薛璇子

摘 要：查爾德的小說《霍比莫克：以前的故事》中通過描寫“歐洲白人和美洲印第安人間生育子女”這一禁忌話題，反映了十九世紀早期印第安民族面對種族歧視，白人文化霸權時的彷徨和痛苦，指出傳統(tǒng)文化在印第安人自我身份建構過程中的重要作用。

關鍵詞：莉迪亞·瑪利亞·查爾德;《霍比莫克：以前的故事》;身份建構

自上世紀70年代點開始，印第安作家的作品相繼出現(xiàn)，形成了“印第安文學復興”時期。白人女作家莉迪亞·瑪利亞·查爾德（1802-1880）在《霍比莫克：以前的故事》（1824）大膽地通過“歐洲白人和美洲印第安人間生育子女”這一禁忌話題，反映了十九世紀早期帝國主義、殖民主義盛行的美國社會中，整個印第安民族面對種族歧視，白人文化霸權時的彷徨和痛苦。本文試圖應用后殖民主義批評的相關理論，通過分析在白人文化和本族文化夾縫中生存的印第安人試圖放棄傳統(tǒng)文化，“模擬”白人卻最終在此過程中心理扭曲，迷失了自我，走向滅亡的毀滅性結局，從而揭示傳統(tǒng)文化在印第安人自我身份建構過程中的重要作用。

歐洲殖民者貶低印第安文化，通過同化政策將這種價值觀強行植入接受教育的印第安人腦中，致使這些被同化的印第安人對自己民族的文化從懷疑再到否定，加劇印第安部落間的敵對情緒，挑起其內部戰(zhàn)爭，便于白人的殖民策略。和納拉干族人一樣，霍比莫克也是土著人，身體里淌著印第安人的血液，但是白人殖民者對他們的態(tài)度卻截然不同。他們贊揚霍比莫克英勇果敢，品格高尚，是所有部落中最優(yōu)秀的人物，也是他們的“好朋友”;而對于那些土生土長的印第安人是兇殘的，善變的，毫無誠信可言的人，對待他們的唯一方式就是訴諸武力，用暴力鎮(zhèn)壓他們，將他們趕出白人的勢力范圍。查爾德一針見血地指出白人之所以善待霍比莫克得益于他“長久以來與普利茅斯的白人相處，從而改變了他天生的暴躁性格”，他是“上帝在這些野蠻人中所揀選的人”。[1]

為了得到白人殖民者的接受，成為白人社會的一份子，霍比莫克出賣了自己的族人，把考比坦特酋長密謀偷襲這些殖民者的計劃告訴了白人長官，挫敗了這些印第安人的計劃，得到了白人朋友的稱贊和信任。受到歐洲文化的毒害，印第安民族的傳統(tǒng)文化、價值觀念被排斥被否定，他們的意識形態(tài)受到不斷滲透和改型，對自己傳統(tǒng)文化產(chǎn)生自卑感，最終他們喪失了自我意識，盲目地認同并服從白人的評判標準，和白人殖民者一樣仇視那些尚未被同化的印第安弟兄，導致自我心理扭曲[3]。這種機械的依附性使霍比莫克不僅不為自己的背叛同族弟兄之舉感到羞愧或難過，反而認為此舉是正義的，值得稱道的。表面上，接受了西方文明的印第安人與白人殖民者屬于同一陣營，被視為值得信賴的朋友，因為“他們（被殖民者）把自己在殖民者眼中的形象納入自我形象中，按殖民者的要求把殖民者眼中的差異模仿出來”，但實際上“無論黑人怎樣模仿白人，都不可能被白人世界接受為與他們平的人?！盵2]霍比莫克把語言作為一種文化工具，通過對殖民者語言的掌握與白人社會牽連。然而，他所說的英語是不符合語法規(guī)則的英語，而這種蹩腳的英語恰恰限制他真正被白人社會所接受，反而成為白人群體中“異己”的標識。

對于清教徒來說，與其接受一位“異族”女婿，他更容易接受一位“異教徒”女婿。不論是清教還是圣公會，它們不過都是基督教的兩個分支而已，但是“印第安人”和“白人”之間的界限卻是涇渭分明。不管白人文明多么深刻地影響了這位印第安人，也無法抹殺他的種族屬性。盡管在小說最后瑪麗她對好友薩莉說“現(xiàn)在的我比我想象中的要快樂”，“老實說，和這位心地善良，品德高尚的人每多呆一天，我就多愛她一點?！钡?，當查理斯讓她帶著小霍比莫克一起回英格蘭的時候，她回答卻是：“我不能去英格蘭。我的兒子會讓我抬不起頭來?！盵1]可見，瑪麗雖然被霍比莫克的高尚情操所感動，但是她始終認為自己和霍比莫克的異族婚姻是不體面的，會遭到白人的恥笑和歧視，甚至就連具有印第安人血統(tǒng)的兒子也會帶給自己恥辱。在充斥著種族歧視的白人社會中，印第安人，無論怎樣表現(xiàn)地“像個白人”，始終無法真正地被白人社會所接受，因為黑人和白人與生俱來的不同種族屬性是無法被同化的。他們只是白人殖民者手中的棋子以消滅更多的“異己”，盤剝更多的土地。

和瑪麗結婚后，迫于種族歧視的壓力，霍比莫克和妻子被排斥在白人社區(qū)之外，居住在郊區(qū)，然而他非但沒有反抗這種不公待遇，反倒慶幸自己得到了夢寐以求的“幸?！保廊唤邮芮璧默F(xiàn)狀。受到白人之上這種思想的侵蝕，在霍比莫克看來，查理斯的白人身份遠遠勝于自己，出于自身的自卑心理，他借口說查理斯才是妻子的真愛，主動放棄了維護自己幸福的機會，把妻兒留給查理斯照顧，自己則默默地離去。一旦承認自己的文化依附于白人文化的低劣狀態(tài)，企圖拋棄傳統(tǒng)的印第安人，宛如浮萍般無有根基，那么他也是不可能擁有自我身份，只能是個沒有發(fā)言權的“他者”，是沒有幸?；蚴俏磥淼摹＝K于霍比莫克明白到只有接受尊重自己民族的文化，與其他印第安弟兄消除間隙取得諒解，才能夠有機會找回自己的根，在充斥著白人價值觀的殖民地上擁有自己的位置，聽到自己的聲音，從傳統(tǒng)文化中獲得新生力量。作為一個印第安人，他必須肩負起傳承民族文化的責任，成為文化的傳承者。

基金項目：咸陽師范學院專項科研基金項目（13XSYK042）;陜西省教育廳專項科研計劃項目（16JK1817）階段性成果。

參考文獻

[1]Child， Lidia Maria. Hobomok： A Tale of Early Times. New York： HarperCollins Publishers， 1968.

[2]弗朗茲·法農(nóng).黑皮膚，白面具[M].萬冰譯.南京：譯林出版社，2005.

[3]朱剛.二十世紀西方文論[M].北京：北京大學出版社，2009.