文｜黃嬋敏

海南省瓊劇院受邀赴法國(guó)演出的傳統(tǒng)瓊劇《百花公主》，日前在巴黎市郊馬拉可夫71劇院上演，以此拉開(kāi)了第八屆巴黎傳統(tǒng)戲曲節(jié)的序幕。演出當(dāng)晚，來(lái)自法國(guó)戲曲界的專業(yè)人士、戲曲節(jié)評(píng)委、法國(guó)媒體及各區(qū)觀眾擠滿了劇場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，高潮迭起，近500個(gè)座位座無(wú)虛席，出色演出贏得了滿堂喝彩。

這是瓊劇在第八屆巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)開(kāi)幕式上的亮相，同時(shí)也是瓊劇首次以整臺(tái)劇目的形式在歐洲演出。開(kāi)場(chǎng)前一小時(shí)，劇院大廳已經(jīng)坐滿了候場(chǎng)的觀眾，大家顯得格外興奮。與此同時(shí)，演出在海南也形成了一次瓊劇效應(yīng)，受到了海南各界的高度關(guān)注。

新環(huán)境考驗(yàn)團(tuán)隊(duì)素質(zhì)

2018年1月，巴黎戲曲專家組一行7人來(lái)瓊訪問(wèn)，考察遴選2018年11月赴法參加第八屆巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)的演出劇目。恰逢第20期“周末劇場(chǎng)”——傳統(tǒng)經(jīng)典瓊劇《漢文皇后》演出。省瓊劇院高度重視，積極籌備，為使法方多方位了解瓊劇，還特意在《漢文皇后》演出前加演了《百花公主·贈(zèng)劍》選段。觀戲后，法方專家們意猶未盡，給予了高度評(píng)價(jià)，并上臺(tái)與演員們握手合影，交流點(diǎn)評(píng)。率隊(duì)的戲曲節(jié)法方主席、法國(guó)文化通訊部名譽(yù)戲劇總監(jiān)讓·皮埃爾·于爾斯先生當(dāng)即向省瓊劇院發(fā)出邀請(qǐng)，希望該院能于2018年11月赴法參加第八屆巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)的演出。

在接受法方的邀請(qǐng)后，省瓊劇院便抓緊籌劃?？紤]到法國(guó)觀眾的欣賞習(xí)慣，便把劇目類型鎖定于文武戲，又因瓊劇《百花公主》曾先后赴新加坡、泰國(guó)曼谷進(jìn)行交流演出，劇目呈現(xiàn)已然成熟，便將《百花公主》確定為此次交流演出的劇目。由國(guó)家一級(jí)演員林川媚領(lǐng)銜主演百花公主，中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)獲得者、國(guó)家一級(jí)演員符傳杰飾演江六云，其他主演還包括優(yōu)秀青年演員林飛、國(guó)家二級(jí)演員李碩征、優(yōu)秀老生演員陳沼龍等。

2018年是省瓊劇院演出任務(wù)極其繁重的一年，除了日常的下鄉(xiāng)演出外，國(guó)家級(jí)舞臺(tái)藝術(shù)精品劇目《冼夫人》首演、展演、巡演、赴桂交流演出，日程安排得滿滿當(dāng)當(dāng)，加之第三屆海南省藝術(shù)節(jié)參評(píng)劇目茲待落地排練、《瓊劇傳統(tǒng)唱腔像音像專輯》錄制在即……時(shí)間緊，任務(wù)重，省瓊劇院沒(méi)有半絲懈怠，《百花公主》劇組在忙碌之余，見(jiàn)縫插針地抽出時(shí)間排練，且按照國(guó)際交流演出的慣例，針對(duì)歐洲觀眾的喜好，突出武戲的打斗環(huán)節(jié)，一遍一遍摳動(dòng)作、練走臺(tái)，只為給法國(guó)觀眾呈現(xiàn)最好的演出效果。

在第八屆巴黎傳統(tǒng)戲曲節(jié)上競(jìng)演的《百花公主》是濃縮版，根據(jù)法方的欣賞需求，原本3個(gè)小時(shí)的戲需要壓縮到1小時(shí)30分鐘。為此，省瓊劇院專門(mén)邀請(qǐng)了82年版《百花公主》的主演——梁家樑、李桂琴、蔡爾蛟、符氣道對(duì)劇本進(jìn)行提煉。這樣的壓縮對(duì)演員及樂(lè)手而言，意味著劇本要重新熟悉、樂(lè)譜要重新整理，無(wú)形之中又是一個(gè)不小的考驗(yàn)。從演出效果看，雖然刪減了大量的唱段和群眾演員的表演，但并未影響該劇的文學(xué)性和戲劇性。在赴法途中，演員們抓緊時(shí)間提戲、默戲。最大考驗(yàn)是在經(jīng)過(guò)13個(gè)小時(shí)的航程后，演員們必須在短時(shí)間內(nèi)克服旅途勞頓、時(shí)差不適的影響，迅速入戲。劇組負(fù)責(zé)人剛到法國(guó)放下行李，便從酒店直奔巴黎中國(guó)文化中心接洽演出事宜，第一時(shí)間向工作人員要求進(jìn)入劇場(chǎng)走臺(tái)、熟悉場(chǎng)地。

因演出人員名額的限制，《百花公主》赴法演出團(tuán)隊(duì)僅由35人組成。其中，演員22人、樂(lè)隊(duì)9人、行政2人、記者2人，人員相當(dāng)緊湊。以往演出，演員只管場(chǎng)上演出，現(xiàn)在大小瑣事都要一肩挑：上場(chǎng)個(gè)個(gè)是演員，下臺(tái)人人是化妝師、服裝師、舞美師、舞臺(tái)監(jiān)督……劇組成員充分發(fā)揮團(tuán)隊(duì)精神，齊心協(xié)力解決了一個(gè)又一個(gè)困難。

憑實(shí)力征服法國(guó)觀眾

如今的中國(guó)戲曲，已經(jīng)在舞美、燈光上發(fā)展到一定高度，可謂精美而繁雜。但是，在法國(guó)劇場(chǎng)內(nèi)的戲曲演出，與國(guó)內(nèi)的大型演出不同，演出時(shí)不能使用音響設(shè)備，也沒(méi)有舞臺(tái)布景和燈光，臺(tái)上僅安放簡(jiǎn)單的一桌兩椅，演出效果完全取決于演員的唱腔與形體表演。這也是中國(guó)戲曲最初的表演形式，雖然簡(jiǎn)單，卻能營(yíng)造出身臨其中的意境。瓊劇《百花公主》此行演出的場(chǎng)地馬拉可夫劇院是巴黎市區(qū)規(guī)模較大的劇院，以上演大量的跨界類舞臺(tái)作品而聞名遐邇。與國(guó)內(nèi)的劇場(chǎng)不同，其整個(gè)劇場(chǎng)就是一個(gè)巨大的建筑音箱，無(wú)需多余的擴(kuò)音設(shè)備就能將人聲進(jìn)行傳遞，因此演員不需要麥克風(fēng)，演唱完全出自本嗓。這些環(huán)境對(duì)于習(xí)慣了布景、燈光、麥克風(fēng)配合的瓊劇演員們來(lái)說(shuō)，顯然極具挑戰(zhàn)。

第八屆巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)為期一周，共邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)6個(gè)省市的6個(gè)劇團(tuán)、200多名演員演出7部經(jīng)典劇目。除了瓊劇《百花公主》外，陜西省戲曲研究院的碗碗腔《楊貴妃》、浙江紹劇藝術(shù)研究院的紹劇《孫悟空三打白骨精》、貴州京劇院的京劇《鐵弓緣》、福建省泉州市高甲戲劇團(tuán)的高甲戲《連升三級(jí)》、大連京劇院的京劇《霸王別姬》《趙氏孤兒》等也陸續(xù)亮相巴黎。如果說(shuō)省瓊劇院被安排作為開(kāi)幕式首場(chǎng)演出，足以證明巴黎中國(guó)文化中心對(duì)瓊劇《百花公主》一劇的肯定與期待，那么在演出當(dāng)晚的慶功酒會(huì)上，戲曲節(jié)主辦方和評(píng)委的連連贊譽(yù)，更是讓全體演職人員對(duì)瓊劇充滿了信心。

事實(shí)上，演出開(kāi)始前一個(gè)小時(shí)，就已經(jīng)有不少法國(guó)觀眾來(lái)到劇場(chǎng)等候觀看演出，還有不少觀眾前來(lái)尋問(wèn)余票。語(yǔ)言的障礙并沒(méi)有影響法國(guó)觀眾對(duì)《百花公主》的欣賞，劇場(chǎng)95%的觀眾均來(lái)自法國(guó)，且當(dāng)中不乏對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化相當(dāng)熟悉的人。演出開(kāi)始后，滿場(chǎng)觀眾竟無(wú)一離席。全劇演完，整個(gè)劇場(chǎng)的觀眾沸騰了，他們完全被瓊劇的魅力所折服，持續(xù)近20分鐘的掌聲與喝彩聲一浪接著一浪。在演職人員連續(xù)6次致敬謝幕后，觀眾仍久久不愿離場(chǎng)，并主動(dòng)與演出方交流，不少觀眾興奮得手舞足蹈，模仿劇中的角色，十分投入。

一位法國(guó)大學(xué)生激動(dòng)地說(shuō)，“這是我第一次看瓊劇，這個(gè)戲很特別，音樂(lè)非常好聽(tīng)，雖然語(yǔ)言聽(tīng)不懂，但我完全能理解故事情節(jié)，藝術(shù)無(wú)國(guó)界。我非常想去中國(guó)，去海南旅游、看戲，感受瓊劇藝術(shù)?！?/p>

一位在云南工作過(guò)的老年觀眾也表示，看著瓊劇，讓他回憶起在中國(guó)工作的日子?！爸袊?guó)人弘揚(yáng)的仁義禮智信，包括戲中表現(xiàn)的道德是非、愛(ài)恨情仇，是人類的共同情感，也是中國(guó)戲曲的跨文化魅力?！?/p>

戲曲，可以說(shuō)是中國(guó)人最典型的傳統(tǒng)審美方式。優(yōu)秀藝術(shù)該有自信，就像西方交響樂(lè)能在中國(guó)獲得認(rèn)同一樣，高水平的中國(guó)戲曲同樣能打動(dòng)法國(guó)觀眾。巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)至今已舉辦了八屆，得到中法雙方有關(guān)部門(mén)的大力支持，受到了中法媒體、藝術(shù)界的高度關(guān)注，并促成了巴黎中國(guó)文化中心與當(dāng)?shù)囟嗉覍I(yè)劇院的合作，同時(shí)也為大量的、從來(lái)沒(méi)有走出國(guó)門(mén)的地方劇種架設(shè)了一條通往歐洲的橋梁。借助這個(gè)契機(jī)，還能恰到好處地宣傳推介海南各色旅游資源，鼓勵(lì)法國(guó)觀眾身體力行地去了解中國(guó)文化。

文化碰撞引發(fā)“瓊劇熱”

據(jù)了解，巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)自2003年由巴黎中國(guó)文化中心創(chuàng)辦以來(lái)，成功舉辦了八屆，20多個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)劇種，近40個(gè)傳統(tǒng)院團(tuán)先后受邀演出，已成為了法國(guó)民眾了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的窗口和增進(jìn)中法友誼的橋梁，成為一個(gè)頗具特色、廣受歡迎的文化品牌。而此次《百花公主》代表瓊劇首次以整劇形式走進(jìn)法國(guó)，走進(jìn)歐洲，是推動(dòng)瓊劇“走出去”的途徑之一，更重要的是借助中外交流的契機(jī)，提高了瓊劇在海外的影響力，以助力海南自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)和中國(guó)特色自由貿(mào)易港的文化建設(shè)。

瓊劇《百花公主》赴法演出，得到了眾多媒體的高度關(guān)注。國(guó)外的《歐洲時(shí)報(bào)》《法國(guó)僑報(bào)》、法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、國(guó)內(nèi)的新華社、人民網(wǎng)，省內(nèi)的《海南日?qǐng)?bào)》、海南廣播電視臺(tái)、南海網(wǎng)、《?？谌?qǐng)?bào)》等多家媒體競(jìng)相轉(zhuǎn)載報(bào)道。法國(guó)著名文化評(píng)論家林祖強(qiáng)在《百花公主與海南》一文中提到，“瓊劇《百花公主》的上座率大大超出了預(yù)期，這是一個(gè)讓人意外的驚喜，現(xiàn)場(chǎng)觀眾們這種熱絡(luò)和歡迎，客觀上為海南省瓊劇院在法國(guó)進(jìn)一步開(kāi)拓演出市場(chǎng)創(chuàng)造了值得鼓勵(lì)的一步?！卑屠柚袊?guó)文化中心主任嚴(yán)振全，在采訪中亦如此評(píng)價(jià)瓊劇赴法演出，“現(xiàn)在國(guó)家對(duì)海南又有新的政策，建設(shè)海南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)和中國(guó)特色自貿(mào)港，這對(duì)海南當(dāng)?shù)氐奈幕由斓絿?guó)際舞臺(tái)去展示也是非常有好處的。”一時(shí)間，“瓊劇《百花公主》”“巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)”成為了瓊劇界的高頻詞，掀起了一股“瓊劇熱”。

瓊劇在法國(guó)交流演出時(shí)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，讓省瓊劇院院長(zhǎng)許振程頗為激動(dòng)。他說(shuō)道：“巴黎不愧為藝術(shù)之都，此次省瓊劇院赴法演出是瓊劇真正意義上的與國(guó)際接軌，能在藝術(shù)的最高殿堂——巴黎展示瓊劇藝術(shù)，讓瓊劇之花綻放巴黎，這為瓊劇今后的對(duì)外交流提供了難能可貴的經(jīng)驗(yàn)，瓊劇有信心走出國(guó)門(mén)，也有信心在海外‘圈粉’及搭建更廣闊的市場(chǎng)?！彼€表示，“巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)作為中法文化交流的一個(gè)品牌，現(xiàn)在的影響力越來(lái)越大，省瓊劇院通過(guò)本次開(kāi)幕式演出，向法國(guó)觀眾展示了瓊劇藝術(shù)之美，希望瓊劇今后更多地走出國(guó)門(mén)，更好地宣傳海南文化，助力海南自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)和中國(guó)特色自由貿(mào)易港的文化建設(shè)。”

2018年11月29日，省瓊劇院赴法演出團(tuán)載譽(yù)歸來(lái)，省旅游和文化廣電體育廳藝術(shù)處處長(zhǎng)葛云峰作為代表前往美蘭機(jī)場(chǎng)接機(jī)。他表示，“瓊劇《百花公主》作為本屆戲曲節(jié)開(kāi)幕式劇目成功演出，不僅將瓊劇藝術(shù)傳播給了法國(guó)觀眾，更是讓巴黎民眾近距離地欣賞到瓊劇魅力，進(jìn)一步提升了海南本土文化的國(guó)際影響力，成為了海南文化交流的使者，可喜可賀?！盚