李成金

每到端午時節(jié)，北京的天氣就漸轉(zhuǎn)炎熱了，仿佛廉價似的，大街小巷隨處可見傾灑的陽光。溫煦的風(fēng)鎮(zhèn)日吹拂著，心情也變得慵懶。四年前的端午節(jié)，小馬約上我同幾個素未謀面的友人齊聚在東城區(qū)一家名叫“杏園”的民宿小棧里消夏?！靶訄@”因庭中有一棵古杏樹得名，端午正值杏熟，消夏自然少不了采摘杏子分食。幾個人一面從杏樹上采摘杏子，一面交談，不知不覺，彼此就都熟絡(luò)了。天近傍晚，幾個人又分頭行動，菜蔬備齊之后，開始做飯。用餐時已經(jīng)入夜了，大家不時說笑。席間，有人用手機(jī)播放了由我作詞的一首歌，以作助興的談資。那歌詞中寫道：“月亮悄悄蒙上一層紗，夜云悄悄隆起崖?！蔽壹扔行┬邼?，又感到高興。平心而論，這個端午節(jié)是有趣而難忘的。

那時，我還是古代文學(xué)專業(yè)的博士研究生，我的日常是每天往返于學(xué)校的宿舍與圖書館之間，讀讀寫寫，日子過得波瀾不驚。何曾意想，端午之后，我的日常生活添了新內(nèi)容。那是端午節(jié)后的一天，傍晚，住在杏園的友人打來電話說，有兩位先生想邀我翻譯一首詩，細(xì)節(jié)見面再談。經(jīng)友人的一番勸說，我頗難為情地應(yīng)允了。翌日，兩位先生驅(qū)車來到校園，我們在圖書館外的一架長椅上聊了起來。我于是知道，兩位先生是熱衷于體育文化事業(yè)的人士，他們正在策劃一場紀(jì)念“現(xiàn)代奧林匹克之父”顧拜旦的活動，偶然間產(chǎn)生一個創(chuàng)意：將顧拜旦的名散文詩《體育頌》譯成古詩文的形式發(fā)布出來?？墒?，為什么會考慮到由我來翻譯呢？原來，端午節(jié)后，兩位先生也到杏園去，聊天時說起翻譯的創(chuàng)意，并談起翻譯的困難，包括他們一位擅寫古詩文的朋友嘗試翻譯而未果的失落。杏園新結(jié)識的友人驀地想起有個寫過歌詞的我，遂向他們推薦。然而，殊不知我是一個不擅長體育的人，此前不唯對《體育頌》一無所知，對其作者顧拜旦也是完全陌生。由這樣的一個人來翻譯《體育頌》，豈不是強(qiáng)人所難？更何況用古詩文的形式翻譯外國的散文詩，不啻戴著雙重鐐銬跳舞。盡管以文言的形式翻譯外文詩歌不乏先例，如蘇曼殊曾以五言絕句和五言律詩的形式譯雪萊的詩，錢稻孫先生曾以騷體譯但丁的《神曲》，等等，但此類翻譯很不容易進(jìn)行。我深感不能勝任，遂直截推說做不來這件工作：“我沒有正式翻譯的經(jīng)歷，恐怕做不來。”不意兩位先生一再鼓勵：“試試看，我們相信你行?！蔽已a(bǔ)充說，“用其他形式或許還可嘗試，用古詩文的形式，不免困難重重?！薄澳阋行判?，我們相信你！”如此一來，我只好誠感惶恐地接下了這件任務(wù)，表示可以嘗試一下，并約三天時間作為構(gòu)思的期限。

到圖書館看書的日常生活暫時擱淺了，我開始搜集資料，盡可能多方面地了解有關(guān)《體育頌》的種種，并嘗試翻譯。對《體育頌》了解愈深，便愈益為顧拜旦的體育思想所觸動，我開始發(fā)自心底想為素來陌生的體育文化事業(yè)盡點兒小小努力。

《體育頌》已有白話譯本。早在二十世紀(jì)七十年代末，熊斗寅先生即與陳國平先生合作，完成了《體育頌》的白話漢譯，后發(fā)表于一九八二年的《新體育》雜志。該譯本按幾近原作的句式、節(jié)奏對譯，措辭精準(zhǔn)，譯筆生動。2008年北京夏季奧運(yùn)會召開，這一譯本也因更加廣泛的推廣而澤被無數(shù)熱愛體育運(yùn)動的人們，意義深遠(yuǎn)。

因為有白話譯本的參照，理解《體育頌》的法文原文相較容易得多。但既有譯本在提供便利的同時，也為后續(xù)翻譯提出了難題——在先的譯文，往往是繞不過的譯文，出新不易。對新譯而言，實際面臨的困難更在于，嘗試翻譯的最初兩天，我苦思冥想，沒有找到合適的古詩文體式?？磥恚g無法按時完成了。

夏季的校園溫柔而美麗。尤當(dāng)黃昏時分，夕陽的金暉照在云衣上，樹木與樓宇沐浴在一派清麗的天光之下。我喜歡黃昏時沿著操場散步，嘗試翻譯的第三天也不例外。那日天清氣朗，正踱步思考著，倏地想到《楚辭》里的詩句，不禁豁然開朗。翻譯的門鎖找到了一把鑰匙：用騷體的形式翻譯《體育頌》就是了！隨之我譯出一個小節(jié)的詩句，把它們發(fā)給兩位策劃的先生。他們表示滿意，并鼓勵我繼續(xù)進(jìn)行。于是我的熱情燃燒了起來，順勢譯出了整首詩的草稿。此后又續(xù)作修訂。譯詩如下：

Ⅰ.

伊天神之歡娛兮，諒群生之動力！民劬勞于林間兮，子倏降而蒞茲。若昳麗之信使兮，惠眾庶以悅懌。山峻高深林杳兮，晨曦降而沐浴。

Ⅱ.

嗟爾昭質(zhì)兮，曰大美而不媿！懋懋默默兮，塑人身之美麗。夫體態(tài)之妍丑兮，緣導(dǎo)之而使然。或系之以菉葹兮，或佩之以澤蘭。彼四體之調(diào)均兮，固美麗之所自。瞻爾功之巍巍兮，疇可與乎比匹？縱形體使張弛兮，皆應(yīng)律而合節(jié)。裨堅勁以優(yōu)美兮，濟(jì)柔濡以剛毅。

Ⅲ.

嗟爾昭質(zhì)兮，展正義之規(guī)榘。惟權(quán)衡其難稱兮，民兀兀而求索。雖毫厘不相逾兮，雖奮迅而有度。夫成功悉由己兮，融形神以臻極。

Ⅳ.

嗟爾昭質(zhì)兮，感勇氣之卬卬。夫筋力之旨?xì)w兮，蔽一言曰果敢。茍不懸以為鵠的兮，豈敏捷之有益？諒強(qiáng)健之不足憍兮，雖壯碩其奚裨？夫勇氣之無畏兮，非陸博之?dāng)S箸。惟務(wù)之以謹(jǐn)慎兮，又重之以熟慮。

Ⅴ.

嗟爾昭質(zhì)兮，揚(yáng)令譽(yù)之崇崇。夫競勝以無私阿兮，雖敗績其猶榮。豈詭計之可逞兮，心羞怍而不釋。茍相察而失信兮，何聲名之藉藉。

Ⅵ.

嗟爾昭質(zhì)兮，誠樂趣之場圃。羌感汝之召喚兮，目含睇而手舞。脈憤張而暢通兮，血鼓蕩而奔涌?？Ｋ紤]之條貫兮，神邈邈其馳騁。俾憂人揚(yáng)厥憑兮，舒郁邑而自廣。固悅豫而衍凱兮，穆溫柔以樂康。

Ⅶ.

嗟爾昭質(zhì)兮，信樹滋之膏壤！冀民族之蕃昌兮，遵通衢而毓養(yǎng)。刈羸弱于萌芽兮，琢軀體之瑕玼。予賽者以希冀兮，顧子孫而自恞。彼瓜瓞之綿綿兮，根峻茂而實夥。繼往代以開來兮，勇競爽以折桂。

Ⅷ.

嗟爾昭質(zhì)兮，亶遠(yuǎn)舉之梁津！形與神其偕行兮，逐居諸而日新。示攝生之至道兮，咸遵循而弗違。又律之以惕厲兮，戒行止使無過。誨中庸之式則兮，各取以為繩準(zhǔn)。既極力之所能兮，亦無害乎厥身。

Ⅸ.

嗟爾昭質(zhì)兮，舒和平之休光。協(xié)萬邦以驩洽兮，化黎民以穆雍。合儀操之準(zhǔn)矱兮，角體力之強(qiáng)弱。求同好而萃聚兮，固民生之所樂。令舉世之青年兮，好懿德而攬蕙。慕異方之殊質(zhì)兮，昭競技之粹美。

譯稿完成后，曾由土家族書法家手書，于當(dāng)年的6月23日在北大萬柳舉辦了一場小型發(fā)布會，會上我懷著緊張與感激的心情進(jìn)行了朗誦。朗誦前，兩位到場的策劃人告訴我，“你的翻譯很好，要有自信！”發(fā)布會結(jié)束后，到場的杏園友人說，我的朗誦有打動他。我深知這是友人的鼓勵，同時篤定了信念，要將譯詩打磨得更妥當(dāng)一些。這次發(fā)布會，還蒙體育界、書法界的一些前輩和熱愛體育文化的人士到場鼓勵，令我至今感念。

時隔多年，友人相聚，總還不忘提起我客串譯匠的這段經(jīng)歷。我既感慚愧，亦不禁竊喜，因為從一首詩的翻譯中，我學(xué)會了很多。我學(xué)到了什么呢？人應(yīng)該珍惜他人的鼓勵，應(yīng)該樹立信心，應(yīng)該有勇氣？我也道不清楚。在回憶的點滴里，我深味認(rèn)真對待工作的樂趣，總能想起那個忙碌而充實的夏天。杏子熟時，陽光明媚。