【摘要】時(shí)事新聞報(bào)道關(guān)注社會(huì)生活中的方方面面，具有影響輿論導(dǎo)向的重要作用。本文選取針對(duì)同一事件但觀點(diǎn)存在區(qū)別的兩則新聞，從及物性的視角進(jìn)行批評(píng)話語對(duì)比分析，試探討兩則新聞如何通過及物性的六個(gè)過程表明各自的觀點(diǎn)。分析發(fā)現(xiàn)：大西洋月刊的報(bào)道站在道德的立場(chǎng)上表明了批評(píng)的態(tài)度，其觀點(diǎn)立足于民眾;?？怂剐侣剟t從選舉層面表明了較為中立的觀點(diǎn)，分析了事件對(duì)選舉的可能影響。本文旨在提醒讀者注意，立場(chǎng)及意識(shí)形態(tài)的不同，往往導(dǎo)致新聞在觀點(diǎn)上的差異，因此應(yīng)理性地看待新聞報(bào)道。

【關(guān)鍵詞】時(shí)事新聞;及物性;批評(píng)話語分析;意識(shí)形態(tài)

【作者簡(jiǎn)介】王懷望（1994-），男，湖北?？等?，山東科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

引言

阿拉巴馬州于當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月14日通過了反墮胎法案，法案規(guī)定不得非法打斷妊娠。除母體存在危險(xiǎn)的情況外，其他原因?qū)е碌膽言胁慌懦谕?，即妊娠超過六周的女性墮胎屬違法行為。該法案的通過產(chǎn)生了廣泛的爭(zhēng)議，媒體的報(bào)道層出不窮，本文選取了來源于大西洋月刊（The Atlantic）和?？怂剐侣劊‵ox News）的兩篇報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析。

媒體的報(bào)道是“問題與局限并存”（Rahmani，2010：3）的，而及物性理論關(guān)注話語所體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)、權(quán)利關(guān)系等因素，適宜分析本文中的兩篇時(shí)事新聞。以中國(guó)知網(wǎng)為數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，梳理近十年多的相關(guān)文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)及物性理論指導(dǎo)下的新聞?wù)Z篇研究分為以下三類：?jiǎn)纹侣務(wù)Z篇分析;（基于語料庫(kù)的）多篇新聞?wù)Z篇對(duì)比分析;及物性理論視角下新聞?wù)Z篇的翻譯研究。及物性理論研究新聞?wù)Z篇對(duì)語言教學(xué)的指導(dǎo)意義（賈蕓蕓，2017）、對(duì)翻譯的啟示（王翠寧，2015）、對(duì)國(guó)家形象塑造的積極作用（韓艷方，2018），為近幾年研究的新趨勢(shì)。本文屬于第二類研究，即針對(duì)同一事件選取兩篇英文報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析，由于新聞報(bào)道的事件發(fā)生于近期，選題具有現(xiàn)實(shí)意義。本文旨在提醒讀者注意新聞報(bào)道中持有的不同觀點(diǎn)可能會(huì)影響讀者的判斷，因?yàn)椤耙恍┤丝梢越柚Z言對(duì)另一些人進(jìn)行控制”（Fairclough，1989：1），應(yīng)通過社會(huì)歷史語境加以分析，作出理性判斷。

一、理論回顧

批評(píng)話語分析作為一種話語分析方法，最早是1979年在《語言與控制》中提出的，經(jīng)過幾十年的發(fā)展后，廣泛借鑒了系統(tǒng)功能語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科的理論，話語和意識(shí)形態(tài)、社會(huì)、權(quán)力等之間的關(guān)系是其關(guān)注的基本問題。除了對(duì)系統(tǒng)功能語法層面的分析外，批評(píng)話語分析的方法主要還涉及對(duì)語篇體裁交織性和話語歷史背景方面的分析。系統(tǒng)功能語法的代表人物韓禮德將語言分為三個(gè)功能，其中的概念功能主要借助及物系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)。及物系統(tǒng)是一個(gè)語義系統(tǒng)，包括了語言使用者對(duì)六個(gè)過程的選用和組合，這六個(gè)過程為：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程（胡壯麟，2005），各過程涉及的參與者和環(huán)境成分也在分析之列。物質(zhì)過程表示做的過程，該過程“由動(dòng)態(tài)動(dòng)詞來表示”，過程的參與者有“動(dòng)作者和動(dòng)作的目標(biāo)”（胡壯麟，2005：75），即句子的邏輯主語和賓語。心理過程表示感覺、認(rèn)知、反應(yīng)，一般新聞報(bào)道中這類過程較少，否則會(huì)降低客觀性。關(guān)系過程指的是事物之間的關(guān)系，包括環(huán)境式，內(nèi)包式，所有式。行為過程涉及的是生理活動(dòng)，如呼吸;言語過程指的是信息的交流，標(biāo)志動(dòng)詞主要涉及與談話有關(guān)的詞匯，如say;存在過程指的是事物的存在，一般用there be、exist等來表示，并且需要有存在物。通過及物系統(tǒng)的六個(gè)過程可以分析出兩篇新聞?wù)Z篇所體現(xiàn)的立場(chǎng)觀點(diǎn)。

二、及物性視角下的時(shí)事新聞對(duì)比分析

由于小句可以較為完整地表達(dá)語義，體現(xiàn)出每個(gè)過程的參與者和環(huán)境成分，本文以小句為單位，統(tǒng)計(jì)了大西洋月刊和?？怂剐侣劦膬蓜t報(bào)道在及物性系統(tǒng)六個(gè)過程中的頻率。下表體現(xiàn)的數(shù)據(jù)顯示，兩則新聞?shì)^為顯著的差異主要體現(xiàn)在物質(zhì)過程、心理過程、存在過程三方面。大西洋月刊報(bào)道中的物質(zhì)過程頻率顯著低于?？怂剐侣?，心理過程和存在過程的頻率則顯著較高。這種明顯的差異導(dǎo)致了兩則新聞報(bào)道的觀點(diǎn)有所不同;其它幾個(gè)過程雖在頻率上不高，但其作用也是服務(wù)于新聞各自的觀點(diǎn)，體現(xiàn)了意識(shí)形態(tài)及態(tài)度等方面的差異。以下將從每個(gè)過程進(jìn)行逐一分析。

1.物質(zhì)過程。兩則新聞在物質(zhì)過程方面的頻率存在較大差異，體現(xiàn)了?？怂剐侣剬?duì)以往選民對(duì)該類法案態(tài)度的關(guān)注，關(guān)心的是選舉問題;大西洋月刊主要描述了與法案相關(guān)的各方的行為及態(tài)度，關(guān)注的焦點(diǎn)并非大選這類問題。

通過分析，大西洋月刊借助物質(zhì)過程主要表現(xiàn)了各方對(duì)墮胎是否合法的爭(zhēng)論，以及法案通過的過程;福克斯新聞則借助此過程分析了上一年選民對(duì)各州此類法案的態(tài)度，并結(jié)合當(dāng)前法案對(duì)2020年大選進(jìn)行了預(yù)測(cè)。前者物質(zhì)過程的動(dòng)作者（actor）主要為反墮胎相關(guān)法案及相關(guān)各方，如《生殖健康法》（Reproductive Health Act）、“阿拉巴馬州的人民”、“立法者”等，相關(guān)動(dòng)詞有passed，made等。后者物質(zhì)過程的參與者主要為來源于?？怂剐侣劦摹斑x民統(tǒng)計(jì)圖”（map）、“選民”（voters），另外還有“法律（laws）”、“特朗普總統(tǒng)”、“我（作者）”等，相關(guān)動(dòng)詞有sided with，opposed，shows等。

2.心理過程。心理過程也是兩則新聞涉及較多的一個(gè)過程，使得新聞不可避免地產(chǎn)生了主觀色彩。從頻率上將，大西洋月刊報(bào)道所體現(xiàn)的主觀色彩更為強(qiáng)烈，?？怂剐侣剤?bào)道的主觀色彩不如前者強(qiáng)烈，但或多或少地有所體現(xiàn)。

大西洋月刊存在較多心理過程，表達(dá)了較多的主觀感受。涉及的動(dòng)詞有feel、know、imagine、thinking、feel like等。感覺者（senser）主要為墮胎案辯論方、新聞的作者等，展現(xiàn)了辯論的過程以及作者對(duì)反墮胎案的看法。?？怂剐侣勚饕婕暗膭?dòng)詞有wish for、wants、would like等，感覺者主要為選民及作者，表達(dá)了以往選民的看法以及作者自身的態(tài)度。

3.關(guān)系過程。兩則新聞所體現(xiàn)的關(guān)系過程也較多，在頻率上差異不大，主要借此表明各自持有的不同觀點(diǎn)。

大西洋月刊主要通過該過程對(duì)反墮胎法案進(jìn)行了定性，并進(jìn)行了批評(píng)，如將“墮胎”視為“道德劇”，將阿拉巴馬州副州長(zhǎng)的言辭視為當(dāng)前所體現(xiàn)的“普遍對(duì)女性不尊重現(xiàn)象”。?？怂雇ㄟ^該過程指出了墮胎問題是事關(guān)不同態(tài)度選民的“重要問題”，對(duì)美國(guó)2020年選舉具有重要影響。所體現(xiàn)的關(guān)系過程還詳細(xì)指出了各州選民在2018年對(duì)此類問題的態(tài)度。

4.行為過程。行為過程在兩則新聞中涉及最少，可以忽略不計(jì)。僅大西洋月刊中有兩次出現(xiàn)，涉及的動(dòng)詞為ignored和refusing，行為者（behaver）均為阿拉巴馬州副州長(zhǎng)。這一過程同樣反映了新聞的背景。

5.言語過程。言語過程體現(xiàn)了新聞的引用渠道，兩篇報(bào)道在頻率上差異不大，但在說話者（sayer）方面存在差別。大西洋月刊報(bào)道中涉及的動(dòng)詞有declare、shouted、address、said、insisting、responded等，說話者主要為辯論的各方，如“民主黨參議員”、“民主黨”、“弗吉尼亞州州長(zhǎng)”等。?？怂剐侣勆婕暗膭?dòng)詞有estimate、suggests、believe等，說話者主要為“選民”、“民調(diào)”等。綜上，前者注重法案相關(guān)各方的態(tài)度，后者則注重選民的態(tài)度。

6.存在過程。兩則新聞存在過程涉及均較少，大西洋月刊主要再現(xiàn)了辯論雙方的觀點(diǎn)，如：There was no motion…;if there has been a motion…等，主要用于說明背景;福克斯新聞關(guān)注的仍是選舉層面的問題，如：The Republicans have been successful with winning presidential elections。

三、結(jié)語

兩篇新聞幾乎都涉及到了及物性的六個(gè)過程。通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)，每個(gè)過程在新聞中均發(fā)揮了其作用，服務(wù)于新聞的觀點(diǎn)。大西洋月刊和?？怂剐侣劦膱?bào)道都主要涉及物質(zhì)過程、心理過程和關(guān)系過程。前者通過及物性的幾個(gè)過程表明了作者的立場(chǎng)：反墮胎法案的通過是道德問題;并從民眾的立場(chǎng)出發(fā)，對(duì)法案的通過持批評(píng)態(tài)度;后者則借助及物性的幾個(gè)過程表明了較為中立的觀點(diǎn)，主要關(guān)注的是美國(guó)大選這一問題，沒有過多感情色彩。綜上，通過及物性批判分析上述兩則新聞，說明時(shí)事新聞的觀點(diǎn)受其自身立場(chǎng)及意識(shí)形態(tài)方面的影響，讀者需理性地加以分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fairclough， N. Language and Power[M]. London and New York：Longman，1989.

[2]Fowler R.， et al. Language and Control[M]. London： Routledge， 1985.

[3]Halliday， M.A.K & C.M.I.M.， Matthiessen. An Introduction to Functional Grammar[M]. London： Edward Arnold，2008.

[4]Mishkin， A. （May 27， 2019）， “Could Abortion Decide the 2020 Election？ Both Sides Should Be Careful What They Wish For”， Fox News. [Online] Available： https：//www.foxnews.com/opinion/arnon-mishkin-abortion-could-be-a-big-issue-with-surprising-impact-in-2020-elections？cmpid=prn_msn （May 28， 2019）.

[5]Rahmani， D. Change in Practice： A Critical Discourse Analysis of New York Times Approach Toward Iran， Before and After Obama [D]. Razi University，2010.

[6]Wear， M. （May 29， 2019）， “The Abortion Debate Is No Longer About Policy”， The Atlantic. [Online] Available： https：//www.msn.com/en-us/news/opinion/the-abortion-debate-is-no-longer-about-policy/ar-AAC1LQE （May 30， 2019）.

[7]韓艷方，陳令君.及物性系統(tǒng)與中國(guó)形象建構(gòu)——基于語料庫(kù)的中西方“中國(guó)夢(mèng)”新聞?wù)Z篇研究[J].當(dāng)代外語研究，2018（1）：19-30.

[8]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[9]賈蕓蕓.語篇的及物性過程分析與英語閱讀教學(xué)[J].高教學(xué)刊， 2017（12）：73-74+76.

[10]姜潔，辜同清.英語新聞?wù)Z篇及物性的批評(píng)分析[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2000（02）： 69-71.

[11]孫玉梅，孫志祥.及物性視角的英漢新聞?wù)Z篇批評(píng)性對(duì)比分析[J].貴州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，27（01）：113-117.

[12]王翠寧，王治江.及物性分析視角下英語災(zāi)難新聞漢譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015（1）：125-129.