■宋麗蘋/鄭州商學院文學與新聞傳播學院

本課題的理論基礎是社會語言學的接觸理論與變異理論以及社會語言學的調(diào)查方法。語言接觸一直被視為是語言變異產(chǎn)生的重要因素。不同語言之間的接觸，必然會對接觸中的雙方語言都產(chǎn)生影響，本課題側重外源語對漢語語言變異產(chǎn)生的影響，并運用社會語言學的科學的調(diào)查方法，依據(jù)國內(nèi)漢語使用群體情況，將調(diào)查對象分為四類：城鎮(zhèn)生長人員、外來務工人員、在校的城鎮(zhèn)大學生、在校農(nóng)村大學生。針對以上對象調(diào)查外源語（主要指英語）對漢語語言變異的影響。

一、調(diào)查基本情況分析

本次調(diào)查共發(fā)放調(diào)查問卷96份，回收89份，其中有效調(diào)查問卷86份。確定的調(diào)查年齡對象分為四類：城鎮(zhèn)生長人員、外來務工人員、在校的城鎮(zhèn)大學生和在校的農(nóng)村大學生，年齡大約在15～40歲，幾乎都有5年以上的網(wǎng)齡。調(diào)查的對象一般都具有良好的教育背景，接受過九年義務教育，都接受過基礎的英語學習。調(diào)查涵蓋以下方面：（1）詞匯方面：①漢語詞匯拼音字母縮略情況。②漢語詞匯新興詞綴使用情況。（2）語法方面：①附加法構詞形式情況。②語法時體義“中”分布使用情況。

（一）詞匯方面

1、拼音字母縮略情況分析

（1）拼音字母的縮略類型。漢語拼音字母縮略語的主要來源有二：一是官方的統(tǒng)一規(guī)范用法，它們具有表義明確、使用范圍固定的特點；二是來自于社交網(wǎng)絡，它們則表現(xiàn)出變化快、表義不穩(wěn)定的特點，即同一種形式依據(jù)語境的變化其含義也會有所不同。前者滿足了漢語在世界范圍內(nèi)廣泛流行的發(fā)展需要，后者適應了現(xiàn)代網(wǎng)絡社交個性化、新潮性的需要。漢語拼音字母的縮略類型，如：專有名詞縮略，如ZHC（漢語職業(yè)能力測試）、HSK（漢語水平考試）、GB（國標）、RMB（人民幣）等；普通名詞縮略，如各種網(wǎng)址名的縮略（zsbgs招生辦公室）、CT（電子計算機斷層掃描）等；網(wǎng)絡詞匯中特殊縮略，如PLMM（漂亮妹妹）、PFPF（佩服佩服）、BC（白癡）等。

（2）書寫形式上，拉丁字母大小寫分類依據(jù)官方或非官方語境區(qū)別使用，官方一般采用大寫縮略，如SKL（社科聯(lián)）；非官方，經(jīng)常采用小寫縮略。

（3）漢語拼音字母縮略語，形式上表現(xiàn)為漢語拼音音節(jié)的首字母，而在讀音上卻是遵循英語字母的讀音習慣，盡管有些權威學者極力主張依照漢語拼音的讀音，但也有學者認為根據(jù)英語字母的名稱來規(guī)定漢語拼音字母縮略詞的讀音是可行的，也是必要的。另外，社會中多數(shù)年輕人也還是按照個人習慣讀英語字母的發(fā)音。

2、漢語詞匯新興詞綴使用情況分析

（1）已有的詞綴使用情況。如構詞 能力不斷增強，如“老”“第”“頭”“者”“兒”等；構詞形式常態(tài)化、多元化和深度化，如從早期的“音譯”（包括音兼意譯）、“借用”（字母式借用和漢字式借用）到深度的“仿造”（諸多的類詞綴附加法（前綴后綴，前后綴共現(xiàn)，以及新式的英式的80s—80后）。

（2）新興詞綴使用情況?！靶屡d詞綴”的“新興”的含義，主要表現(xiàn)為它們與傳統(tǒng)的典型漢語詞綴有著很大的不同，如產(chǎn)生較晚，多以三音節(jié)、多音節(jié)的構詞形式為主等；內(nèi)涵上，新興詞綴意義的概括性、抽象性一級虛化的程度都與傳統(tǒng)詞綴相差甚遠。然而，“新興詞綴”之所以被稱為“詞綴”，其不僅具有變詞功能及在詞語之上加綴的結構特點，同時還具有組詞開放、定位等特點。如類詞綴“—值”（PH值、附加值、數(shù)值、期望值、顏值、財富值等）。

（3）類詞綴分布使用情況。呂叔湘曾指出：“有不少語素差不多算是前綴或后綴，然而還是差點兒，只可以稱為類前綴或類后綴。類前綴有可、好、前等；類后綴有員、家、性等。說它們作為前綴和后綴還差點兒，還得加個‘類’字，是因為它們在語義上還沒有完全虛化，有時候還以詞根的面貌出現(xiàn)?！边@樣的語言單位之所以被稱為類詞綴，是因為它們和傳統(tǒng)的詞綴性質(zhì)相似、構詞能力強、具有定位性，既能附加在詞根上構成二字詞，也能附加在雙音詞上構成更為復雜的詞。但其意義只是常用語義的延伸和虛化，即意義并未完全虛化。

隨著改革開放以來各國在政治、經(jīng)濟和文化等方面的合作和交流日益增強，在漢語與英語的接觸過程中，受到英語的影響，新興的類詞綴陸續(xù)出現(xiàn)，并在漢語中以其充足的活力和迅猛的速度傳播普及?？v觀現(xiàn)代漢語的語言實際，這種構詞的詞綴化趨勢正在擴大，如新詞中大量存在與人相關的詞尾式語素。再如， 類前綴有“高—、非—、大—、后—、超—、可—、亞—、零—、軟—、多—”等，類后綴有“—戶、—熱、—盲、—感、—蟲、—星、—吧、—霸、—迷、—齡、—界、—風、—壇”等。

（二）語法方面

1、附加法構詞形式情況分析

王力先生曾指出：“漢語復音詞的構成，可以分為連綿詞、詞根加詞頭、詞尾和仂語的凝固性三大類。”作為復音詞的重要組成部分，附加式復音詞在現(xiàn)代漢語中分布規(guī)律、廣泛，不僅是漢語雙音化的一個重要手段，更是豐富漢語詞匯的一大源泉。

改革開放以來，現(xiàn)代漢語產(chǎn)生了大量的新詞語，其發(fā)展速度快、數(shù)量多，每年約以數(shù)百條乃至數(shù)千條的速度遞增。大部分的新詞語便是采用附加構詞法形成?！拔逅摹边\動后 ,現(xiàn)代漢語匯總出現(xiàn)了一些翻譯以及外來語的借用現(xiàn)象,如前綴“不-”: 不淑女、不陽光、不中國。又如“多-”: 多元論、多音節(jié)。受歐化影響，現(xiàn)代漢語匯中也出現(xiàn)了很多新興的詞綴,如: “-性”“-主義”“反-”“-化”等。改革開放后 , 一些新的對譯外語的詞綴出現(xiàn)在中國內(nèi)地的現(xiàn)代漢語中,如“微 -”“預 -”“負 -”“-中心”“-世界”“-迷”等。

2、表虛化的時體義“中”的使用情況分析

通過調(diào)查，各類調(diào)查對象中能準確掌握“中”表示方位義的占100%，認為其一定和介詞“在”一起搭配使用的占70%，理解其表示進行義的占90%，認為使用“V+中”表示時體義受到英語影響的占35%。

表時體義的“動詞+中”結構是一種地地道道的漢語表達方式，“它由漢語傳播到曾以漢字記錄自己語言的日語，在日語中產(chǎn)生了自足成句表示動作行為進行義后，又回歸到漢語中來。正是這一出一進，促進了‘動詞+中’結構的發(fā)展演變，使已經(jīng)開始虛化的‘中’更加虛化。”語言事實也顯示，英語中doing表示動作正在進行，受此影響漢語中出現(xiàn)了“工作中”“修理中”“喝水中”等。“中”在詞義和語法上有虛化的傾向，甚至在網(wǎng)絡中直接出現(xiàn)“謂詞+ing”表示現(xiàn)在進行時，如“工作ing”、“化妝ing”。因此，表示詞匯方向義的“中”正在進一步向表示語法義“正在進行時”虛化。

表時體義的“動詞+中”結構里，“中”進一步虛化的同時，也產(chǎn)生了全新的語言表達功能，主要表現(xiàn)在三個方面：一是語義表達清新別致；二是語義表達簡練，且在結構上可以獨立成句；三是書面語色彩濃郁。

然而需要指出的是，“動詞+中”結構的發(fā)展演變并不意味著其舊有用法的消亡，其多種用法在現(xiàn)代漢語中同現(xiàn)，在某種程度上也增加了該結構的表達功能，提高了其表現(xiàn)力。

二、外源語作用下漢語語言變異的激發(fā)因素

語言的本質(zhì)屬性決定了它一方面是穩(wěn)定的，一方面又是發(fā)展變化的。語言的變異往往突破常規(guī)的語言，但其仍屬于語言的范疇，并具有語言符號系統(tǒng)的全部功能。語言的變異和常規(guī)兩者密不可分。經(jīng)研究，外源語（主要是英語）作用下語言產(chǎn)生變異現(xiàn)象的原因有：

（一）語言的內(nèi)部動因

1、語言要素的相互制約

語言系統(tǒng)的三大要素，即語音、詞匯和語法各自具有相對獨立性的同時，也相輔相成、相互制約。如語法結構可以制約語音節(jié)律，而語音的輕重、停頓等也會反作用于語法結構；音節(jié)的重疊和短語的合音對詞匯的構詞有影響，而詞匯中的虛詞和構詞的詞綴也會制約語音的輕讀；詞匯意義是詞的句法功能和語義特征的基礎，制約著詞類區(qū)分和語句格式的形成，而短語轉化為單詞、實詞演變?yōu)樘撛~、復合詞的短語化等反映了語法對詞匯的影響。因此，語音、詞匯或語法某個層面的語言變異，也必然導致其他某兩個層面的變化。

2、語言的類推機制

新詞新語的產(chǎn)生，一方面，受到社會發(fā)展變化的影響，人們必須不斷創(chuàng)造新詞來豐富詞匯；但另一方面，短時間內(nèi)大量產(chǎn)生新詞語并不會被語言自身發(fā)展的漸變性規(guī)律允許。所以，類推便是解決這一矛盾的最好方法。類推造詞是改造利用現(xiàn)有的語言單位，這符合語言的漸變性發(fā)展規(guī)律。此外，類推創(chuàng)造出來的大量新詞新語能夠及時地反映社會的發(fā)展和變遷，滿足人們?nèi)找鎮(zhèn)€性化的表達需要。例如改革開放以來，隨著社會政治經(jīng)濟等各方面的飛速發(fā)展，漢語中產(chǎn)生了大量的新詞語，這其中大多數(shù)便是通過類推的方式創(chuàng)造出來的。

鑒于英語和漢語各自不同的表達習慣和語言特點，在引進和類推外來語的過程中共同點和差異性并存。與英語不同，漢語沒有豐富的形態(tài)變化，其典型的派生詞綴數(shù)量有限，所以，漢語引進和類推的外來詞綴由于語義未完全虛化尚處于形態(tài)化過程中的類詞綴階段。

（二）語言的外部動因

1、社會的發(fā)展

語言的本質(zhì)屬性是社會性，它隨著社會的發(fā)展變化而變化。改革開放以后，我國不斷擴大對外開放，中國的外交環(huán)境正在發(fā)生劇烈的變化，中國正以更開放的姿態(tài)迎接外來事物。特別是國家主席習近平總書記提出的“一帶一路”的戰(zhàn)略構想，在這種政治大環(huán)境下，外源語與漢語之間的接觸畢竟日益頻繁，變成常態(tài)。當前流行的外來語一方面折射著西方發(fā)達的物質(zhì)文明對當代國人（尤其是年輕人）的吸引力，另一方面還折射出西方文化（包括英語）對漢文化和漢語的悄然滲透。外源語將持續(xù)不斷的影響漢語結構的各個層面，漢語語言在外源語的影響下，其變異是不斷的、持久的。

此外，網(wǎng)絡媒體的發(fā)達也對漢語語言變異起到助推的作用。網(wǎng)絡語言是伴隨網(wǎng)絡的發(fā)展，網(wǎng)民群體中形成的新型的、將網(wǎng)絡作為傳播媒介的社會方言變體。網(wǎng)絡語言由符號、數(shù)字、字母、標點和漢字，經(jīng)過個性化和創(chuàng)新性的排列組合，被賦予特定的語用意義，因而成為一種特殊的語言變異。

2、語言的接觸

在政治大環(huán)境的影響下，國內(nèi)在20世紀80年代即在基礎教育階段開設英語課程，至今已有近40年。這種語言接觸下的語言變異，是語言變異重要動因之一，中國的英語教育的普及（義務教育階段即開設英語課程，導致語言接觸具有長期性和終身性的特點）使運用雙語的人數(shù)在整個漢語社區(qū)占有很大的比例，他們成為漢語語言變異的最大直接推動載體。

3、語用心理的變化

語言社團群體的年齡、性別、受教育程度、專業(yè)知識背景、掌握語言的數(shù)量、成長地域（城市、農(nóng)村）、個體的語言態(tài)度以及語言能力不同對漢語語言的變異的影響的程度也將呈現(xiàn)出不同。一般來說，漢語中的新詞新語以及新用法，因其使用具有流行性、親近性和感染力等獨特的語用價值，能抒發(fā)人們特定的情感需求以及引起聽者的注意，從而使話語信息成為焦點，故在求新求異、避繁從簡的語用心理下，漢語中的變異現(xiàn)象在一定的時期內(nèi)會迅速成為社會中人們廣泛關注的對象，并且受到普遍的歡迎和喜愛。

4、語言功能動因

語言具有社會功能和文化功能。語言變異現(xiàn)象往往伴隨著某種語言交際的需要，并帶有一定的文化色彩。如網(wǎng)絡語言，它是網(wǎng)民群體以網(wǎng)絡為載體進行社會交際的一種語言變體，起到了網(wǎng)絡交際并標記網(wǎng)民身份的作用。同時，網(wǎng)絡語言特定的語音、詞匯和語法規(guī)則，適應了網(wǎng)民個性化、多元化的表達需求，并帶有明顯的、特殊的網(wǎng)絡文化色彩。再如，漢語與外源語長期的語言接觸過程中，中介語中往往也會發(fā)生一些語言變異，其也發(fā)揮著言語交際、身份標記以及文化傳播的語言功能。

在外源語的影響下，現(xiàn)代漢語持續(xù)發(fā)生著語言變異現(xiàn)象。語言變異以其新鮮的活力、無限的創(chuàng)造性給現(xiàn)代漢語帶來了很大的沖擊，語言變異現(xiàn)象往往能夠滿足現(xiàn)代社會人們交際開放性、個性化以及多元化的需要，也充滿了反映著社會現(xiàn)實生活的新詞新語，這也是現(xiàn)代漢語不斷發(fā)展和豐富的體現(xiàn)。但過多的語言變異也帶來了一定程度上的各種問題，如網(wǎng)絡語言不規(guī)范的構詞和句法規(guī)則、表達使用的隨意性等特點，在某種程度上也制約了現(xiàn)代漢語的發(fā)展，也為現(xiàn)代漢語的教學提出了新的挑戰(zhàn)，這也需要我們進一步的研究。