胡光宇

摘 ?要：從二十世紀(jì)70年代以來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家、心理學(xué)家和交際研究者越來(lái)越多的關(guān)注女性和男性話(huà)語(yǔ)的不同。由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，包括語(yǔ)言使用者之間性別、職業(yè)、社會(huì)地位等的差異，語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯和句法的運(yùn)用上往往呈現(xiàn)出群體性的差異。就性別而言，由于性別的差異和角色的特殊性，女性語(yǔ)言往往具備與男性語(yǔ)言不同的特征。本研究旨在研究《貞女》（Les Vierges）中女性語(yǔ)言特點(diǎn)和風(fēng)格。

關(guān)鍵詞：女性語(yǔ)言;《貞女》;特點(diǎn);風(fēng)格

《貞女》是俄裔法籍作家伊蓮娜·內(nèi)米洛夫斯基的作品。作者講述母親卡米耶在遭到丈夫背叛拋棄之后，帶領(lǐng)女兒尼古拉投奔住在鄉(xiāng)下的妹妹阿爾貝特，當(dāng)時(shí)卡米爾的兒時(shí)好友布朗和馬莎爾都在阿爾貝特家，小說(shuō)主要描述了女兒妮可拉偷聽(tīng)到她們之間的談話(huà)以及所做出的反應(yīng)。

一、作品中女性的語(yǔ)言特點(diǎn)

女性語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)主要是通過(guò)詞匯、句法結(jié)構(gòu)以及會(huì)話(huà)策略三方面體現(xiàn)出來(lái)。首先從詞匯角度，女性善于利用語(yǔ)言間隙，使用閃避詞，避免引起沖突。

例如，tu verra（你看看），tu le vois（你能看到這一切），comme vous le savez（正如你們所了解的那樣）。

例：【Je suis parfaitement heureuse...tu verra，c'est que c'est la vraie campagne... La nature est très belle. Et，tu le vois，j'ai ma maison.】（我現(xiàn)在非常幸?！憧纯?，這兒的美妙之處是……大自然是如此之美，你看看這一切，我還有自己的房子。）當(dāng)姨媽面對(duì)遭人拋棄的姐姐的時(shí)候，不能直接地表現(xiàn)出自己獨(dú)身的幸福感，因此借助于這些閃避詞語(yǔ)，間接地讓對(duì)方自己感受到這一切，避免沖突，也避免給姐姐的不幸生活雪上加霜。

其次，女性常使用副詞，表達(dá)方式較為夸張，為了加強(qiáng)語(yǔ)意。例如：trop（非常），ne...aucun...（沒(méi)有任何……），ne...rien...（沒(méi)有任何東西），ne...personne...（沒(méi)有任何人），ne...que...（僅僅）。小說(shuō)當(dāng)中，遭丈夫拋棄的女人回到家鄉(xiāng)，面對(duì)昔日姐妹安撫的時(shí)候，自己未免會(huì)加強(qiáng)語(yǔ)氣來(lái)訴說(shuō)丈夫的惡性，通過(guò)強(qiáng)語(yǔ)意的表達(dá)，從而博得同情。

例：【Il m'a renduetropmalheureuse... Je l'aitropaimé...c'étaistrop........Je l'ai suivi dans des bleds oùaucune femme d'Européen n'aurait consenti à vivre.... Iln'y avait queles indigènes dont je pouvais être jalouse. Mais à Casa...】（“他讓我很不幸……至少我覺(jué)得有罪，那種愛(ài)太過(guò)火了。我曾為他著迷。……任何一個(gè)歐洲女人都不會(huì)同意在那兒生活?！莾簝H僅有一些值得我嫉妒的土著居民……）

再次，女性善于運(yùn)用反問(wèn)句的形式加強(qiáng)語(yǔ)義表達(dá)。

例：“阿爾貝特，阿爾貝特，我為什么不學(xué)你呢？為什么我不獨(dú)享清靜，像你們這樣呢？我看著你們心生嫉妒，阿爾貝特，你知道你有多幸福嗎？愛(ài)情，愛(ài)情，多么恐怖，它是個(gè)極大的謊言！”我的母親大聲地說(shuō)道這一切?！碑?dāng)母親看到姨媽她們這些獨(dú)身主義者過(guò)得很幸福的時(shí)候，滿(mǎn)是自責(zé)，但是也夾雜有無(wú)奈的心情，所以運(yùn)用反問(wèn)句的形式來(lái)表達(dá)內(nèi)心情感，較之于陳述句，感情表露更豐富，同時(shí)也能夠在眾人面前不丟掉顏面。

二、小說(shuō)中產(chǎn)生獨(dú)有的女性特點(diǎn)的原因

首先，這是由女性的性格特點(diǎn)所決定的。女性一般善解人意、溫柔、含蓄，同時(shí)也缺乏安全感，不善于當(dāng)機(jī)立斷并直接給予事物明確的評(píng)價(jià)。她們喜歡使用情感詞、強(qiáng)化詞及文采較濃的形容詞，與她們豐富的情感體驗(yàn)有關(guān)，而喜歡用委婉語(yǔ)則與她們性格中的文靜怯懦有關(guān)。她們喜歡用閃爍詞、模棱兩可的表達(dá)和無(wú)聲語(yǔ)言則是她們?nèi)狈ψ孕判牡谋憩F(xiàn)。女性的心理發(fā)展強(qiáng)調(diào)以他人為中心，也就是關(guān)心體貼他人。這種關(guān)心體貼他人的心理取向來(lái)自于一種社會(huì)化的能力，即保持和維護(hù)自身與他人的友善關(guān)系。

其次，由女主人公的受教育程度以及地位決定的。小說(shuō)中除母親之外，其他三位都是受教育程度較高，有固定的工作，因此這就影響到她們說(shuō)的方式以及語(yǔ)氣，總體來(lái)說(shuō)，是用一種禮貌婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣來(lái)表達(dá)。摒棄粗俗語(yǔ)言，從而不對(duì)他人造成傷害。

最后，小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)深受作者影響。作者的父親是前莫斯科銀行行長(zhǎng)，母親是一位沒(méi)落的貴族小姐。內(nèi)米洛夫斯基的作品大都使用戰(zhàn)爭(zhēng)背景，其中主要反映了她與母親的矛盾。她的母親生下內(nèi)米洛夫斯基完全是為了取悅丈夫，并且將女兒的出生看作自己女性魅力衰減的開(kāi)始，將她扔給家庭教師和保姆。她拒絕女兒的長(zhǎng)大，并強(qiáng)迫內(nèi)米洛夫斯基穿小女孩的衣服。長(zhǎng)大后的內(nèi)米洛夫斯基同樣對(duì)母親充滿(mǎn)了仇恨，這一點(diǎn)在作品中都得到充分體現(xiàn)。本小說(shuō)借用幾個(gè)女人聊天的內(nèi)容，一方面表達(dá)了對(duì)落魄的母親的同情憐憫之情，另一方面也表達(dá)了她女權(quán)主義者的觀(guān)點(diǎn)：女人不管選擇婚姻還是未婚，都應(yīng)該獨(dú)立于男人，而不是男人的附屬品。所以在作品當(dāng)中，尤其是母親的談話(huà)中頻繁使用極端絕對(duì)的副詞，來(lái)表達(dá)內(nèi)心的憤慨，很好地體現(xiàn)了女性的獨(dú)立意識(shí)。

結(jié)束語(yǔ)：

通過(guò)上述論斷分析不難發(fā)現(xiàn)，在內(nèi)米洛夫斯的創(chuàng)作中獨(dú)有的女性的語(yǔ)言特點(diǎn)在《貞女》中得以體現(xiàn)，這就要求譯者在翻譯過(guò)程中理應(yīng)了解語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的深層含義，才能夠最大程度上做到語(yǔ)義對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]王德春，孫汝建，姚運(yùn).社會(huì)語(yǔ)言心理學(xué)【M】上海：上海外語(yǔ)教學(xué)出版社，1995.

[2]Irène Némirovsky，Les Vierges et autres nouvelles，Editions Deno?l，2009.