衛(wèi)建民

晚上從彼得堡坐火車回到莫斯科。按照日程安排，我們?cè)诿魈煜挛缫ドw達(dá)爾經(jīng)濟(jì)學(xué)院開座談會(huì)。早晨起床，在住宿的酒店做了一會(huì)兒功課，時(shí)間尚早，我和同事說(shuō)我們?nèi)バ率ヅ箍纯窗?。在俄活?dòng)的二十一天中，預(yù)先并沒(méi)有去公墓的安排;有誰(shuí)知道，我在風(fēng)雪里剛踏上俄羅斯的土地，腦子里想的全是契訶夫——這位參與了我的精神塑造的俄羅斯作家，我年輕時(shí)心靈的導(dǎo)師，命運(yùn)歧路上的指路人。

在公墓門口，我花一百盧布買了一枝白菊花，在葬有一萬(wàn)多名俄羅斯歷史名人的墓園踽踽獨(dú)行。墓園的背陰處，樹木的根部，仍有殘雪，空氣陰濕寒冷。受歐洲文化的影響，新圣女公墓像一座遼闊美麗的雕塑園，進(jìn)入墓區(qū)，讓人目不暇接。我找到契訶夫墓，手里拿著白菊花，對(duì)著這座簡(jiǎn)潔、樸素的墓碑，以一個(gè)中國(guó)讀者的身份，訴說(shuō)自己對(duì)地下魂靈的喜愛(ài)和傾慕。

契河夫的墓，是白色的石碑，碑頂呈A字形的頭披，三個(gè)圓錐形的裝飾頂在頭披，尖端是三個(gè)微型十字架。墓碑像一座帶閣樓的小房子，也像微型東正教教堂的模樣;黑色的鐵藝護(hù)欄，隔開游人與墓碑的距離。我看見(jiàn)，墓碑下有一束被雨雪打濕了的玫瑰花，不知是哪國(guó)的契訶夫讀者敬獻(xiàn)的。緊挨著契訶夫的，是果戈理的墓;契訶夫如果地下有知，一定會(huì)發(fā)出他那迷人的微笑。在生前，他贊賞芳鄰的作品，但做夢(mèng)也不會(huì)想到死后和果戈理挨得如此之近;如果他還能寫作，這就是現(xiàn)成的契訶夫風(fēng)格的小說(shuō)題材。在十九世紀(jì)下半葉的俄羅斯，一些著名作家的頭像曾印在糖果紙上，契訶夫看見(jiàn)后，對(duì)一位正剝糖果紙的女士說(shuō)：“還沒(méi)契訶夫，是吧？以后就會(huì)有的?！逼踉X夫的頭像是否以后印在了糖果紙上，我沒(méi)看見(jiàn)過(guò)，我親眼看見(jiàn)的是，在莫斯科郊外列寧的別墅，在列寧書房的墻壁上掛著一本泛黃的日歷，時(shí)間是1924年1月21日，列寧去世的日子，日歷的背板就是契訶夫的畫像。這位曾被列寧贊賞，并在講話、文章中幾次引用他小說(shuō)中人物形象詮釋革命真理的作家，雖然在世時(shí)沒(méi)看見(jiàn)他的頭像印在糖果紙上，卻被請(qǐng)進(jìn)列寧的書房，戴著夾鼻眼鏡，看著列寧在讀書?？拷踉X夫墓的，還有卓雅和舒拉的墓，女英雄卓雅寧死不屈的凜凜塑像，就豎在墓前。女英雄生前，曾在自己的筆記本上抄寫契訶夫話劇《萬(wàn)尼亞舅舅》中阿斯特羅夫醫(yī)生的一句臺(tái)詞：“一個(gè)人什么都得美：臉、衣飾、心靈、思想?！边@句臺(tái)詞，也可以視為契訶夫一生對(duì)生活理想的追求。在二十世紀(jì)五十年代，《卓雅和舒拉的故事》是中國(guó)青年最喜歡讀的暢銷讀物;通過(guò)英雄的感人事跡，中國(guó)青年也了解到女英雄對(duì)契訶夫作品的喜愛(ài)。一位作家的作品，能成為青年勵(lì)志的箴言，改變一個(gè)人的“精神構(gòu)造”，是作家?jiàn)^斗一生的最高榮光。

從彼得堡跨過(guò)芬蘭灣，不遠(yuǎn)處，是德國(guó)著名的療養(yǎng)地巴登威勒。由于肺病日深，契訶夫來(lái)這里療養(yǎng)，最終，于1904年7月15日死在這里，只活了四十四歲。臨終前，他向身邊守護(hù)他的妻子克尼碧爾要一杯香檳，喝下香檳就說(shuō)：“我要死了?！彼轻t(yī)生，會(huì)比其他職業(yè)的人更洞悉自己的病情;清醒地告別世界，就對(duì)他摯愛(ài)的妻子說(shuō)了這樣一句話。不過(guò)，當(dāng)他的遺體運(yùn)回俄羅斯時(shí)，在車站的站臺(tái)上發(fā)生了一出喜?。夯疖囘M(jìn)站時(shí)，站臺(tái)上敲鼓吹號(hào)，在迎接一位俄國(guó)將軍的靈柩;等了半天，契訶夫的遺體卻放在一節(jié)運(yùn)送牡頗的貨車?yán)?。局爾基在回憶契訶夫的文章里，曾憤怒地寫道：“‘庸俗’是他的仇敵;他一生都在跟它斗爭(zhēng);他嘲笑了它，他用了一管鋒利而冷靜的筆描寫了它，他能夠隨處發(fā)現(xiàn)‘庸俗’的霉臭，然而‘庸俗’也用一個(gè)卑劣的惡作劇對(duì)他報(bào)了仇：就是把他的遺體——一個(gè)詩(shī)人的遺體——放在一輛運(yùn)牡蠣的貨車?yán)??！碑?dāng)月的22日，莫斯科的文學(xué)界為契訶夫舉行盛大的葬禮，幾百人護(hù)送作家的靈車走過(guò)碎石街道，將這位既熱情又冷峻，既幽默又深刻，既樸素又高貴的作家在新圣女公墓下葬。

我端起手中的白菊花，輕輕放在墓前，并向契訶夫三鞠躬，向我心中的導(dǎo)師作最后的告別。新圣女修道院的金色葫蘆頂，在藍(lán)天下熠熠生輝，風(fēng)中樹葉發(fā)出金屬的響聲，墓園的上午靜悄悄。

契訶夫的作品，很早就被介紹到我國(guó)來(lái)。新文化運(yùn)動(dòng)、五四運(yùn)動(dòng)后，魯迅、茅盾、徐志摩等前輩，或是翻譯他的小說(shuō)，或是翻譯對(duì)他的評(píng)論，為方興未艾的中國(guó)新文學(xué)注入新鮮的營(yíng)養(yǎng)。商務(wù)印書館出版的《小說(shuō)月報(bào)》，自從改變辦刊方針，由沈雁冰、鄭振鐸、葉圣陶相繼主編后，還刊登過(guò)契訶夫的照片、圖像，發(fā)表過(guò)趙景深、彭補(bǔ)拙、洛生等的譯作。沈從文在初學(xué)寫作時(shí)，就對(duì)契訶夫的小說(shuō)產(chǎn)生興趣。徐志摩游歐時(shí)，在英國(guó)拜訪女作家曼斯費(fèi)爾德，同他心儀的作家大談契訶夫。他知道，曼斯費(fèi)爾德是契訶夫的私淑女弟子，并被時(shí)人稱為英國(guó)的契訶夫。到了莫斯科，徐志摩專門來(lái)新圣女公墓，用他的話說(shuō)是“給契訶夫上墳"，并寫下熱情洋溢的散文《契訶夫的墓園》?？箲?zhàn)時(shí)期，賈植芳先生從日文轉(zhuǎn)譯《契訶夫手記》，流傳很廣。二十世紀(jì)五十年代后，這本譯品多次再版，是許多讀者和作家認(rèn)識(shí)契訶夫的重要媒介。普通讀者從契訶夫這些幽默的札記享受閱讀的快樂(lè);小說(shuō)家從契訶夫捕捉形象的技巧，學(xué)會(huì)細(xì)節(jié)、形象的日常積累。在十九世紀(jì)的俄國(guó)作家中，中國(guó)讀者是將列夫·托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格浬夫和契訶夫排在一起的。

最能代表我國(guó)人民對(duì)契訶夫敬意的是，1954年，當(dāng)契訶夫逝世五十周年時(shí)，我國(guó)專門成立“紀(jì)念世界文化名人契訶夫逝世五十周年籌備委員會(huì)”，出版《紀(jì)念契訶夫畫冊(cè)》《紀(jì)念契訶夫?qū)？?，《譯文》雜志封面刊登畫家黃永玉的契訶夫木刻像，發(fā)表評(píng)論契訶夫的譯文。上海美術(shù)出版社出版了翻譯家滿濤編寫的《契訶夫畫傳》。孫犁撰寫長(zhǎng)篇紀(jì)念文章《契訶夫》。巴金先生代表中國(guó)作家專程赴莫斯科，參加蘇聯(lián)舉行的紀(jì)念活動(dòng)。巴金是契訶夫作品的喜愛(ài)者，參加隆重的紀(jì)念活動(dòng)時(shí)，在新圣女墓園見(jiàn)到了克尼碧爾，參觀契訶夫故居，寫下《我們還需要契訶夫》等一組文章。1955年，這一組以契訶夫?yàn)樵掝}的文章輯為一冊(cè)，名為《談契訶夫》，在平明出版社出版。汝龍最早翻譯的契訶夫的小說(shuō)，就是在巴金主持的出版社出版的。

汝龍的名字，是和契訶夫緊緊連在一起的。他翻譯過(guò)列夫·托爾斯泰、高爾基的作品，但在翻譯主攻方向的選擇上，他征求過(guò)巴金的意見(jiàn)，巴金建議他把主要精力放在翻譯契訶夫的作品上。從此，汝龍就以個(gè)體翻譯家的身份，把生命投入契訶夫作品的譯事上。二十世紀(jì)五十年代，就已經(jīng)比較整齊地出版了二十七冊(cè)《契訶夫小說(shuō)選集》。八十年代初，他又重新修訂，在上海譯文出版社再版這一套選集，并繼續(xù)翻譯、修訂，出版《契訶夫文集》和十卷本的《契訶夫小說(shuō)選集》。這項(xiàng)規(guī)模宏大的翻譯丁程，完全出于一人之手，而且是在惡劣的條件下進(jìn)行的，但從未聽(tīng)見(jiàn)譯者的呻吟和訴苦;汝龍先生不但對(duì)自己的生活不訴苦，還把一個(gè)高貴的翻譯家的余光照亮他人，希望下一代能掌握外語(yǔ)，更好地為社會(huì)服務(wù)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家余永定回憶，他年輕時(shí)在工廠做工，業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)，就是拜汝龍為師的。在汝龍先生百年誕辰時(shí)，他寫了一篇深情的回憶，我才知道汝龍的另一面?！盀榱俗屛依斫庖粋€(gè)單詞的含義”，余永定寫道，“他還要做出動(dòng)作幫我理解。例如irritation（激怒）這個(gè)詞，他就做出被irrited的樣子給我看。《金銀島》里有不少海盜對(duì)話，我怎么也看不懂，汝龍先生就模仿海盜的聲調(diào)，繪聲繪色地高聲朗讀，讓我體會(huì)這些話的含義?！比挲埾壬普T，義務(wù)、認(rèn)真教失學(xué)的青年學(xué)外語(yǔ)，完全出于一個(gè)熱心正直的知識(shí)分子的社會(huì)責(zé)任感。

喜歡契訶夫作品的讀者，但見(jiàn)一本又一本的翻譯作品擺在書店、圖書館，又有誰(shuí)了解譯者的情況？我算是契訶夫迷，注意搜集相關(guān)資料，也很少看見(jiàn)除翻譯作品外譯者的聲影。我年輕時(shí)好事。當(dāng)知道汝龍先生的妹妹汝倩英同志在我們單位的計(jì)統(tǒng)局工作后，就上門拜訪，想通過(guò)她，以采訪的名義去拜訪汝龍先生。那時(shí)，汝龍住所狹窄，不少書就存放在她的新家，我經(jīng)?？匆?jiàn)一些同事拿著有巴金簽名贈(zèng)“及人兄/文穎嫂”的書在機(jī)關(guān)里讀，知道汝龍字“及人”，書是從她這里借出的。倩英同志知道我的用意，又了解她哥哥的性格，就讓我寫個(gè)提綱，由她轉(zhuǎn)交，看她哥哥是否同意。不料我的請(qǐng)求壞了事：倩英同志轉(zhuǎn)告我，她哥哥說(shuō)，我們還是謙虛一些吧，不要寫文章宣傳我。為了安慰我，她送我兩冊(cè)新出版的契訶夫文集。我暗自后悔：假如我不說(shuō)采訪，隨倩英同志去看看她的翻譯家哥哥，汝龍先生是不會(huì)拒見(jiàn)的吧。記得契訶夫說(shuō)過(guò)這樣的話：小說(shuō)家寫完作品后，自己就應(yīng)該躲在幕后，連克雷洛夫都說(shuō)過(guò)，空桶子敲起來(lái)比實(shí)桶子還響。我想，一輩子浸淫于契訶夫的作品，通過(guò)作品知曉契訶夫的偉大人格精神，怎么能不受影響呢？汝龍先生默默翻譯契訶夫，把自己的心血融化在嚴(yán)肅的工作中，真的是“為善不近名”。放眼翻譯界，汝龍或許是唯一沒(méi)接受過(guò)記者采訪，又成就很大的翻譯家。

在莫斯科，我白天訪問(wèn)各種類型的智庫(kù)，晚上就在大街溜達(dá)，尋找和契訶夫相關(guān)的遺跡。在莫斯科藝術(shù)劇院的周邊，我很悠閑地散步，腦子里卻回放我對(duì)這里的記憶。斯坦尼斯拉夫斯基寫過(guò)一本《契訶夫與藝術(shù)劇院》，是滿濤譯的。這位大導(dǎo)演詳盡地追述他和契訶夫，以及契訶夫和劇院的淵源，是對(duì)契訶夫在話劇創(chuàng)作上的全面歷史記載。我知道，《海鷗》在這里取得巨大成功，也由此奠定藝術(shù)劇院的地位，在很長(zhǎng)的時(shí)間里，舞臺(tái)大幕上就繡著兩只展翅飛翔的白色海鷗，是對(duì)契訶夫最好的紀(jì)念。今天，那兩只海鷗還在深紅色的大幕上嗎？

在北京人藝劇場(chǎng)，我看過(guò)立陶宛OKT劇團(tuán)演出的《海鷗》。演出沒(méi)過(guò)半，我便悄悄退出，大失所望?！逗ｚt》的劇中人，每人坐在一把折疊椅上，只是在那里說(shuō)話，話劇變成了朗誦劇、廣播劇;演員的服飾、化妝，也是敷衍塞責(zé)，好像是在彩排。我想，我買高價(jià)票來(lái)劇場(chǎng)看演出，還不如自己在家看劇本。也許是我孤陋寡聞，不知這是什么“現(xiàn)代形式”。北京人藝演出的《萬(wàn)尼亞舅舅》，演出剛開場(chǎng)，濮存昕扮演的萬(wàn)尼亞匍匐在舞臺(tái)右側(cè)，從服飾、燈光都靠近契訶夫的人物形象。但在演出進(jìn)行中，整臺(tái)戲不協(xié)調(diào)，角色的水平高下不均衡，全劇的效果就分裂;導(dǎo)演對(duì)契訶夫的詮釋，是另一種舞臺(tái)語(yǔ)匯，我大不滿足。也許，契訶夫的藝術(shù)世界，太難正確把握了;用另一種藝術(shù)形式再現(xiàn)，甚至是南轅北轍。

我讀的契訶夫的幾個(gè)劇本，是焦菊隱、滿濤翻譯的。滿濤直接從俄文譯，質(zhì)量最高。但要讀出契訶夫獨(dú)有的文字風(fēng)格和韻味，我還是認(rèn)汝龍。我有時(shí)胡思亂想：我是讀契訶夫呢，還是讀汝龍？是莊周夢(mèng)蝴蝶，還是蝴蝶夢(mèng)莊周？讀過(guò)汝龍譯的全部契訶夫作品，我就產(chǎn)生稀奇古怪的想法。

每個(gè)人的青年時(shí)代，都有與青春同行相伴的書籍。我年輕時(shí)大量買古今中外的經(jīng)典;讀契訶夫，卻是先從機(jī)關(guān)圖書館借閱，然后才一本又一本從書店買。那時(shí)的出版社不是一次出齊，出幾本買幾本，買契訶夫的小說(shuō)成了一份惦記，直到買齊二十七本《契訶夫小說(shuō)選集》，其中有的作品已讀過(guò)好幾遍了。契訶夫逝世的照片，我裝在一個(gè)金邊鏡框里，擺在我宿舍的書桌前。夜晚，我在臺(tái)燈前讀書，面對(duì)契訶夫安詳?shù)倪z容。他的小說(shuō)，并沒(méi)有給讀者指明生活方向，作品中也沒(méi)有一個(gè)完美高大的人物形象。在灰色、庸俗、瑣碎、慵懶的生活場(chǎng)景和色調(diào)里，他筆下的人物在掙扎，在向往透明的天空和亮麗的陽(yáng)光，有如植物的向光性。沙皇統(tǒng)治下的農(nóng)奴制，很大程度上壓制扭曲民族性格。所以，契訶夫筆下，有知識(shí)分子的苦悶、彷徨，也有下層人民的苦難。《苦惱》里的馬車夫，《帶閣樓的房子》里的藝術(shù)家，就是代表。

讀契訶夫，我漸漸對(duì)自己和工作生活的外部環(huán)境不滿意，特別害怕自己成為《套中人》里的別里可夫而不自覺(jué)。這時(shí)，我就用儒學(xué)的方法，反身內(nèi)求，勇猛精進(jìn)，從讀書中改變自己的“精神結(jié)構(gòu)”。讀懂契訶夫，你就知道，契訶夫的文學(xué)思想是向現(xiàn)實(shí)生活發(fā)出警告，讓我們警惕生活中習(xí)以為常的惡劣慣性，告誡讀者不要以非為是。生活還有更高更美好的目標(biāo)。在二十世紀(jì)初的俄羅斯，契訶夫的正義和正直盡人皆知：高爾基當(dāng)選科學(xué)院榮譽(yù)院士的消息傳出，尼古拉二世震怒;科學(xué)院迫于政治壓力，要取消高爾基的院士資格，契訶夫和克羅連柯憤怒地抗議，并共同聲明辭去院士稱號(hào)！誤讀契訶夫的人，以為這位作家沒(méi)理想，作品灰色，看不到光明的前景，缺乏曲折離奇的故事。在俄國(guó)，在我國(guó)，早就有因誤讀而告別契訶夫的文學(xué)愛(ài)好者;讀懂了的人，卻堅(jiān)定了生活的目標(biāo)。我認(rèn)識(shí)的一位著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，二十世紀(jì)七十年代在干校勞動(dòng)，偶然間讀到契訶夫的小說(shuō)，從《打賭》受到啟發(fā)，在繁重的體力勞動(dòng)下，在前景暗淡的境遇中，發(fā)憤讀書，珍惜寸陰。改革開放后，他用所學(xué)專業(yè)為國(guó)家服務(wù)，做出了突出貢獻(xiàn)。呵呵，要談契訶夫小說(shuō)的現(xiàn)實(shí)功用，顯然背離文學(xué)的本質(zhì)，契訶夫地下有知，也會(huì)發(fā)笑。但是，我有資格說(shuō)，契訶夫的文學(xué)作品，包括他的書信、劇本，在外形散亂的藝術(shù)世界里否定了人們習(xí)以為常的現(xiàn)實(shí)生活，告訴讀者：“這樣生活是不行的！”同時(shí)，他還有一個(gè)集中、鮮明的主題，那就是通過(guò)作品中的人物活動(dòng)提出的，既涉及生命倫理，又關(guān)乎形上哲學(xué)的永恒主題：

人是什么？

人應(yīng)該怎樣在大地上生活？