石慧明

作者生平簡(jiǎn)介：斯坦尼斯拉夫·尤里耶維奇·庫(kù)尼亞耶夫出生于1932年11月27日，是俄羅斯詩(shī)人，政論家、翻譯、文學(xué)評(píng)論家，《我們的同時(shí)代人》雜志總編輯。1957年畢業(yè)于莫斯科大學(xué)。

1960年出版第一部詩(shī)集《探險(xiǎn)家》，之后相繼出版《環(huán)節(jié)》（1962）、《深夜空間》（1970）、《金色的山丘》（1971）、《手稿》（1977）、《道路》（1982）、《空間與時(shí)間》（1985）、《詩(shī)歌、命運(yùn)、俄羅斯》（2002、2005）等多部?jī)?yōu)秀作品。曾任蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)成員，蘇聯(lián)莫斯科作家協(xié)會(huì)秘書(shū)，俄羅斯作家協(xié)會(huì)理事會(huì)秘書(shū)。曾獲俄羅斯作家協(xié)會(huì)“俄羅斯文學(xué)大獎(jiǎng)”（2001）、“友誼勛章”（2014）、全俄阿克薩科夫文學(xué)獎(jiǎng)（2008）等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

庫(kù)尼亞耶夫的詩(shī)歌著眼現(xiàn)實(shí)、過(guò)去和未來(lái)，深深植根于俄羅斯傳統(tǒng)文化，通過(guò)揭示物質(zhì)世界和精神世界、人類(lèi)社會(huì)與自然界的關(guān)系來(lái)思考生活的本質(zhì)，具有強(qiáng)烈的情感色彩和對(duì)比色彩。

別濟(jì)米亞諾耶湖

一片靜謐，沒(méi)有狗的吠叫，沒(méi)有人的喧鬧，

這里從誕生之日起就沒(méi)那么重要。

只有天鵝那喜悅歡愉的吟唱，

只有鵝羽閃耀著的雄麗輝光。

只有石蕊和參差的森林，

還有那寂靜的白夜中，

天空閃爍著的幽幽極光，

倒映在湖面如同眨著眼的眸光……

假如人真有靈魂——

那么就讓它脫離我的肉體后來(lái)這兒吧，

順著蘆葦淅淅索索的聲響，

流散到湖中的曲曲道塘。

就讓它沉浸在與湖相伴的二人世界吧，

在殷紅的晚霞中沒(méi)有我的打擾，

低聲呢喃輕唱，

無(wú)名的靈魂就在別濟(jì)米亞諾耶湖上。

就讓它飄蕩在這靜無(wú)人煙的地方，

忘卻過(guò)去的時(shí)光，

找到它的歸宿，

白天鵝喚它回鄉(xiāng)。

譯者注：別濟(jì)米亞諾耶湖位于俄羅斯圣彼得堡克拉斯諾謝利斯基區(qū)，是因1709年杜杰爾格羅夫卡河上修建水壩而形成的。別濟(jì)米亞諾耶的漢語(yǔ)意思是“沒(méi)有名字的，無(wú)名的”。該湖長(zhǎng)2公里，寬0.4公里，被認(rèn)為是21世紀(jì)初圣彼得堡地區(qū)最純凈的水域。

我愛(ài)你，大海，但我不知道

我愛(ài)你，大海，但我不知道——

跟你開(kāi)不得玩笑，

看那海浪慌忙攢成一團(tuán)，

奔向岸邊如同草寇潰逃。

我愛(ài)你，時(shí)光，

但你畢竟無(wú)法把命運(yùn)執(zhí)掌，

不能使榮譽(yù)更加崇高，

難以讓命運(yùn)在你面前投降。

海浪聲聲，夾著濕氣，混著轟鳴——

時(shí)代的回響永無(wú)止境……

這個(gè)世界有時(shí)絢麗多彩，有時(shí)可怕無(wú)情，

有時(shí)荒無(wú)人煙，有時(shí)張袂成陰。

森林泛黃，鮮艷明亮

森林泛黃，鮮艷明亮，

大馬哈魚(yú)很快就要產(chǎn)卵于江。

若要證明只需抬頭望望天上，

還有那帚石南發(fā)青，苔蘚變黃。

不依不靠的精神……確實(shí)存在古羅斯人中，

正如我們讀到的莊稼人和木工，

而不是閑散生活的溺寵——

自由的獵人，散漫的漁農(nóng)。

正是那鐵鍬和爬犁——

擁有非凡而可靠的意義。

只要具備足夠的耐心和努力——

無(wú)需多大的決心，多順的境地。

這種精神無(wú)需對(duì)孩子們刻意培養(yǎng)，

僅需躺在濕漉漉的田地上，

聽(tīng)著風(fēng)兒時(shí)而停歇，時(shí)而作響，

盡可為他們把曲兒編，把童話講。

近秋的河水多么清亮

近秋的河水多么清亮，

近秋的自然黯淡無(wú)光。

寒風(fēng)裹挾著空中的雪花，

吹向我的臉龐。

我的家鄉(xiāng)，完全熟悉的地方：

空曠的岸邊，村莊，小河在流淌……

那么我是誰(shuí)——主人或是賓客？

我們又發(fā)生了什么——離開(kāi)或是遇上？

為了御寒我只能蜷在草垛里打盹，

就像野獸準(zhǔn)備進(jìn)入冬眠的夢(mèng)鄉(xiāng)，

睡醒的我在岸邊抽著煙，

將褶皺的煙盒扔進(jìn)水中央，

不知道什么更接近故鄉(xiāng)：

是那寂靜白樺林昨夜的喧鬧，

或是田野在收割后的空曠，

是那蒙霜的青草發(fā)出的暗光，

還是我深吸一口煙，

因秋寒而戰(zhàn)栗的悲傷，

我向遠(yuǎn)處眺望，想到一句話：

深夜越即將來(lái)臨，故鄉(xiāng)越珍貴至上。

（解放軍信息工程大學(xué) 洛陽(yáng)校區(qū) 471000）