■堯文群/華東交通大學(xué)外語學(xué)院

一、前言

我國(guó)春聯(lián)歷史悠久，歷經(jīng)秦代懸掛門前的“桃符”，南北朝桃符上題寫的詩句和明清發(fā)展成熟的春聯(lián)文化，一直延續(xù)到現(xiàn)代社會(huì)。春聯(lián)雅俗共賞的藝術(shù)性越受到人們的喜愛。每逢春節(jié)家家戶戶都寫春聯(lián)和貼春聯(lián)，借此表達(dá)春節(jié)美好祝愿。如“一夜連兩歲歲歲如意，五更分二年年年稱心”。不同于其它文學(xué)藝術(shù)表現(xiàn)形式，春聯(lián)短小精悍，寥寥數(shù)字，卻勾畫出令人向往的喜慶畫面。一副完整的春聯(lián)由上下聯(lián)和橫批三部分構(gòu)成，上下聯(lián)左右對(duì)稱，字?jǐn)?shù)相等，內(nèi)容對(duì)應(yīng)，朗朗上口，呈現(xiàn)令人賞心悅目的對(duì)稱美和韻律美。

橫批：春意盎然

上聯(lián)：福星高照全家福

下聯(lián)： 春光耀輝滿堂春

傳統(tǒng)上隱喻被認(rèn)為是一種語言修辭手法，借助兩個(gè)事物間的相似性，將一事物形容為另一事物， 達(dá)到通俗易通形象生動(dòng)的效果。 現(xiàn)代的隱喻被認(rèn)為是一種思維方式，是將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一類領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)，如“春風(fēng)入喜財(cái)入戶，歲月更新福滿門”表達(dá)對(duì)新春的祝愿與期盼, 反映人們追求幸福的美好心愿。這些內(nèi)在情感在春聯(lián)中經(jīng)常通過有形有色的外在事物或耳熟能詳?shù)拿耖g傳說進(jìn)行隱喻式表達(dá)，如“百尺高梧棲彩鳳/萬川匯海起蛟龍”，引起聯(lián)者和讀者的共鳴。

二、春聯(lián)隱喻分類

春聯(lián)隱喻出現(xiàn)的方式多樣， 根據(jù)隱喻出現(xiàn)的位置可以分為整聯(lián)隱喻和上下聯(lián)隱喻； 根據(jù)喻體可分為動(dòng)物隱喻，植物隱喻和其它； 根據(jù)相似性屬性可分為物理性相似和心理性相似；本文根據(jù)隱喻的三要素（本體， 喻體和喻底）在春聯(lián)中的出現(xiàn)情況進(jìn)行分類研究，主要表現(xiàn)為如下三種情況：

（1）本體+喻體+喻底 即隱喻三要素同時(shí)出現(xiàn)同時(shí)出現(xiàn)在春聯(lián)中，如：

橫批： 大展宏圖

上聯(lián)：龍騰虎躍創(chuàng)大業(yè)

下聯(lián)：江奔河涌向小康

此聯(lián)上下聯(lián)各有一個(gè)隱喻：上聯(lián)的喻體為“龍騰虎躍”， 本體為“創(chuàng)大業(yè)”；下聯(lián)的喻體為“江奔河涌”，本體為“向小康”，橫批為兩個(gè)隱喻的喻底“大展宏圖”。春聯(lián)的隱喻整體表現(xiàn)出新年人們精神抖擻，奮勇前行的豪邁氣概。又如：

橫批：龍年大吉

上聯(lián)：財(cái)乘春風(fēng)進(jìn)宅院

下聯(lián)：福帶平安到家門

此聯(lián)為擬人式隱喻，將“財(cái)富”和“福氣”比喻成人，跟隨“春風(fēng)”，帶著“平安”進(jìn)入千家萬戶。生動(dòng)傳神地表達(dá)了聯(lián)者對(duì)新龍年的美好期盼。

在本體+喻體+喻底的隱喻春聯(lián)基本上都是含有橫批和上下聯(lián)的標(biāo)準(zhǔn)春聯(lián)， 春聯(lián)橫批通常是隱喻的喻底，也是全聯(lián)的點(diǎn)睛之筆。

（2）本體+喻體，即春聯(lián)中只出現(xiàn)隱喻的本體和喻體， 喻底隱藏，它需要根據(jù)解讀本體和喻體之間的相似關(guān)聯(lián)進(jìn)行推斷和理解。如：

上聯(lián)：東風(fēng)化雨山山翠

下聯(lián)：政策歸心處處春

此聯(lián)的喻體為上聯(lián)，本體在下聯(lián)，將好政策比喻成暖東風(fēng)；同時(shí)上下聯(lián)分別形成各自隱喻，東風(fēng)像春雨吹綠山脈，政策好似春天溫暖人心。隱喻疊加，寓意豐富，回味無窮。又如：

上聯(lián)：筆架山高才氣現(xiàn)

下聯(lián)：硯池水滿墨龍飛

春聯(lián)中的“筆”“硯”顯示這是一副文人墨客的春聯(lián)。上聯(lián)中“筆架山高”為喻體，“才氣現(xiàn)”為本體，下聯(lián)中“硯池水滿”為喻體，“墨龍飛”為本體，墨龍指代書法?？鋸埖谋扔餍揶o充分地展示了春聯(lián)創(chuàng)作者才華橫溢和龍飛鳳舞的豪邁之氣。

本體+喻體的春聯(lián)中出現(xiàn)三種情況， 一種是整體聯(lián)隱喻， 第二種是上下聯(lián)并列聯(lián)隱喻， 第三種是前兩種隱喻的結(jié)合，第三種春聯(lián)隱喻表現(xiàn)出層次豐富，需要認(rèn)真分析。

（3）喻體式隱喻顧名思義, 喻體式隱喻只出現(xiàn)喻體,本體不出現(xiàn)，相當(dāng)中國(guó)的傳統(tǒng)暗喻。 研究發(fā)現(xiàn)這類春聯(lián)隱喻在春聯(lián)中占較大比重。如：

上聯(lián)：百尺高梧棲彩鳳

下聯(lián)：萬川匯海起蛟龍

春聯(lián)用夸張的手法描寫了一副鳳凰高棲，蛟龍出世的華美畫卷。在中國(guó)的民俗文化中，神話動(dòng)物龍和鳳既代表至高無上的權(quán)力與能力， 也象征人們不斷追求的富貴與幸福。對(duì)春聯(lián)中龍鳳令人震撼行為的描寫非常氣勢(shì)地隱喻當(dāng)今人才輩出，國(guó)家繁榮富強(qiáng)和人民幸福安康的美好時(shí)代。又如：

上聯(lián)：丹鳳呈祥龍獻(xiàn)瑞

下聯(lián)：紅桃賀歲杏迎春

春聯(lián)中描寫了四種景象，它們分別是“丹鳳呈祥”，“龍獻(xiàn)瑞”，“紅桃賀歲”和“杏迎春”，兩組動(dòng)物隱喻和兩組植物隱喻。 春聯(lián)沒有直接吟誦春節(jié)的歡喜，而是通過描寫自然春景和借助文化民俗來比喻新春的喜悅。

三、結(jié)語

春聯(lián)里出現(xiàn)大量的隱喻是自然現(xiàn)象，在歡慶春節(jié)之時(shí)人們根據(jù)自己的生活經(jīng)驗(yàn)與認(rèn)知不自覺地用相應(yīng)的事或物作為媒介傳達(dá)春節(jié)的祝福與愿望，發(fā)現(xiàn)或創(chuàng)造各式各樣精彩的物理（自然動(dòng)植物等）和心理（文化傳統(tǒng)信仰等）認(rèn)知的隱喻相似性，如“梅為春意賦新意//雪向龍年報(bào)豐年”，“龍門一跳迎新歲//燕子雙飛報(bào)好音”等。本文根據(jù)春聯(lián)隱喻的喻體，本體和喻底在春聯(lián)中的出現(xiàn)情況作了三種分類和分析，期間發(fā)現(xiàn)春聯(lián)隱喻中動(dòng)物隱喻比例高于其它隱喻，尤其是生肖動(dòng)物隱喻比較頻繁，如“龍騰喜浪迎新紀(jì)//兔樂豐倉(cāng)送舊年”，可能源于十二生肖年的命名和相應(yīng)的生肖文化的影響，這可以做進(jìn)一步春聯(lián)隱喻的研究方向。