杜偉華 盧慶嬌

摘要：本文通過搜集2018年VOA新聞涉及中國報(bào)道，分析報(bào)道中針對(duì)中國內(nèi)容，總結(jié)VOA報(bào)道中所采用的角度，內(nèi)容取舍和詞語選用，發(fā)現(xiàn)VOA報(bào)道中所建構(gòu)的中國形象是不全面的，甚至是虛假的。

關(guān)鍵詞：VOA;新聞報(bào)道;中國形象

國家形象被認(rèn)為是國家“軟實(shí)力”的重要組成部分之一，在國際競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)揮著舉足輕重的作用，因此各國均致力于良好的國家形象的塑造。而一個(gè)國家在國際社會(huì)上所呈現(xiàn)的國家形象很大程度上是“他塑”的形象。由于一般人的物理視野和活動(dòng)范圍的有限性，及全球化過程中大眾媒體信息傳播的速度和效率的提高以及信息覆蓋率的擴(kuò)大，使得國際新聞媒體在塑造他國國家形象方面發(fā)揮著舉足輕重的作用。

美國之音（VOA）成立于1942年2月，是美國政府對(duì)外設(shè)立的宣傳機(jī)構(gòu)，總部坐落在首都華盛頓。美國之音是世界第二大的廣播機(jī)構(gòu)，僅次于英國廣播公司，其全球影響力也僅次于英國廣播公司，每天以44種語言向世界各地廣播。由于全球眾多英語學(xué)習(xí)者，其中大多數(shù)是年輕人，經(jīng)常收聽VOA，所以VOA在國際廣播中對(duì)中國的形象的“塑造”起著舉足輕重的意義。本文通過搜集2018年VOA新聞涉及中國報(bào)道，分析報(bào)道中針對(duì)中國的內(nèi)容，總結(jié)VOA在對(duì)中國報(bào)道中所采用的角度，內(nèi)容取舍和詞語選用，發(fā)現(xiàn)VOA報(bào)道中所建構(gòu)的中國形象是不全面的，甚至是虛假的。

一、VOA報(bào)道中關(guān)于中國的內(nèi)容

筆者在VOA網(wǎng)頁上以China和2018為主題詞通過搜索得到涉及中國的80篇報(bào)道。這些報(bào)道涵蓋經(jīng)濟(jì)、政治、環(huán)境、文化、社會(huì)、科技、軍事和教育等領(lǐng)域。涉及到各領(lǐng)域的報(bào)道數(shù)量見表1：

從上表可以看出，VOA最熱衷于報(bào)道中國的經(jīng)濟(jì)，在2018年涉及中國的報(bào)道中，有三分之二的篇幅是與中國經(jīng)濟(jì)有關(guān)。其中中國的“一帶一路”倡議，中美貿(mào)易戰(zhàn)，中國與其他國家經(jīng)濟(jì)交往，中國經(jīng)濟(jì)政策，中國經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，中國再生經(jīng)濟(jì)和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)是VOA報(bào)道關(guān)注的焦點(diǎn)。2018年中美貿(mào)易戰(zhàn)引發(fā)了全球關(guān)注，中國經(jīng)濟(jì)成為VOA關(guān)注焦點(diǎn)也不足為奇。在政治方面涉及到中國的有美國國務(wù)卿蓬佩奧對(duì)中國和俄羅斯看法，國防部長詹姆斯·馬蒂斯在美國海軍戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院的演說，中國港珠澳大橋建成，中國拘捕兩名加拿大人，借俄羅斯世界杯談中國民族問題。環(huán)境保護(hù)也是VOA對(duì)中國報(bào)道的中心，涉及到非洲環(huán)保主義者贊揚(yáng)中國象牙貿(mào)易禁令，空氣污染對(duì)人類健康的影響，中國政府允許老虎、犀牛制品交易，中國冰川消融、2030年天然氣取代煤炭，利用食物殘?jiān)桂B(yǎng)嶂螂發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)等。VOA關(guān)于文化娛樂報(bào)道涉及中國傳統(tǒng)服飾，對(duì)范冰冰稅收罰款，中國藝術(shù)創(chuàng)作，中國武術(shù)等?？萍紙?bào)道涉及人形和走姿識(shí)別、人工智能、基因編輯嬰兒等。在社會(huì)方面，有對(duì)中國“英雄飛行員”，煙草問題，返鄉(xiāng)就業(yè)，出境游方面的報(bào)道。在軍事方面，VOA聚焦于中國參與的軍事演習(xí)，宣揚(yáng)中國軍事威脅論。12月2日?qǐng)?bào)道了美國對(duì)中國赴美留學(xué)的限制。

二、VOA報(bào)道所“塑造”的中國形象

VOA有關(guān)中國的報(bào)道中，在報(bào)道角度，內(nèi)容取舍，詞語選用等方面“塑造”中國形象。

VOA對(duì)中國經(jīng)濟(jì)一直持“唱衰”的態(tài)度。在對(duì)中國所倡導(dǎo)的“一帶一路”政策，雖然提到這一規(guī)劃受到很多國家歡迎，但也突出了中國與沿線國家，比如巴基斯坦、匈牙利、坦桑尼亞等國家的摩擦和爭(zhēng)端，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了一些國家認(rèn)為這是中國“擴(kuò)大影響力”的舉措，并指出這一規(guī)劃只會(huì)取得“有限成功”，很少提到中國在促進(jìn)一帶一路沿線國家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)所做的貢獻(xiàn)。在幾次報(bào)道中均提到中國經(jīng)濟(jì)下滑，而沒有考慮中國經(jīng)濟(jì)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)所做的貢獻(xiàn)。在中美貿(mào)易戰(zhàn)的報(bào)道中，多次提到中國公司“不公平競(jìng)爭(zhēng)”，在與他國貿(mào)易中“制造不公平壁壘”但中國是貿(mào)易戰(zhàn)的受害者卻鮮有提及，也忽視了中國在貿(mào)易戰(zhàn)中所采取的謙讓和解決問題的積極態(tài)度。對(duì)中國深圳布吉的大芬村油畫的報(bào)道中充斥著該產(chǎn)業(yè)前途黯淡的語調(diào)。

2018年6月15號(hào)國防部長詹姆斯·馬蒂斯在美國海軍戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院的演說中無視近些年來中國對(duì)世界和平做出的重大貢獻(xiàn)，提出中國“蓄意改變現(xiàn)存世界秩序”，鼓吹“中國威脅論”。美國國務(wù)卿蓬佩奧散布中國通過“非法途徑”獲取美國知識(shí)產(chǎn)權(quán)，對(duì)中國在固有南海領(lǐng)土的正常活動(dòng)指三道四。VOA甚至借美國的一場(chǎng)足球運(yùn)動(dòng)不顧中國政府在民族問題上所取得成就，對(duì)中國的民族政策妄加職責(zé)。在港珠澳大橋的建設(shè)報(bào)道中，強(qiáng)調(diào)工程延期，“大陸反對(duì)香港市民抗議和自由表達(dá)”，而忽視這一工程對(duì)中國香港，澳門和大陸所帶來的便捷和好處。

在報(bào)道中，VOA懷疑中醫(yī)藥方中虎骨和犀牛角對(duì)疾病的治療效果。在一篇報(bào)道中強(qiáng)調(diào)“中國對(duì)巴西肉類和谷物的需求加劇了濫伐森林”。

近年來，中國游客“出境游”刺激了世界很多國家地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，但在VOA的一篇報(bào)道中將這種出境游看成是“中國政府用來在世界上施加影響力的工具”，在對(duì)當(dāng)?shù)鼐用裼嘘P(guān)中國游客看法的采訪中使用“入侵”一詞。在為數(shù)不多的有關(guān)中國“軍事”報(bào)道都是關(guān)于中國的軍事演習(xí)，報(bào)道字里行間強(qiáng)調(diào)中國軍事力量“擴(kuò)展”體現(xiàn)對(duì)中國軍事力量的擔(dān)憂。

三、小結(jié)

綜上所述，在VOA報(bào)道中，中國呈現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增速緩慢，“一帶一路”不受歡迎，在國際貿(mào)易中“不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)”，“剽竊”他國知識(shí)產(chǎn)權(quán)，在世界上企圖“逞強(qiáng)稱霸”，對(duì)環(huán)保不管不顧，在軍事上擴(kuò)張等這樣的負(fù)面形象。VOA這種有意帶有主觀偏見的“妖魔化”報(bào)道，對(duì)中國的形象的“塑造”是片面的，甚至是扭曲的。他國民眾從其報(bào)道中所了解的中國不是現(xiàn)實(shí)的中國，所塑造的中國形象是虛假的。

VOA所“塑造”的這種片面的、扭曲的中國形象與中國的實(shí)際情況和中國對(duì)國際社會(huì)所做的貢獻(xiàn)是不相符的，這種不負(fù)責(zé)的報(bào)道會(huì)在很大程度上造成他國對(duì)中國的誤解。對(duì)這種不實(shí)報(bào)道我國應(yīng)加強(qiáng)警惕，同時(shí)在國際上應(yīng)多發(fā)出自己的聲音，與他國多進(jìn)行交流合作，還國際民眾一個(gè)真實(shí)的中國形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]田靈枝.VOA新聞報(bào)道中對(duì)中國偏見的語用分析[D].貴州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，7.

[2]張彩虹.VOA在新媒體時(shí)代的涉華報(bào)道研究—以2013年為例[J].新聞戰(zhàn)線，2015，02（下）.基金：2017年度河北農(nóng)業(yè)大學(xué)社科基金項(xiàng)目《基于“評(píng)價(jià)理論極差（Graduation）系統(tǒng)”的VOA報(bào)道中的中國形象解讀》，項(xiàng)目編號(hào)：SK201609-1

作者簡(jiǎn)介：杜偉華（1981-），男，漢族，籍貫：河北省石家莊市，所在院校：河北農(nóng)業(yè)大學(xué)，職稱：講師，學(xué)歷：研究生，研究方向：英語語言文學(xué)。