桂瑤 張森

【摘要】旅游英語屬于英語翻譯的特殊領(lǐng)域，有特定的要求和方法。只有立足于旅游英語的特點進行翻譯，才能實現(xiàn)翻譯的根本目的和意義。本文針對旅游英語的特點，總結(jié)并歸納了常用的翻譯方法和技巧。

【關(guān)鍵詞】旅游英語；翻譯；方法

【作者簡介】桂瑤（1992-），女，河北石家莊人，河北科技大學(xué)，翻譯碩士研究生，研究方向：英語筆譯；（導(dǎo)師）張森，河北科技大學(xué)。

近年來，隨著我國旅游產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，世界各國來華旅游的游客數(shù)量不斷增加，對旅游英語翻譯的需求顯著擴大。旅游英語翻譯的準(zhǔn)確性決定著游客對景點信息的掌握程度，也在一定程度上影響著文化輸出的質(zhì)量。因此，如何采取有效的翻譯方法確保旅游英語翻譯的準(zhǔn)確性是行業(yè)人士關(guān)注的重點。

一、旅游英語翻譯的特點分析

旅游英語翻譯與旅游景點自身的特點密切相關(guān)。因此，在翻譯過程中必須結(jié)合旅游本身的屬性和特征，才能實現(xiàn)翻譯的交際和信息傳遞功能。

1.注重旅游景點名稱翻譯的技巧。景點的名稱是景點特色的集中體現(xiàn)，因此在旅游英語的翻譯過程中需要特別留意景點名稱的翻譯。一些典型的場館、地點有著固定的翻譯方法，需要在翻譯的過程中進行總結(jié)。例如，植物園一般譯為Botanical Garden，在翻譯地方性植物園時只需要在前面加上地名即可，如“北京植物園”便可譯為Beijing Botanical Garden。博物館則一般譯為XXX Museum，再翻譯具體的博物館類型時，只需要在前面加上相應(yīng)的定語，如“歷史博物館”可以翻譯為History Museum。

2.要全面總結(jié)旅游景點的特色。不同的旅游景點有著不同的特色和內(nèi)涵，旅游英語的翻譯應(yīng)當(dāng)展現(xiàn)出旅游景點的特色，并以易于被旅游所理解的方式進行表達，這樣才能起到吸引游客的作用。為此，譯者需要對旅游景點的建設(shè)背景、文化內(nèi)涵等有所了解，并在翻譯的過程中對景點特色進行總結(jié)性的介紹，全面、真實地展現(xiàn)景區(qū)亮點。

二、旅游英語翻譯方法

1.靈活運用注釋法。由于中西方文化的差異，一些旅游景點的名稱、相關(guān)風(fēng)俗對外國游客而言難以理解，此時譯者可以采用注釋翻譯的方式對景點名稱、風(fēng)俗進行解釋，這樣可以幫助外國游客更好地理解名稱背后的文化內(nèi)涵。例如，在某地的端午節(jié)習(xí)俗時，可以在端午節(jié)的英文Dragon Boat Festival后用（which falls on the fifth day of the lunar month in May）說明端午節(jié)的時間，還可以向游客解釋端午節(jié)之所以被翻譯為Dragon Boat Festival的原因。大多數(shù)外國游客對于這一類中國傳統(tǒng)節(jié)日了解較少，但有較高的興趣，通過注釋翻譯的方式向游客介紹中國的傳統(tǒng)習(xí)俗、文化活動可以讓游客留下更深刻的印象，從而起到傳統(tǒng)文化的作用。

2.音譯和意譯相結(jié)合。對于一些在英語中有對應(yīng)表達的場景，可以直接采用英語中的習(xí)慣用語，如山、河、湖、海等就可直接翻譯成mountain、river、lake、sea。但對于一些特定的地名，則可以采用音譯與意譯相結(jié)合的翻譯方法，以最大限度地保留中國元素。例如，“五臺山”在英文中沒有對應(yīng)的專有名詞，可以采用音譯與意譯結(jié)合的方式，將其翻譯為Fivetai Mountain。其中five對應(yīng)中文中的“五”，tai則表示“山峰”，這樣游客看到翻譯便能了解名稱的由來。還有許多類似的旅游景點在英語中沒有形成標(biāo)準(zhǔn)的譯法，譯者在翻譯時需要根據(jù)實際情況，選擇合適的翻譯方式，盡可能在準(zhǔn)確傳達意思的同時保留中國特色。

3.直譯與精譯相結(jié)合。旅游英語翻譯不僅起到交際功能，還發(fā)揮著傳播傳統(tǒng)文化的作用。為了讓外國游客在掌握景點信息的同時了解中國文化，在翻譯時可以采用直譯與精譯相結(jié)合的方法。所謂的直譯與精譯結(jié)合是指先將字面意思譯出，再向游客詳細地解釋說明與傳統(tǒng)文化習(xí)俗相關(guān)的內(nèi)容，形成一個從簡到繁的介紹過程，幫助游客循序漸進地了解和掌握文化內(nèi)涵。例如，“潑水節(jié)”的英語翻譯是Water Splashing Festival，譯者在給出這一直譯結(jié)果后，可以再對這一節(jié)日進行深層介紹“a traditional festival in Southeast Asia，mostly celebrated by Dai and Thai peoples”。

三、旅游英語翻譯的注意事項

旅游英語是一門行業(yè)英語，在特定的環(huán)境下使用，具有較強的專業(yè)性，與日常英語有著較大的差異。旅游英語的翻譯應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，此外還需要注意表達時的神態(tài)、肢體動作、語氣語調(diào)等。更為重要的是，旅游英語有著較強的交際作用，因此在表達時不僅要考慮精準(zhǔn)性，還要注意禮節(jié)性，尊重外國游客的價值觀念和文化傳統(tǒng)，避免因觀念和習(xí)慣的差異引起誤會和沖突。作為一門國際通用語言，英語在英美、澳大利亞、加拿大、印度、南非等多個國家得到廣泛英語，但這些國家的文化背景和歷史傳統(tǒng)均有所差異，若在翻譯過程中不根據(jù)實際情況進行調(diào)整，將有可能造成翻譯上的錯誤。

四、結(jié)語

通過對旅游英語特點的分析，可以發(fā)現(xiàn)旅游英語具有較強的專業(yè)性，對語言表達、詞匯應(yīng)用有著特殊的要求，且具有一定的文化內(nèi)涵。為了實現(xiàn)旅游英語翻譯對準(zhǔn)確性、文化性的要求，在翻譯過程中可以采用注釋法、音譯與意譯結(jié)合法、直譯與精譯結(jié)合法等。在實際翻譯的過程中，需要根據(jù)旅游景點的特色、游客的國籍和文化背景，合理地選擇翻譯方法，確保翻譯的質(zhì)量。

參考文獻：

[1]韓珊珊.基于旅游英語特點的翻譯路徑選擇研究[J].旅游縱覽（下半月），2017（5）：247，249.

[2]孔夢茹，陳齊.旅游英語的特點及翻譯的路徑選擇[J].旅游縱覽（下半月），2018（5）：228.

[3]馬晶新.關(guān)于旅游英語的特點及翻譯的路徑選擇研究思考[J].才智，2016（6）：241.