蔣延鵬 桂立

【摘 要】中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是在中國兩千多年的悠久歷史中孕育和發(fā)展起來的，是中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的結(jié)晶。文章通過梳理中醫(yī)藥對外傳播的現(xiàn)狀，進而探尋新時代中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對外傳播新的途徑和內(nèi)容。要加強中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在域外的進一步傳播，國內(nèi)層面上，要堅守中醫(yī)傳統(tǒng)文化理念和價值觀念，夯實傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在國內(nèi)的根基。國外層面上，文化傳播要走在醫(yī)學(xué)傳播的前列，打通中西方醫(yī)學(xué)交流的文化屏障，并結(jié)合各種外交手段多途徑推廣傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，推動中國醫(yī)學(xué)國際化和大眾化。

【關(guān)鍵詞】新時期；傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)；域外傳播

中圖分類號：G206.3 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2019）24-0214-02

中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是中國悠久歷史文化的重要分支，其本身蘊含著豐富的哲學(xué)思維和文化內(nèi)涵，是打開中國傳統(tǒng)文化的文明密碼。自上世紀八十年代以來，中國對外開放的步伐日益加快，中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)也在中國與世界的交往過程中逐步走向世界。

一、現(xiàn)階段傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對外傳播中的現(xiàn)狀分析

自2001年中國加入世界貿(mào)易組織后，中國文化借助這一世界平臺以更大的規(guī)模和更快的速度向外傳播。伴隨著中國“一帶一路”國際戰(zhàn)略部署，中國在沿線周邊國家和地區(qū)成立了17個海外中醫(yī)藥研究中心，并在英國、匈牙利、美國、澳大利亞、泰國等8個國家設(shè)立了12所以中醫(yī)藥為特色的孔子學(xué)院①；但馬克思主義認識論揭示一個道理，事物的發(fā)展始終是一個矛盾運動的過程，醫(yī)學(xué)傳播成就取得的背后往往隱藏著更加深層次的矛盾。

首先，文化間隔是中醫(yī)藥在進一步對外傳播過程中面臨的突出問題。中醫(yī)藥產(chǎn)生的文化土壤、立論之基、施診方式與西醫(yī)有著根本的差別，中醫(yī)對疾病診療講究辯證施治和從整體出發(fā)，“一人一方”則是辨證施治的最好闡釋。但西醫(yī)是基于血液學(xué)、解剖學(xué)、神經(jīng)學(xué)等多學(xué)科之上建立和發(fā)展起來的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，講究根據(jù)病因和局部狀況進行施治。所以，中醫(yī)在西方社會傳播的過程中，其分類診治和非統(tǒng)一的診療方式讓很多西方人難以接受，再加上中西方文化間所固有的差異等原因，造成中醫(yī)藥在西方國家難以大面積推廣開來。

其次，中草藥作為中醫(yī)展示其療效的“武器”，其發(fā)展?fàn)顩r關(guān)乎中醫(yī)藥自身的發(fā)展和對外傳播的進程，但就目前看來形勢仍不太樂觀。中成藥作為中國中草藥的代表和高附加值產(chǎn)品，在中國出口藥品中占比長期低于10%，而且中成藥出口占世界出口份額低于5%，遠低于日本和韓國的80%和15%，造成此種情況的主要原因是日本和韓國漢方醫(yī)學(xué)的發(fā)展和國內(nèi)的中醫(yī)藥科技力和創(chuàng)新力仍不強。

再次，當(dāng)今世界發(fā)展變革與日俱進，以人工智能、生命科學(xué)為代表的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，創(chuàng)新被擺在了時代最突出的位置。目前，國內(nèi)有很藥物價格居高不下的很大一部分原因就是中國自身沒有專利，究其根源則是中國自身的科研創(chuàng)新能力不強。

因此，中醫(yī)藥在新的歷史時期更嚴峻的是所面臨的問題和復(fù)雜的國內(nèi)外產(chǎn)業(yè)形勢，中醫(yī)藥的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型、中成藥創(chuàng)新乏力、科技的投入與產(chǎn)出比不協(xié)調(diào)等等都是急需解決的迫切問題，這些問題的解決成為關(guān)乎中醫(yī)藥能否進一步走向世界的關(guān)鍵，也是今后變革發(fā)展的著力點。

二、新時代傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在域外傳播的途徑和內(nèi)容

中國在經(jīng)歷過階段性的快速發(fā)展之后，國內(nèi)國際形勢發(fā)生了重大變化，中國根據(jù)目前發(fā)展現(xiàn)狀和面臨的新形勢，作出了改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)進入新時期的重大戰(zhàn)略研判。為適應(yīng)新時期的戰(zhàn)略發(fā)展，作為在中國傳統(tǒng)文化中成長和發(fā)展起來的中醫(yī)藥，在新的歷史條件下其發(fā)展和傳播呈現(xiàn)出新的態(tài)勢。

“一帶一路”戰(zhàn)略是中國在2013年提出的，范圍放眼全球并重點面向沿線周邊國家，旨在探求全球和平發(fā)展的新模式。近五年來中國及其周邊沿線國家因“一帶一路”戰(zhàn)略的實施迎來了發(fā)展的新契機，無論是在貿(mào)易往來、跨國投資、人文交流等方面都取得了顯著成就。不僅如此，“一帶一路”戰(zhàn)略也給了人文交流以更大的平臺。借助這一平臺，以中醫(yī)藥為代表的中國文化符號以更多樣的方式和途徑向域外傳播。

援外醫(yī)療是當(dāng)今國與國之間進行國際醫(yī)療衛(wèi)生合作的重要舉措，特別對于較為落后國家和地區(qū)的醫(yī)療衛(wèi)生建設(shè)發(fā)揮著重要作用，中國自1963年派出第一支援非醫(yī)療隊后，逐漸打開了與世界其他國家尤其是廣大發(fā)展中國家醫(yī)療合作的新局面。在新的歷史時期，中國同廣大發(fā)展中國家的合作和形式越來越深入，而以針灸、推拿、中草藥為代表的中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)也在這些年對外醫(yī)療援助的過程中逐漸為世界其它國家尤其是第三世界國家人民所熟知，并建立了相當(dāng)?shù)男湃巍?/p>

新時期的中國海軍也在中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對外傳播的過程中扮演著重要的角色。隨著十九大“建設(shè)世界一流海軍”目標的提出，中國海軍在新時期走向世界的步伐明顯加快，國際影響力迅速攀升。在這其中，“和平方舟”醫(yī)院船發(fā)揮著重要的作用，它是中國專門為開展海上醫(yī)療救護所建造的，在2009年首次亮相后其足跡已遍布世界多個國家和地區(qū)。在對海外各國巡診訪問的過程中，中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的部分內(nèi)容也伴隨著醫(yī)院船的航跡傳播影響至世界其他國家。

三、新時代傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對外傳播中的策略分析

綜合以上所探討傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)所面臨的困境和當(dāng)前的幾種傳播途徑，不難發(fā)現(xiàn)，伴隨著國內(nèi)外嚴峻的形勢，中醫(yī)藥目前對外傳播的現(xiàn)狀仍不容樂觀。因此，要結(jié)合中醫(yī)藥傳播自身存在的問題和文化傳播的特點，從多角度對其予以解決。

第一，中國豐富悠久的中醫(yī)藥資源是開發(fā)創(chuàng)新的肥沃土壤。要以現(xiàn)有的中醫(yī)藥資源為依托，以先進科技為輔助，以打造知名品牌為手段，以人才培養(yǎng)為保證，進一步加強科技研發(fā)平臺建設(shè)和資金投入，培育一批具有國際競爭力的自主品牌，進而逐步提高中醫(yī)藥在國際市場的核心競爭力。

第二，中醫(yī)的文化理念是中醫(yī)藥的根基。當(dāng)前中醫(yī)藥文化在對外傳播的一個顯著的問題就是中醫(yī)藥自身的文化基因被大量改造和侵占，大量西方的價值觀和審美思維充斥著中醫(yī)藥內(nèi)部，這樣中醫(yī)藥在傳播過程會導(dǎo)致中醫(yī)藥的異化和新的危機。因此，傳播和發(fā)展中醫(yī)藥，要始終立足于傳統(tǒng)文化的價值理念、文化基因和思維方式，以文化作突破口，進一步破除中醫(yī)藥在域外傳播過程中來自思想理念和文化觀念上的阻礙，注重保持和發(fā)揮中醫(yī)藥的特色和傳統(tǒng)優(yōu)勢。

第三，文化傳播要和外交緊密結(jié)合起來。近年來，伴隨著中國綜合國力的提升，中國形象和產(chǎn)品越來越多地出現(xiàn)在國際舞臺上，而這一現(xiàn)象的出現(xiàn)多伴隨著中國的外事活動。像近年來李克強總理在外事活動中頻頻宣傳中國高鐵、基建等產(chǎn)品，這一類的舉措也直接推動了中國產(chǎn)品在國際上的推廣。所以，中醫(yī)藥作為中國千年歷史沉淀下來的優(yōu)秀文化品牌，如果將其與外交手段更加緊密結(jié)合起來，借助國家外交這一更加寬廣的舞臺并注重加強中醫(yī)藥自身的建設(shè)，那么中醫(yī)藥在域外的傳播將會打開一番新局面。

醫(yī)學(xué)發(fā)展，文化先行。西方醫(yī)學(xué)在世界傳播的歷史表明，打通民族間文化溝通的障礙是促進醫(yī)學(xué)交流的有效方式。因此，中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在域外傳播過程中應(yīng)著力破除傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)理論、思維方式和文化基因在交流與理解上的障礙，形成溝通順暢、相互補充的和諧文化狀態(tài)。

注釋：

①賀勇.用中醫(yī)藥打造“健康絲路”[N].人民日報，2017-06-02（13）.

參考文獻：

[1]張貽昌，王利剛，王明耿等.加快現(xiàn)代中藥研發(fā)提高中醫(yī)藥國際影響力[J].中國新藥雜志，2012，21（4）：361-365.

[2]徐永紅.對外傳播語境下中醫(yī)藥文化的發(fā)展[J].南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報，2015，16（1）：11-14.

[3]高山，范李陽.“一帶一路”原則指導(dǎo)下的中醫(yī)藥對外交流方式研究[J].亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥，2018，14（2）：1-2.

[4]王君平.中醫(yī)藥，朋友圈越來越大[N].人民日報，2018-09-14（19）.

[5]王云麗.“一帶一路”背景下中醫(yī)藥海外發(fā)展研究[J].當(dāng)代經(jīng)濟，2018，1（1）：10-12.

[6]鐘淑梅，柳燕.近五年中藥貿(mào)易回眸[N].醫(yī)藥經(jīng)濟報，2018-04-16（7）.

[7]李約瑟.中國科學(xué)技術(shù)史：第六卷[M].北京：科學(xué)出版社，2013：151.

[8]肖小河.中藥現(xiàn)代研究策論[M].北京：科學(xué)出版社，2011：19.