yǔ)言效果[1]。韋氏高階英語(yǔ)詞典對(duì)“雙關(guān)語(yǔ)”所下的定義是“a humorous way of using a word or phrase so that more than one meaning is suggested”[2]1309(以幽默詼諧的方式運(yùn)用詞匯或短語(yǔ)，使其暗含兩種或兩種以上的意義)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典將其解釋為“用詞造句時(shí)表面上是一個(gè)意思，而暗中隱藏著另一個(gè)意思”[3]1796。雙關(guān)語(yǔ)也可以解釋為“雙關(guān)是用了一個(gè)詞語(yǔ)，同時(shí)關(guān)顧著兩種不同事物的修辭方式”[4]77。雖然以上雙關(guān)語(yǔ)的界定各不相同，但都是指在特定的交際語(yǔ)境中以一種語(yǔ)言形式表達(dá)雙重意義，即顯性意義和隱性意義，而兩種巧妙表達(dá)出來(lái)的意義都屬于發(fā)話者的交際意圖。

在語(yǔ)言學(xué)內(nèi)部，雙關(guān)也是語(yǔ)音學(xué)、修辭學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等的重要研究課題，其研究焦點(diǎn)包括：雙關(guān)的類別、英漢雙關(guān)對(duì)比與翻譯、雙關(guān)的美學(xué)特征和社會(huì)文化理?yè)?jù)、雙關(guān)的語(yǔ)用分析及認(rèn)知解讀等。

現(xiàn)有研究存在以下問(wèn)題：

首先，更加重視“人”的因素?！盁o(wú)論是雙關(guān)語(yǔ)的生成還是理解，都與認(rèn)知語(yǔ)境、交際意圖、語(yǔ)用策略、認(rèn)知效果及交際主體心智活動(dòng)等因素關(guān)系密切”[5]14，語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在一定程度上重視“人”的因素，但也存在不足：以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念整合理論為例，它雖然說(shuō)明了雙關(guān)語(yǔ)所關(guān)涉的兩個(gè)概念之間的空間連接，但連接的中介和機(jī)制是什么這一問(wèn)題有待進(jìn)一步研究[5]68。

其次，雙關(guān)的認(rèn)知神經(jīng)研究需要細(xì)化。查閱文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，雙關(guān)語(yǔ)認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制的專門研究相對(duì)較少，國(guó)外這一領(lǐng)域的論文只有7篇，國(guó)內(nèi)在知網(wǎng)中只檢索到1篇。當(dāng)前雙關(guān)語(yǔ)在心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)研究方面存在的主要問(wèn)題是：多數(shù)實(shí)證研究只關(guān)注一種類型的雙關(guān)語(yǔ)，缺少能解釋多種類型的綜合理論模型；很多研究只聚焦雙關(guān)的認(rèn)知機(jī)制，未能將“愉悅”(或“幽默”)這一重要因素納入作為實(shí)驗(yàn)控制的變量[6]；現(xiàn)有語(yǔ)言幽默(愉悅)的研究沒有具體到雙關(guān)語(yǔ)這種現(xiàn)象所特有的幽默機(jī)制，因此這些模型所得出的雙關(guān)語(yǔ)腦神經(jīng)機(jī)制的模型針對(duì)性不夠[7]9669。

鑒于以上不足，本文引入“人”的認(rèn)知因素，從交際雙方兩個(gè)視角，論證發(fā)話者生成雙關(guān)的認(rèn)知機(jī)制，分析受話者理解雙關(guān)的語(yǔ)用效果。本文的理論視角“最佳新奇假說(shuō)”，該理論是心理語(yǔ)言學(xué)近年來(lái)提出的新理論[8-9]，可以用來(lái)解釋雙關(guān)語(yǔ)在線加工過(guò)程的認(rèn)知機(jī)制(即意義等級(jí)凸顯)和語(yǔ)用動(dòng)因(即產(chǎn)生愉悅效果)。為了盡可能降低理論分析的主觀性和增加理論的心理現(xiàn)實(shí)性，本文還從心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)的實(shí)證成果中汲取學(xué)術(shù)養(yǎng)分，提出雙關(guān)語(yǔ)最佳新奇性背后的認(rèn)知神經(jīng)原理。本文主要聚焦三個(gè)問(wèn)題：如何以最佳新奇假說(shuō)為基礎(chǔ)構(gòu)建一個(gè)能夠解釋所有主要類型雙關(guān)語(yǔ)的理論模型？雙關(guān)語(yǔ)生成的認(rèn)知機(jī)制和理解的語(yǔ)用效果是什么？雙關(guān)語(yǔ)生成和理解的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制是什么？

二、理論框架：最佳新奇假說(shuō)

最佳新奇假說(shuō)由認(rèn)知和語(yǔ)用兩部分組成，最佳新奇假說(shuō)的認(rèn)知機(jī)理是意義的等級(jí)凸顯，其語(yǔ)用效果是愉悅感的產(chǎn)生。

(一)最佳新奇性生成的認(rèn)知基礎(chǔ)：意義的等級(jí)凸顯

心理語(yǔ)言學(xué)的研究顯示，就人們的在線加工過(guò)程角度而言，語(yǔ)言單位意義具有不同的可及性，即這些意義具有不同的凸顯程度。對(duì)這些不同凸顯程度的意義進(jìn)行解釋的理論稱為等級(jí)凸顯假說(shuō)(Graded Salience Hypothesis，簡(jiǎn)稱GSH)，由心理語(yǔ)言學(xué)家Giora于1997年在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)雜志上首次正式提出[10]。該理論以心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)大量的實(shí)證為支撐，形成了較完整的理論體系，從一定側(cè)面彌補(bǔ)了傳統(tǒng)話語(yǔ)理解的缺陷。

傳統(tǒng)的話語(yǔ)理解模式主要有兩種：標(biāo)準(zhǔn)理論模式和直接處理模式。標(biāo)準(zhǔn)理論模式認(rèn)為，人們?cè)诶斫怆[喻性語(yǔ)言的時(shí)候,首先激活其全部字面義,當(dāng)且僅當(dāng)字面義與語(yǔ)境沖突時(shí)，人們才會(huì)根據(jù)語(yǔ)境推導(dǎo)隱喻義；而直接處理模式則認(rèn)為,隱喻理解和字面義理解是一致的。人們對(duì)隱喻的理解不是經(jīng)過(guò)“理解全部字面義”到“發(fā)現(xiàn)字面義與語(yǔ)境沖突”,然后得出正確的理解。如果語(yǔ)境信息充分,人們可直接理解隱喻義，根據(jù)該模式，人們直接獲取“插足”字面義,而不會(huì)去推導(dǎo)其隱喻義[11]。意義的等級(jí)凸顯理論[8-9]則在大量心理學(xué)實(shí)驗(yàn)基礎(chǔ)上，指出了標(biāo)準(zhǔn)理論模式和直接處理模式在解釋比喻義和字面義認(rèn)知機(jī)制上的不足，并提出，只有符合最佳新奇假說(shuō)的語(yǔ)用現(xiàn)象才能激起人們對(duì)語(yǔ)言的愉悅感。

具體語(yǔ)言表達(dá)的意義有等級(jí)差異，分為凸顯義和非凸顯義。凸顯義即指儲(chǔ)存在大腦詞庫(kù)中并且已經(jīng)規(guī)約化了的意義。意義凸顯程度的決定因素有四個(gè)：熟悉度、使用頻率、慣常性及典型性[12]15。意義的熟悉度及使用頻率越高，其凸顯度就越高；反之，則越低。凸顯義會(huì)隨語(yǔ)言表達(dá)而自動(dòng)激活,不需要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行推理。換言之,凸顯義就是指人們?cè)谧x到或聽到某個(gè)語(yǔ)言表達(dá)時(shí),大腦中顯現(xiàn)出來(lái)的第一層意義。因此，在語(yǔ)言的理解過(guò)程中，人們首先會(huì)加工凸顯度較高的意義。如果該意義貼合語(yǔ)境，則理解結(jié)束；若該意義與語(yǔ)境沖突，人們則會(huì)根據(jù)語(yǔ)境去推導(dǎo)適合語(yǔ)境的非凸顯意義，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)某具體語(yǔ)言表達(dá)的理解[12]15。比如，在英語(yǔ)中，“doctor”主要有“醫(yī)生”和“博士”等詞義，而其最常用的“醫(yī)生”這一詞義成為其基本詞義，即凸顯義。例如，

(1)Mary is a medical doctor.

(2)Mary is a doctor of philosophy.

在看到以上兩個(gè)例句時(shí)，頭腦中首先顯現(xiàn)的是：“doctor”的凸顯義“醫(yī)生”，在例(1)中，凸顯義(“醫(yī)生”)明顯與語(yǔ)境相符，理解完成，非凸顯義(“博士”)無(wú)需激活。而例(2)中的凸顯義(“醫(yī)生”)與語(yǔ)境沖突，此時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)境去檢索心理詞庫(kù)中“doctor”的其它意義，發(fā)現(xiàn)其非凸顯義“博士”與語(yǔ)境相符，此時(shí)該話語(yǔ)的理解完成。

(二)最佳新奇性理解的語(yǔ)用效果：愉悅感的獲取

根據(jù)“最佳新奇假說(shuō)”，高凸顯刺激信號(hào)和低凸顯刺激信號(hào)之間的合理搭配可以讓認(rèn)知主體在理解信息的同時(shí)感受到最佳愉悅。“當(dāng)人們?cè)谛缕娴氖挛镏凶R(shí)別到高凸顯的信號(hào)時(shí)，最佳新奇也會(huì)產(chǎn)生最佳愉悅”[8]134。

最佳新奇假說(shuō)指的是“人類對(duì)最佳新奇刺激信號(hào)會(huì)產(chǎn)生愉悅感”[13]116，即同時(shí)具備新奇性和熟悉性的刺激信號(hào)會(huì)讓人獲得愉悅效果。最佳新奇性的產(chǎn)生有兩個(gè)基本條件，即一個(gè)刺激信號(hào)應(yīng)同時(shí)激活：(A)熟悉刺激信號(hào)的新奇反應(yīng)(低凸顯或非凸顯反應(yīng))，以及(B)一個(gè)高凸顯的反應(yīng)，兩種反應(yīng)在質(zhì)和量方面不同且兩種反應(yīng)都適合當(dāng)前的語(yǔ)境(它們之間的異同點(diǎn)可以被認(rèn)知所評(píng)估)[8]133。也就是說(shuō)，最佳新奇性產(chǎn)生的兩個(gè)條件可以描述為：具有新穎性，即它可以引發(fā)不同于顯性反應(yīng)的新奇反應(yīng)；能夠自動(dòng)再現(xiàn)對(duì)這一刺激的顯性反應(yīng)[14]。由此可知，新奇性與凸顯性密不可分，新奇性寓于凸顯性之中。實(shí)驗(yàn)證明，只有最佳新奇性才能引發(fā)語(yǔ)言的愉悅效果。心理學(xué)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)[13]，發(fā)話者在發(fā)出話語(yǔ)時(shí)，只有該話語(yǔ)具有最佳新奇性時(shí)，才能激發(fā)受話者頭腦中的新奇反應(yīng)，使受話者可以準(zhǔn)確地理解發(fā)話者的意圖，實(shí)現(xiàn)有效溝通。所以最佳新奇強(qiáng)調(diào)的是“恰到好處”的新奇。例如，

(3)a piece of paper

(a)a single piece of paper

(b)a pill of pepper

(c)a peace of paper

以短語(yǔ)a piece of paper的各種變體(3a)—(3c)為例，盡管新的表達(dá)方法(3a)a single piece of paper要比原句a piece of paper稍加新穎，但其新奇性不足，追根究底是由于(3a)的意義與源短語(yǔ)無(wú)本質(zhì)差別，所以無(wú)法激發(fā)受話者頭腦中對(duì)該短語(yǔ)的新奇性反應(yīng)。a pill of pepper雖然從本身來(lái)看較為新穎，但由于其過(guò)于新穎，當(dāng)發(fā)話者發(fā)出與a piece of paper相同的語(yǔ)音符號(hào)時(shí)，a pill of pepper明顯與語(yǔ)音凸顯度較強(qiáng)的a piece of paper相去甚遠(yuǎn)，導(dǎo)致受話者在聽到a piece of paper這一語(yǔ)音符號(hào)時(shí)，無(wú)法在頭腦中提取出與a pill of pepper相關(guān)聯(lián)的顯性意義。所以，相比較而言，a peace of paper既具有新穎性，而且與同音顯性短語(yǔ)a piece of paper緊密相連，因而受話者在接收到這一語(yǔ)音符號(hào)時(shí)，會(huì)感受到最佳新奇，從而在其頭腦中引發(fā)新奇反應(yīng)，進(jìn)而達(dá)到理想的語(yǔ)言效果。從此例也可知，新奇性過(guò)低或過(guò)高，都無(wú)法激發(fā)受話者頭腦中的新奇性反應(yīng)，只有新奇性適中的雙關(guān)才具備最佳新奇。

三、最佳新奇假說(shuō)視域下雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用解讀

雙關(guān)的本質(zhì)即“借A言B”，彰顯的正是歧義，其目的就是利用和制造歧義來(lái)表達(dá)說(shuō)話者的真正意圖。在對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的整個(gè)理解過(guò)程中，認(rèn)知語(yǔ)境都發(fā)揮著認(rèn)知和促進(jìn)作用。不同的雙關(guān)語(yǔ)在不同的話語(yǔ)情境中其凸顯義有所差異，而正是凸顯義的不同恰到好處地激發(fā)人們頭腦中的最佳新奇反應(yīng)，從而引發(fā)人們對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的愉悅效果。雙關(guān)語(yǔ)分為不同的類型[4],[15]325,[16]189，包括同音雙關(guān)(homophonic pun)、近音雙關(guān)(paranomasia)、同詞異義雙關(guān)(antalaclasis)、一詞多義雙關(guān)(sylletic pun)、歧解雙關(guān)(asteismus)。本節(jié)以最佳新奇假說(shuō)為理論框架，根據(jù)雙關(guān)語(yǔ)凸顯義的不同，按照六大類型逐一闡述雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用機(jī)制。

(一)同音雙關(guān)

同音雙關(guān)即使用同音異義詞使句子具有雙重語(yǔ)義效果，既表達(dá)出發(fā)話者的言外之意，同時(shí)又能激起受話者頭腦中的最佳新奇反應(yīng)。這類雙關(guān)在廣告中尤為多見，如：

(4)默默無(wú)蚊(聞)——蚊香廣告詞

(5)隨心所浴(欲)——熱水器廣告詞

(6)快治(膾炙)人口——口腔藥廣告詞

這類詞均是通過(guò)諧音雙關(guān)將產(chǎn)品的性能完整展現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)又因與該音所體現(xiàn)的高凸顯詞不同來(lái)激起受話者頭腦中的最佳新奇反應(yīng)，所以能給消費(fèi)者留下深刻印象。又如：

(7)Waitress: You are not eating your fish. Anything wrong with it ?

Customer: Long time no sea.

long time no see是老朋友久別重逢后常用的表達(dá)方式，所以人們?cè)诼牭絣ong time no see(sea)時(shí)，同音的高凸顯義“好久不見”立即被激活，但很明顯該義并不適合該語(yǔ)境。很顯然see與sea同音，所以在此語(yǔ)境下，受話者自動(dòng)開始在頭腦中尋找適合語(yǔ)境的凸顯性較低的同音詞，同音的sea雖然凸顯性不如前者，但其完全貼合語(yǔ)境，能夠引發(fā)受話者頭腦中的最佳新奇，從而激發(fā)人們對(duì)語(yǔ)言的愉悅感。因此，在該句中，customer使用同音的sea來(lái)表示這條魚離開大海太久，不新鮮，既沒有冒犯服務(wù)員，也表達(dá)出對(duì)該道菜的不滿。sea與see雖然同音，在該類句式中并不多見，但在此語(yǔ)境下卻能表達(dá)出很好的語(yǔ)義效果。

(8)楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲；東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。(《竹枝詞》劉禹錫)

在該詩(shī)句中，“晴”的高凸顯義為“天氣晴朗，天空中無(wú)云或少云”，與該詩(shī)句中的表層意義吻合。但從整首詩(shī)的深層意義來(lái)看，該詩(shī)表現(xiàn)的是初戀少女聽到情人歌聲時(shí)乍喜乍疑的復(fù)雜心情。所以，此時(shí)，“晴”與“情”相對(duì)應(yīng)，用“晴”字既能與詩(shī)句中關(guān)于天氣的描寫相對(duì)應(yīng)，具有高凸顯性，同時(shí)又由于與“情”諧音相同，在此語(yǔ)境下激起人們頭腦中的新奇反應(yīng)，以此來(lái)表達(dá)出少女的這種初戀情懷。

(二)近音雙關(guān)

近音雙關(guān)即使用讀音相近的詞構(gòu)成雙關(guān)語(yǔ)。在人們的日常交際過(guò)程中，有一些短語(yǔ)及句子結(jié)構(gòu)在人們的使用過(guò)程中，被賦予一定的意思并固定下來(lái)。所以當(dāng)受話者接收到這一語(yǔ)音符號(hào)時(shí)，其同音的高凸顯詞首先被激活，并會(huì)去匹配語(yǔ)境。若匹配失敗，則此時(shí)受話者的頭腦會(huì)自動(dòng)搜尋同音的低凸顯詞來(lái)匹配語(yǔ)境，而這一過(guò)程會(huì)在受話者頭腦中留下深刻印象，從而觸發(fā)人們的愉悅體驗(yàn)。如：

(9)Drunk drivers often put the quart before the hearse.

當(dāng)我們讀出此句時(shí)，腦子里會(huì)自動(dòng)匹配出高凸顯詞“put the cart before the horse(本末倒置)”，但明顯不符語(yǔ)境。因此，在此句中，正是利用凸顯度較低的詞匯構(gòu)成近音雙關(guān)，而此舉卻恰恰可以激發(fā)人們頭腦中的最佳新奇反應(yīng)。本例句通過(guò)近音雙關(guān)將某些司機(jī)嗜酒如命的形象勾勒出來(lái)，會(huì)讓人眼前一亮，同時(shí)又能給讀者以深刻印象，以達(dá)到警示效果。

(10)這也稅，那也稅，東也稅，西也稅，樣樣?xùn)|西都要稅，民國(guó)萬(wàn)歲(稅)萬(wàn)萬(wàn)歲(稅)。

該例用來(lái)描述民國(guó)時(shí)期百姓不堪賦稅之重。當(dāng)我們聽到與“萬(wàn)歲”相似的近音時(shí)，頭腦中首先提取到的是古代朝拜皇帝時(shí)的敬語(yǔ)，而此句中正是利用近音凸顯度較低的詞來(lái)諷刺當(dāng)時(shí)社會(huì)的賦稅之繁重，同時(shí)又具有新奇性。

(三)同詞異義雙關(guān)

同詞異義雙關(guān)即采用同形異義詞，即多義詞來(lái)形成雙關(guān)。盡管多義詞包含很多不同的意義，但是根據(jù)Giora的意義凸顯假設(shè)，同一個(gè)詞所包含的意義有高低等級(jí)之分，最常使用到的意義會(huì)在人們的頭腦中固定下來(lái)，成為該詞的高凸顯義。而同詞雙關(guān)則正是利用同一詞的高低凸顯義，來(lái)表達(dá)發(fā)話者的言外之意。

(11)An old couple who are in their late seventies often went shopping by car. One day their neighbor asked the old lady: “Who drives in your family?”

The old lady answered：“Both of us do. I drive the car, and he drives me crazy.”

在上述例句中，一共出現(xiàn)三個(gè)drive，且均為動(dòng)詞，但其意義卻大相徑庭。drive作動(dòng)詞時(shí)，其相應(yīng)的高凸顯義為“駕駛、開車”。前兩個(gè)drive譯為“駕駛”完全符合語(yǔ)境，而第三個(gè)drive譯為“駕駛”明顯與語(yǔ)境沖突，因此應(yīng)使用drive凸顯義較低但符合語(yǔ)境的詞義，所以該句中第三個(gè)drive意為“逼迫、迫使”更符合語(yǔ)境。通過(guò)該詞不同意義的變換顯現(xiàn)，可以使人們?cè)趯?duì)不同語(yǔ)境下各個(gè)意義的處理過(guò)程中激發(fā)他們對(duì)語(yǔ)言的愉悅感。此句中的drive一詞就將夫妻二人的現(xiàn)狀清晰地勾勒了出來(lái)。

(12)千錘萬(wàn)鑿出深山，烈火焚燒若等閑；粉身碎骨渾不怕，要留清白在人間。

這是明代于謙的《石灰吟》。在當(dāng)代漢語(yǔ)中，“清白”的高凸顯義為“人品行端正無(wú)污點(diǎn)，廉潔自律”；在該例句中，詩(shī)人用“清白”的低凸顯義激發(fā)人們頭腦中的最佳新奇反應(yīng)，即其本身意“純白的顏色”，表面指石灰的顏色，其實(shí)暗指人品的“清白”，意指詩(shī)人的人生志向，要清白做人。

(四)一詞多義雙關(guān)

一詞多義雙關(guān)與同詞異義雙關(guān)相似，其區(qū)別是此式一個(gè)詞僅出現(xiàn)一次而可以作多解，這是雙關(guān)語(yǔ)運(yùn)用最廣泛的構(gòu)成形式之一[15]325。此時(shí)，對(duì)于句子中出現(xiàn)的多義詞，人們頭腦中的高凸顯義將首先被激活，若該義與語(yǔ)境不符，則人們會(huì)根據(jù)語(yǔ)境推導(dǎo)出適合語(yǔ)境但是非凸顯的意義，此時(shí)，匹配結(jié)束。如：

(13)……she’s too low for a high praise, too brown for a fair praise and too little for a great praise; only this commendation I can afford her, that were she other than she is, she were unhandsome; and being no other but as she is, I do not like her. (Shakespeare: Much Ado about nothing)

該例中，看到“l(fā)ow”，人腦中其高凸顯義“(高度)低的，矮的”立即被激活，但該義與此語(yǔ)境不相適合。所以，此時(shí)應(yīng)尋求與該語(yǔ)境相符但是凸顯度較低的詞義，即“(地位)低微的，低下的”，而正是因?yàn)槠渫癸@義較低，在尋找其低凸顯義的過(guò)程中激發(fā)了人頭腦中的最佳新奇反應(yīng)，從而使low與句中的a high praise形成鮮明的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

(14)可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他沒想到包馬蹄的破麻袋片全被踏爛在路上，露出了它們的馬腳。(曲波《林海雪原》)

在上述例子中，“馬腳”首先激活其字面義，即使用最為普遍的凸顯義。而根據(jù)原文內(nèi)容，我們也可以推斷出在該句中“露出馬腳”也指“暴露內(nèi)情”的意思。此時(shí)，該詞的高低凸顯義同時(shí)在人們的頭腦中匯合，從而引發(fā)人們頭腦中的新奇反應(yīng)。

(五)歧解雙關(guān)

歧解雙關(guān)即后者曲解了前者的話(有意無(wú)意)，進(jìn)而形成雙關(guān)[15]325。歧解雙關(guān)其實(shí)也正是利用了多義詞對(duì)同一詞的不同等級(jí)凸顯義的使用，從而產(chǎn)生一定的語(yǔ)言效果。如：

(15)Customer: Waiter, will the pancakes be long?

Waiter: No, sir. Round.

在英語(yǔ)表達(dá)中，“l(fā)ong”可以指“(時(shí)間)長(zhǎng)的”或者是“(尺寸)長(zhǎng)的”。在上述例句中，正是由于服務(wù)員曲解了顧客的話，所以造成了歧解雙關(guān)。這是由于雙方對(duì)同一詞的意義的凸顯度的認(rèn)知有所差異，所以出現(xiàn)了上述具有幽默感的對(duì)話。

(16)這謙虛反使阿Q更加憤怒起來(lái)，但他手里沒有鋼鞭，于是只得撲上去，伸手去拔小D的辮子。小D一手護(hù)住了自己的辮根，一手也來(lái)拔阿Q的辮子，阿Q也將空著的一只手護(hù)住了自己的辮根。從先前的阿Q看來(lái)，小D本來(lái)是不足齒數(shù)的，但他近來(lái)挨了餓，又瘦又乏已經(jīng)不下于小D,所以便成了勢(shì)均力敵的現(xiàn)象，四只手拔著兩顆頭，都彎了腰，在錢家粉墻上映出一個(gè)藍(lán)色的虹形，至于半點(diǎn)鐘之久了。

“好了，好了!”看的人們說(shuō)，大約是解勸的。

“好，好！”看的人們說(shuō)，不知道是解勸，是頌揚(yáng)，還是煽動(dòng)。(魯迅《阿Q正傳》)

句中的“好了”“好”正是歧解雙關(guān)。因?yàn)樵诖死?，“好”出現(xiàn)了兩次，其中，第一個(gè)“好了”的意思是“表示同意結(jié)束等的語(yǔ)氣”，而第二個(gè)“好”則是表示人們把該事件當(dāng)作消遣，感到快意而發(fā)出滿意的贊嘆，揭露出看客麻木的精神狀態(tài)。該例中的兩個(gè)“好”通過(guò)該詞的高低凸顯義的不同實(shí)現(xiàn)雙關(guān)，并映射出當(dāng)時(shí)人們的麻木心理。

上述不同的雙關(guān)語(yǔ)其凸顯義高低有別，但正是通過(guò)其高低凸顯義的差異，恰到好處地刺激了人們頭腦中的最佳新奇反應(yīng)，同時(shí)激發(fā)了人們對(duì)語(yǔ)言的愉悅感，體現(xiàn)出了良好的語(yǔ)用效果。而從人體內(nèi)部的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制來(lái)說(shuō)，這主要源于人們左右腦的協(xié)同作用，通過(guò)左右腦的互動(dòng)合作，從而引發(fā)人們的審美愉悅。

四、雙關(guān)語(yǔ)最佳新奇性生成的愉悅效果及腦神經(jīng)表征

前文對(duì)最佳新奇性產(chǎn)生的認(rèn)知過(guò)程和機(jī)制(即意義的凸顯等級(jí))進(jìn)行了理論闡述，本節(jié)結(jié)合實(shí)證研究成果構(gòu)建解釋模型，旨在繼續(xù)綜合剖析上面例子中雙關(guān)語(yǔ)認(rèn)知過(guò)程所帶來(lái)的語(yǔ)用效果，即愉悅感，這種愉悅感也是雙關(guān)語(yǔ)生成的深層語(yǔ)用動(dòng)因。

(一)雙關(guān)語(yǔ)最佳新奇性及愉悅效果生成的左、右腦協(xié)同

“在認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)領(lǐng)域，語(yǔ)言加工的左腦優(yōu)勢(shì)已為學(xué)者們廣泛接受。然而，許多研究也表明，右腦在理解非字面語(yǔ)言的過(guò)程中也發(fā)揮了重要作用，呈現(xiàn)出左、右腦協(xié)同加工的處理模式”[17]6，雙關(guān)語(yǔ)的理解也是如此。具體而言，從認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)角度而言，有愉悅效果的雙關(guān)語(yǔ)的腦機(jī)制可以描述為：首先，左半腦激活高凸顯義，然后根據(jù)選擇的具體詞義尋求與語(yǔ)境一致的解讀，這種狀態(tài)一直持續(xù)到雙關(guān)語(yǔ)的“愉悅點(diǎn)”，即高凸顯義與語(yǔ)境發(fā)生沖突，導(dǎo)致認(rèn)知主體突然意識(shí)到需要切換到低凸顯義，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)境沖突的消解。其次，這種突然意識(shí)需求的出現(xiàn)，觸發(fā)左腦激活低凸顯義。高凸顯義和低凸顯義“都會(huì)在左腦保持激活狀態(tài)，因?yàn)樗鼈儗?duì)于雙關(guān)語(yǔ)語(yǔ)境的理解都是相關(guān)的，但只有高凸顯義在右腦激活”[6]474。該過(guò)程表示如下:

(二)雙關(guān)語(yǔ)最佳新奇性及愉悅效果的具體神經(jīng)表征

那么，雙關(guān)語(yǔ)的審美愉悅從何而來(lái)呢？現(xiàn)有的理論認(rèn)為，高凸顯義主要在左腦進(jìn)行加工，但當(dāng)認(rèn)知主體遇到語(yǔ)境沖突而體驗(yàn)到驚奇感時(shí)，對(duì)低凸顯義的語(yǔ)境適切性的重新評(píng)估(低凸顯義通常由右腦提供)就會(huì)生成愉悅感[6]?！坝捎谶@一功能主要由負(fù)責(zé)語(yǔ)義整合、情緒體驗(yàn)的右腦額葉完成，所以當(dāng)成功完成這一任務(wù)時(shí)，也往往會(huì)觸發(fā)人們的愉悅體驗(yàn)”[17]8。

實(shí)際上，我們認(rèn)為，雙關(guān)語(yǔ)的愉悅感有獨(dú)特之處：首先，它與一般語(yǔ)言的歧義不同，后者沒有愉悅感生成；其次，它不同于一般的語(yǔ)言幽默，雙關(guān)語(yǔ)愉悅感的產(chǎn)生不是依靠純內(nèi)容(比如葷段子)；再次，它跟歧義消解類的幽默也不同，雙關(guān)語(yǔ)的愉悅感不是源自一個(gè)意義取代了另一個(gè)意義，而是恰恰源自兩種意義的同時(shí)激活，相映成趣。因此，雙關(guān)語(yǔ)及愉悅感的產(chǎn)生必然有其特殊的腦神經(jīng)機(jī)制，需要作出更精確的解釋。

功能性磁共振成像的研究顯示[7]9665，多個(gè)腦區(qū)都參與了雙關(guān)語(yǔ)的理解及其愉悅效果的體驗(yàn)，具體包括：左顳下回(left inferior temporal gyrus，LITG)和左額下回(left inferior frontal gyrus，LIFG)參與語(yǔ)義理解；雙側(cè)顳頂聯(lián)合區(qū)(bilateraltemporopatietal junction)連同LITG和LIFG一起加工帶有愉悅或幽默效果的雙關(guān)語(yǔ)；帶有幽默感的雙關(guān)語(yǔ)還會(huì)使亞皮層區(qū)域激活度增強(qiáng)，包括杏仁體(amygdala)、腹側(cè)紋狀體(the ventral striatum)和中腦(the midbrain)，這些亞皮層區(qū)域負(fù)責(zé)腦內(nèi)獎(jiǎng)賞機(jī)制(positive reward system)，愉悅效果的獲得就是一種獎(jiǎng)賞，因此這些是雙關(guān)語(yǔ)的幽默效果和愉悅效果加工的重要腦區(qū)?？傊?，雙關(guān)語(yǔ)的理解和愉悅體驗(yàn)是多腦區(qū)同時(shí)聯(lián)合運(yùn)作的結(jié)果。

(三)雙關(guān)語(yǔ)的最佳新奇性和愉悅效果的意識(shí)性

雙關(guān)語(yǔ)的愉悅效果源自雙關(guān)所消解過(guò)程的持續(xù)[7]9670，跟一般的語(yǔ)境沖突和歧義消解不同，雙關(guān)語(yǔ)的兩層意義都與語(yǔ)境相關(guān)，并且在愉悅效果生成的整個(gè)過(guò)程中都是講得通的。如：“Money doesn’t grow on trees, but it blossoms at our branches.”該句為一家銀行的廣告語(yǔ)。句中“branch”是一個(gè)多義詞，可指“樹枝或機(jī)構(gòu)的分支”，兩者凸顯度存在差異。在該句中，花朵開在枝頭上完全符合邏輯，且貼合實(shí)際，而正是因?yàn)榍懊娴摹癿oney”限制了語(yǔ)境，所以此處應(yīng)尋求“branch”的低凸顯義，在此語(yǔ)境中指的是“銀行的分行”，意指把錢存在分行里，可以使錢增值。該例句表明了多義詞的高低凸顯義在句中都存在合理性。也就是說(shuō)，一般的多義詞歧義消解是一種與語(yǔ)境切合的意義替換掉與語(yǔ)境沖突的意義，而雙關(guān)語(yǔ)的兩層意義語(yǔ)境沖突是溫和的，兩層意義都浮現(xiàn)在認(rèn)知主體的意識(shí)之中。

功能性磁共振成像(fMRI)研究顯示，雙關(guān)語(yǔ)能帶來(lái)愉悅，其加工的腦區(qū)涉及額頂網(wǎng)絡(luò)(frontoparietal network)[7]9670，該網(wǎng)絡(luò)在其它功能的執(zhí)行過(guò)程(executive process)中也發(fā)揮重要作用。因此，語(yǔ)言愉悅體驗(yàn)的深層認(rèn)知過(guò)程也屬于執(zhí)行功能(executive function)，例如，框架轉(zhuǎn)換或者語(yǔ)境的再構(gòu)建等。行為研究和腦功能成像研究顯示[18-19]，這些功能的執(zhí)行是有意識(shí)的過(guò)程。心理學(xué)對(duì)愉悅效果的研究也表明[20]，愉悅場(chǎng)景的認(rèn)知和體驗(yàn)需要意識(shí)的參與，對(duì)理解幽默或愉悅的皮層激活進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，具體負(fù)責(zé)愉悅體驗(yàn)有意識(shí)加工的神經(jīng)關(guān)聯(lián)是額頂網(wǎng)絡(luò)。

綜上所述，雙關(guān)語(yǔ)及其本身具有的愉悅體驗(yàn)是左腦和右腦協(xié)同加工的結(jié)果，右腦運(yùn)用其宏觀層面語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)豐富的優(yōu)勢(shì)，當(dāng)遇到語(yǔ)境不一致時(shí)，能夠搜索網(wǎng)絡(luò)在兩個(gè)概念之間建立聯(lián)系；而左腦運(yùn)用其微觀語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)精準(zhǔn)加工的優(yōu)勢(shì)，利用語(yǔ)境沖突，找到雙關(guān)語(yǔ)的低凸顯意義，同時(shí)在語(yǔ)境沖突的提示下，轉(zhuǎn)換成有意識(shí)狀態(tài)，對(duì)兩種意義進(jìn)行再認(rèn)知?！半p關(guān)語(yǔ)效果的實(shí)現(xiàn)依靠的是對(duì)一個(gè)原本有意義的語(yǔ)境，進(jìn)行新奇地再認(rèn)知”[6]473，也就是說(shuō)，高凸顯義本身在意識(shí)的閾值以下運(yùn)行，在遇到語(yǔ)境沖突以后，激活低凸顯義，在有意識(shí)的狀態(tài)下對(duì)雙關(guān)的雙重意義進(jìn)行新奇地再認(rèn)知。這種過(guò)程本質(zhì)上是第三種語(yǔ)境的構(gòu)建過(guò)程[6]473，在第三種語(yǔ)境中同時(shí)處理兩層意義。例如，在一則加油站的廣告詞“為您加油”中，“加油”一詞具有“加勁兒”(高凸顯義)和“添加燃料”(低凸顯義)兩層含義，在當(dāng)前語(yǔ)境中，交際主體在理解到低凸顯義的同時(shí)也會(huì)意識(shí)到高凸顯義，此時(shí)，兩義合二為一，形成概念整合，認(rèn)知主體會(huì)在理解到“我們?yōu)槟纳罟膭艃海黾泳駝?dòng)力”的同時(shí)，也能更直接地感受到車子加滿油、動(dòng)力足的語(yǔ)境含義，兩者相輔相成，讓主體體驗(yàn)到愉悅和幽默。這種語(yǔ)境沖突誘發(fā)的概念整合過(guò)程及愉悅體驗(yàn)可以被意識(shí)的雷達(dá)捕捉到，在意識(shí)的鑒賞下，雙關(guān)語(yǔ)的雙重意義和樂趣越品越香，回味無(wú)窮。

圖2 最佳新奇性及愉悅感生成的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制和意識(shí)性

五、結(jié)語(yǔ)

針對(duì)當(dāng)前雙關(guān)語(yǔ)研究只關(guān)注一種類型的不足，本文在最佳新奇假說(shuō)的理論框架下，嘗試為解釋多種類型的雙關(guān)語(yǔ)提供一個(gè)相對(duì)綜合的解釋模型，并對(duì)幾種主要的雙關(guān)語(yǔ)類型作相對(duì)全面的探討。研究發(fā)現(xiàn)：首先，最佳新奇假說(shuō)能夠解釋英漢雙關(guān)語(yǔ)的所有主要類型，可以為雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用機(jī)制提供一個(gè)相對(duì)綜合的理論模型。其次，根據(jù)最佳新奇假說(shuō)，雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知機(jī)制是不同凸顯程度的意義動(dòng)態(tài)互動(dòng)，其語(yǔ)用機(jī)制是愉悅效果的生成。具體而言，雙關(guān)語(yǔ)的理解是一個(gè)由意義初始加工階段和意義整合階段構(gòu)成的動(dòng)態(tài)解讀過(guò)程。根據(jù)意義凸顯機(jī)制，雙關(guān)語(yǔ)意義的激活取決于其意義的凸顯度。根據(jù)其具體的語(yǔ)境而去適當(dāng)?shù)剡x擇凸顯度較高或較低的意義，使得這些具有一定凸顯度的詞匯能夠恰到好處地激發(fā)人們頭腦中的最佳新奇反應(yīng)，從而使得雙關(guān)語(yǔ)更具有幽默風(fēng)趣的愉悅效果。最后，在認(rèn)知神經(jīng)層面上，雙關(guān)語(yǔ)的加工需要左右腦協(xié)同運(yùn)作，其最佳新奇性和愉悅效果是多個(gè)腦區(qū)共同激活和參與的過(guò)程，涉及意識(shí)的高度參與。本文構(gòu)建了新的理論模式并用于分析雙關(guān)語(yǔ)，彰顯認(rèn)知和語(yǔ)用整合的理論優(yōu)勢(shì)[21]，盡管本文構(gòu)建的模型基于前人實(shí)證成果，其心理現(xiàn)實(shí)性依然需要進(jìn)一步的實(shí)證研究支撐，今后將朝著這一方向努力。