亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)的湘方言在韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得中的負(fù)遷移現(xiàn)象研究

        2019-09-10 00:25:43趙光范陳冉鄭華君肖興
        青年生活 2019年35期
        關(guān)鍵詞:負(fù)遷移對(duì)比研究

        趙光范 陳冉 鄭華君 肖興

        摘要:本文分析了湘籍韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者(以下簡(jiǎn)稱學(xué)生)的韓語(yǔ)元音格局,與標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)的元音格局、湘方言的元音格局進(jìn)行對(duì)比,研究了湘方言在韓語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的過(guò)程中產(chǎn)生的負(fù)遷移現(xiàn)象,提出了行之有效的教學(xué)建議。

        關(guān)鍵詞:韓語(yǔ)元音 湘方言 語(yǔ)音習(xí)得 負(fù)遷移 對(duì)比研究

        當(dāng)今時(shí)代共建“一帶一路”致力于亞歐非大陸及附近海洋的互聯(lián)互通。[1]作為韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)積極投身其中,為此,韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅要有過(guò)硬的專業(yè)知識(shí),更要具備標(biāo)準(zhǔn)的韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)能力。

        本文基于實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué),以對(duì)湘方言與韓國(guó)語(yǔ)的元音格局分布差異研究為基礎(chǔ),運(yùn)用遷移理論,分析此類學(xué)生學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)單元音過(guò)程當(dāng)中的負(fù)遷移現(xiàn)象,探索出學(xué)生在發(fā)音學(xué)習(xí)上的具體難點(diǎn)與不足,并針對(duì)性地提出解決方法,為韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)提供理論指導(dǎo)。[2]

        一、標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)的元音音位與格局

        韓語(yǔ)有/a/、/o/、/?/、/e/、/i/、/u/、/y/、/?/、/ε/、/?/十個(gè)基本元音。標(biāo)準(zhǔn)韓語(yǔ)語(yǔ)音樣本PRAAT共振峰數(shù)值如下:

        F1 F2

        /a/ 770 1133

        /o/ 417 825

        /?/ 404 808

        /e/ 349 2062

        /i/ 271 2308

        /u/ 266 791

        /y/ 266 2166

        /?/ 262 1149

        /ε/ 512 2095

        /?/ 387 1836

        制得元音格局圖如下:

        韓語(yǔ)元音發(fā)音格局整體呈三角形,前高元音/i/、后高元音/u/、中低元音/a/構(gòu)成三個(gè)頂點(diǎn),形狀為等腰形。

        高元音/i/、/y/、/?/、/u/高度整體持平,基本位于/i/、/u/連線上;半高元音/e/、/?/、/o/、/?/高度大致相同,集中在/i/、/u/連線下方;半低元音/ε/則位于/e/、/?/連線下方、低元音/a/上方。

        前元音/i/、/y/、/e/、/ε/、/?/集中在三角形左區(qū)域,/y/、/e/、/ε/前后位置大致相同;后元音/u/、/?/、/o/集中在三角形右區(qū)域,前后位置大致相同;中元音/?/、/a/連線在/y/、/ε/連線和/u/、/o/連線之間,/?/、/a/的前后位置大致相同。

        二、湘籍韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者韓國(guó)語(yǔ)元音音位與格局

        實(shí)驗(yàn)中采集學(xué)生韓語(yǔ)元音語(yǔ)音樣本100/有效80。

        有效樣本共振峰F1、F2的數(shù)值范圍如下:

        F1 F2

        /a/ 750-1100 1500-1600

        /o/ 500-800 1000-1650

        /?/ 550-750 1200-1800

        /e/ 400-750 1900-2400

        /i/ 300-650 1700-2300

        /u/ 350-700 1000-1600

        /y/ 380-670 1600-2300

        /?/ 430-600 1300-1800

        /ε/ 450-800 1900-2400

        /?/ 430-700 1400-2200

        各地區(qū)樣本韓國(guó)語(yǔ)元音格局圖如下:

        學(xué)生韓語(yǔ)元音發(fā)音格局整體呈三角形,前高元音/i/、后高元音/u/、中低元音/a/成三個(gè)頂點(diǎn),形狀為等腰形。

        在位置高低上,/i/、/y/、/u/位置最高,高度整體持平,/y/位于/i/、/u/連線上或附近;/a/位置最低,其他元音均在/a/上方,但相對(duì)位置關(guān)系不穩(wěn)定。

        在位置前后上,/i/、/y/、/e/、/ε/、/?/位置靠前,集中在三角形左區(qū)域,但前后排列順序不穩(wěn)定;/u/、/?/、/o/位置靠后,集中在三角形右區(qū)域。其中/o/的前后位置不穩(wěn)定,/?/的水平、垂直位置均不穩(wěn)定。

        /e/、/ε/的高低前后位置接近,/?/和/?/的高低前后位置均不穩(wěn)定。

        三、湘方言的元音音位與元音格局

        湘方言相似元音有/a/、/o/、/?/、/e/、/i/、/u/、/y/,數(shù)據(jù)如下:

        F1 F2

        /a/ 800-950 1600-1800

        /o/ 430-700 900-1500

        /?/ 400-800 1000-1700

        /e/ 500-700 1800-2300

        /i/ 400-500 1900-2200

        /u/ 400-600 1300-1600

        /y/ 300-500 1800-2300

        湘方言/o/前后跨度大,水平位置不穩(wěn)定,具有游移性。/?/高低、前后跨度均大,垂直、水平位置不穩(wěn)定,具有游移性。[3]/e/、/y/的前后跨度大,水平位置不穩(wěn)定。

        各地區(qū)對(duì)應(yīng)方言元音圖如下:

        學(xué)生湘方言元音格局整體呈三角形,前高元音/i/、后高元音/u/、中低元音/a/成三個(gè)頂點(diǎn)。

        在位置高低上,高元音/i/、/y/、/u/的高度整體持平,/y/位于/i//u/連線附近;半高元音/e/、/o/、/?/集中在/i//u/連線下方、低元音/a/上方,但相對(duì)位置關(guān)系不穩(wěn)定。

        在位置前后上,/i/、/y/、/e/位置靠前,集中在三角形左區(qū)域;/u/、/?/、/o/位置靠后,集中在三角形右區(qū)域。其中/e/、/o/的前后位置不穩(wěn)定,/?/的水平垂直位置均不穩(wěn)定。

        四、湘籍韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者韓語(yǔ)元音與標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)元音比較

        對(duì)比學(xué)生韓語(yǔ)元音的共振峰數(shù)值與標(biāo)準(zhǔn)音的共振峰數(shù)值,可得學(xué)生的韓語(yǔ)元音發(fā)音偏誤。不同地區(qū)個(gè)體數(shù)值雖有差異,但發(fā)音偏誤趨勢(shì)大體一致。

        舌位偏誤如下:

        偏高 偏低 偏前 偏后

        /a/ O O

        /o/ O O

        /?/ O O

        /e/ O 大體O

        /i/ O 大體O

        /u/ O O

        /y/ O 大體O

        /?/ O O

        /ε/ 大體O 大體O

        /?/ 大體O 大體O

        對(duì)比韓語(yǔ)樣本與標(biāo)準(zhǔn)音的元音格局圖,可知學(xué)生韓語(yǔ)元音發(fā)音格局問(wèn)題:元音格局三角形的整體位置與標(biāo)準(zhǔn)音相比偏前偏低,并且前后、高低跨度均小于標(biāo)準(zhǔn)音。/y/有時(shí)比/i/靠前。/e/、/ε/區(qū)分困難,對(duì)/o/、/?/、/?/、/ε/、/?/把握程度低。

        五、湘方言元音與標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)元音比較

        對(duì)比湘方言與標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)的共振峰數(shù)值可知舌位差異:湘方言/a/、/o/、/?/、/u/更低更靠前;湘方言/e/更低且大部分更靠前;湘方言/i/更低且更靠后;湘方言/y/更低且大部分更靠后。湘方言中無(wú)/?/、/ε/、/?/。

        對(duì)比湘方言與標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)的元音格局圖可知發(fā)音格局差異:湘方言元音格局三角形整體位置偏前、偏低,前后跨度、高低跨度均比韓語(yǔ)小。湘方言/i/、/u/、/y/高度基本持平,/i/最靠前,/u/最靠后,/y/的水平位置較接近/i/,與韓語(yǔ)/i/、/u/、/y/的相對(duì)位置特點(diǎn)基本一致。但湘方言/y/在水平位置上具有游移性,有時(shí)比/i/靠前,有時(shí)比/i/靠后,而韓語(yǔ)/y/始終比/i/靠后。/e/、/o/、/?/也具有游移性,位置不穩(wěn)定。

        湘方言與標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)元音的差異與學(xué)生在韓語(yǔ)元音發(fā)音上的偏誤是一致,可證湘方言在學(xué)生學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)音中產(chǎn)生了負(fù)遷移作用。

        六、湘方言元音與湘籍韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者韓語(yǔ)元音比較

        學(xué)生的韓語(yǔ)元音的音位更接近湘方言中對(duì)應(yīng)元音音位、韓語(yǔ)元音格局更接近湘方言元音格局,湘方言在學(xué)生學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)音中產(chǎn)生了負(fù)遷移作用。

        湘方言/y/、/e/、/o/、/?/具有游移性,學(xué)生在發(fā)/y/、/e/、/o/、/?/的音時(shí),位置也不穩(wěn)定,說(shuō)明學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)也將這種游移性遷移了過(guò)來(lái)。

        湘方言/e/的位置與學(xué)生的韓語(yǔ)/e/ /ε/均相似,說(shuō)明湘方言中只有/e/,沒(méi)有/ε/。韓語(yǔ)/e/、/ε/聽起來(lái)較為相似,可推測(cè)學(xué)生在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)元音/e/、/ε/時(shí),以湘方言/e/取代了韓語(yǔ)/e//ε/,造成/e//ε/區(qū)分困難。

        七、教學(xué)建議

        對(duì)于教師,僅靠視聽教學(xué)難以克服湘方言的負(fù)遷移影響。面對(duì)學(xué)生,教師首先可結(jié)合標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)元音的音位數(shù)據(jù)和元音格局圖來(lái)進(jìn)行教學(xué),讓學(xué)生知道每個(gè)元音的準(zhǔn)確的高低、前后位置,了解元音的整體格局、各個(gè)元音的相對(duì)位置。然后結(jié)合學(xué)生的元音音位數(shù)據(jù)和元音格局圖來(lái)進(jìn)行教學(xué),讓學(xué)生知道自己的發(fā)音偏誤及易產(chǎn)生偏誤類型,引導(dǎo)學(xué)生能動(dòng)地克服偏誤。

        對(duì)于學(xué)生,可以利用PRAAT分析自身韓語(yǔ)元音發(fā)音位置、元音格局,與標(biāo)準(zhǔn)音對(duì)比,根據(jù)對(duì)比結(jié)果進(jìn)行積極有效的調(diào)整。

        參考文獻(xiàn):

        [1]《一帶一路》.百度百科

        [2]金哲俊,樸雪梅.《漢族學(xué)生朝鮮語(yǔ)元音習(xí)得過(guò)程中的母語(yǔ)遷移研究》.2016.第86頁(yè)

        [3]時(shí)秀娟.《漢語(yǔ)方言元音格局的實(shí)驗(yàn)研究》.2005.第79頁(yè)

        猜你喜歡
        負(fù)遷移對(duì)比研究
        漢語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫作的影響及啟示
        科技資訊(2016年25期)2016-12-27 10:55:46
        中文母語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)序及動(dòng)詞學(xué)習(xí)的正負(fù)遷移
        法語(yǔ)第二外語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)的遷移作用分析
        青春歲月(2016年20期)2016-12-21 19:08:44
        試析韓語(yǔ)漢字詞對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)韓語(yǔ)過(guò)程中的語(yǔ)言遷移現(xiàn)象
        人間(2016年24期)2016-11-23 18:10:48
        中外應(yīng)用技術(shù)類高校產(chǎn)學(xué)研合作模式對(duì)比研究
        商情(2016年39期)2016-11-21 09:32:30
        不同梅毒血清學(xué)檢測(cè)方法敏感度和特異度比較觀察
        今日健康(2016年12期)2016-11-17 19:25:13
        詩(shī)歌里的低訴,蒼涼中的守望
        人間(2016年28期)2016-11-10 21:51:46
        模因論視角下的英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)比研究
        文教資料(2016年19期)2016-11-07 07:06:19
        漢藏?cái)?shù)詞對(duì)比
        傳統(tǒng)中藥學(xué)與生藥學(xué)的對(duì)比研究
        特黄 做受又硬又粗又大视频| 精品无码人妻久久久一区二区三区| 国产白浆流出一区二区| 成人影院视频在线免费观看| 熟女高潮av一区二区| 亚洲精品一品区二品区三区| 国产l精品国产亚洲区久久| 国产亚洲av综合人人澡精品| 久久人人做人人妻人人玩精| 亚洲av午夜福利一区二区国产 | 国产在线高清无码不卡| 国产99视频一区二区三区| 久久久精品国产性黑人| 精品日产卡一卡二卡国色天香 | 无码国产精成人午夜视频一区二区| 狠狠色噜噜狠狠狠狠7777米奇| 日韩二三区| 日本二区三区视频在线观看| 久久久国产精品| 国产亚洲精品久久久久久| chinese国产在线视频| 网址视频在线成人亚洲| 一区二区黄色在线观看| 大肉大捧一进一出好爽视频| 国产99久久无码精品| 全程国语对白资源在线观看| 中文字幕 亚洲精品 第1页| 婷婷色中文字幕综合在线| 久久露脸国产精品WWW| 日韩av在线亚洲女同| 少妇愉情理伦片高潮日本| 国产精品刺激好大好爽视频| 国产成人精品aaaa视频一区| 中文字幕人妻互换av| 国产av一区二区三区传媒| 亚洲AV秘 无码一区二区三区臀| 国产一区二区三区av免费观看| 水蜜桃网站视频在线观看| 少妇一级淫片中文字幕| 精品国产性色无码av网站| 中国精品久久精品三级|