內(nèi)容摘要：詩(shī)歌是特殊的文學(xué)樣式，是詩(shī)人的思想與文字在作品及其形式中天然融合的產(chǎn)物。筆者認(rèn)為詩(shī)歌翻譯是文學(xué)翻譯的難點(diǎn)?！爸挥性?shī)人才能把詩(shī)譯好”（王佐良，1989：54）。詩(shī)人譯詩(shī)風(fēng)格和創(chuàng)作風(fēng)格關(guān)系緊密，通過(guò)詩(shī)人譯詩(shī)風(fēng)格的研究，可驗(yàn)證“翻譯共性”假說(shuō)。查良錚（1918-1977），筆名穆旦，在詩(shī)歌領(lǐng)域與翻譯領(lǐng)域都取得了耀眼的成就?！澳碌┦侵袊?guó)現(xiàn)代詩(shī)最遙遠(yuǎn)的探險(xiǎn)者，最杰出的實(shí)驗(yàn)者與最有力的推動(dòng)者?！保碌┰?shī)評(píng)語(yǔ)，1994）。作為詩(shī)人，穆旦綜合了五四以來(lái)新詩(shī)的成就，被譽(yù)為“新詩(shī)現(xiàn)代化的旗手”，為新詩(shī)的創(chuàng)作留下了豐富的經(jīng)驗(yàn);作為翻譯家，翻譯思想和翻譯實(shí)踐具有十分普遍的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義和重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。

關(guān)鍵詞：詩(shī)歌 譯詩(shī)風(fēng)格 創(chuàng)作風(fēng)格 詩(shī)人譯詩(shī) “翻譯共性”

查良錚（1918～1977），我國(guó)著名愛國(guó)詩(shī)人、翻譯家，曾用筆名梁真、穆旦等。查良錚作為“九葉詩(shī)派”的代表詩(shī)人之一，將西方的浪漫主義和現(xiàn)代主義與中國(guó)的傳統(tǒng)詩(shī)歌相結(jié)合，他的詩(shī)歌充滿了深刻的哲理思辨和豐富的象征寓意，為我國(guó)的新詩(shī)創(chuàng)作留下了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。作為詩(shī)歌翻譯家，查良錚通過(guò)他的詩(shī)歌譯作，使更多中國(guó)詩(shī)歌愛好者和西方文學(xué)愛好者了解并熟悉西方浪漫派、現(xiàn)代派詩(shī)人普希金、拜倫、雪菜、濟(jì)慈、艾略特、奧登等的詩(shī)作，尤其是查良錚翻譯拜倫的《唐璜》、艾略特的《荒原》被譽(yù)為詩(shī)歌翻譯的典范，查良錚“在詩(shī)歌方面創(chuàng)造了一種健康硬朗的語(yǔ)言……在那個(gè)語(yǔ)言貧乏的時(shí)代，對(duì)整整一代人產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。”（王宏印，2007）

研究查良錚的“以詩(shī)譯詩(shī)”這一現(xiàn)象是因?yàn)椴榱煎P有作為譯者有其特殊性，他的譯作并不是為了出版，他的翻譯活動(dòng)是詩(shī)歌的延續(xù)而不是單純的翻譯工作，所以他的譯本就摻雜了很多自已復(fù)雜的感情，因此查譯本詩(shī)歌就不僅僅是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，而是詩(shī)人與譯者的共同“作品”，研究查良錚的詩(shī)歌翻譯不僅為了英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯做努力，也是為了中國(guó)詩(shī)歌的進(jìn)步做貢獻(xiàn)。

? 1.查良錚的詩(shī)歌創(chuàng)作

查良錚（筆名穆旦）早在20世紀(jì)40年代就在詩(shī)壇引起了強(qiáng)烈震撼。當(dāng)時(shí)詩(shī)壇宿將聞一多在編選《現(xiàn)代詩(shī)鈔》時(shí)，就選入了穆旦的詩(shī)作十一首，數(shù)量之多僅次于徐志摩，穆旦其人在當(dāng)時(shí)詩(shī)壇的影響可見一斑。王佐良1946年寫的《一個(gè)中國(guó)詩(shī)人》對(duì)穆旦詩(shī)歌的意義作出了精辟的分析。王佐良認(rèn)為，穆旦以純粹的抒情著稱，而好的抒情是不大容易見到的，尤其在中國(guó);穆旦所創(chuàng)作的《詩(shī)八首》則是現(xiàn)代中國(guó)最好的情詩(shī)之一;穆旦的努力表明了當(dāng)時(shí)詩(shī)歌藝術(shù)的進(jìn)展，即“去爬靈魂的禁人上去的山峰，一件在中國(guó)幾乎完全是新的事?！保ㄍ踝袅?，1947：105）王佐良還就穆旦與西南聯(lián)大的關(guān)系、穆旦詩(shī)作與中西方文學(xué)關(guān)系、穆旦詩(shī)作與西方宗教的關(guān)系進(jìn)行了論述。1947年7月周玨良在天津《益世報(bào)·文學(xué)周刊》上發(fā)表《讀穆旦的詩(shī)》對(duì)穆旦同樣評(píng)價(jià)很高。在周玨良看來(lái)，穆旦的詩(shī)歌并不是對(duì)西方的模仿，他在擺脫西方詩(shī)人的影響后已形成了個(gè)人的風(fēng)格，那就是“情思的深度，敏感的廣度，同表現(xiàn)的飽滿的綜合?！彼J(rèn)為：“穆旦永遠(yuǎn)是強(qiáng)烈的感受，加勁的思想，拼命的感覺，而毫不惜力的表現(xiàn)。……而這里要著重的更是以上各項(xiàng)的綜合性?！逼渌u(píng)論文章包括唐湜的《詩(shī)的新生代》、袁可嘉的《詩(shī)的新方向》等都從不同側(cè)面揭示了穆旦詩(shī)歌的意義。

由于政治因素，從50年代到70年代的三十年間，穆旦的詩(shī)歌創(chuàng)作幾乎被人們淡忘了。直至20世紀(jì)80年代，穆旦才重新進(jìn)入人們的視野，成為人們關(guān)注和研究的焦點(diǎn)。杜運(yùn)燮等人在1987年和1997年分別編纂了論文集《一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)》和《豐富和豐富的痛苦》。這兩本以穆旦為主題的紀(jì)念論文集豐富了讀者對(duì)穆旦的認(rèn)識(shí)。1966年，李方編輯了作為“20世紀(jì)桂冠詩(shī)叢”之一的《穆旦詩(shī)全集》。緊接著，1997年，曹元勇編纂了穆旦詩(shī)文集《蛇的誘惑》，其中第二輯“文論書信”收錄了穆旦生前發(fā)表和未發(fā)表的論文、譯序以及書信多篇。2004年，陳伯良撰寫的《穆旦傳》提供了許多鮮為人知的史實(shí)。1988年5月25日，在北京召開了“穆旦學(xué)術(shù)討論會(huì)”。

隨著穆旦研究資料的不斷完善，越來(lái)越多的人開始關(guān)注并研究穆旦，傾聽起詩(shī)歌所發(fā)出的獨(dú)特聲音，并對(duì)之作出高度評(píng)價(jià)。評(píng)論界或者關(guān)注穆旦詩(shī)歌創(chuàng)作的時(shí)代語(yǔ)境，或者細(xì)讀穆旦的詩(shī)作，或者梳理穆旦與古典文學(xué)的關(guān)系，有的還把研究視野延伸到穆旦與整個(gè)西方文學(xué)傳統(tǒng)的淵源。比如王毅的《圍困與突圍：關(guān)于穆旦詩(shī)歌的文化闡釋》、陳林的《通向上帝之路——穆旦對(duì)艾略特詩(shī)意的接受等》。盡管研究方向存在很大差異，但人們普遍對(duì)穆旦的詩(shī)作給予了較高的評(píng)價(jià)。1994年，在王一川、張同道主編的“二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)大師叢書”中，穆旦名列詩(shī)歌之首。2000年，人民文學(xué)出版社將《穆旦詩(shī)集（1939-1945）》評(píng)為“百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書”之一。2001年，穆旦早期的詩(shī)作《贊美》和《春》被選入中學(xué)語(yǔ)文課本。正如鄭敏這樣評(píng)價(jià)穆旦，他是“一個(gè)抹去了‘詩(shī)和‘生命的界限的詩(shī)人?！保ㄠ嵜?，1996：38）

? 2.查良錚的詩(shī)歌翻譯

從某種意義上來(lái)說(shuō)，談穆旦的詩(shī)而不談他的譯詩(shī)是不全面的。自1953年回國(guó)后，“穆旦”為另一個(gè)名字所取代，那就是翻譯家“查良錚”，其詩(shī)歌翻譯具有很高的文學(xué)價(jià)值。王佐良認(rèn)為穆旦和戴望舒是“最成功的兩位詩(shī)譯家”。香港學(xué)者馬文通稱穆旦是“一個(gè)杰出的詩(shī)歌翻譯家，迄今為止中國(guó)詩(shī)歌翻譯史成就最大的一人”（馬文通，1987：78）。非議過(guò)穆旦詩(shī)歌創(chuàng)作的當(dāng)代詩(shī)人公劉也對(duì)其譯詩(shī)給予很高的評(píng)價(jià)。他認(rèn)為，穆旦作為詩(shī)歌翻譯家——另一種意義上的詩(shī)人，是不朽的，他的許多譯詩(shī)都堪稱一流。1981年，周玨良和杜運(yùn)燮先后分別在《讀書》上發(fā)文，研究探討查良錚的翻譯藝術(shù)（陳林，2001：68）。杜運(yùn)燮（1987：116-118）將自己著作——《穆旦著譯的背后》的第四部分用來(lái)探討穆旦詩(shī)歌翻譯的原則。當(dāng)代作家王小波在談到穆旦的譯詩(shī)時(shí)也曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，他們（穆旦和王道乾）的作品是比鞭子還有力量的鞭策。提醒現(xiàn)在的年輕人，記住他們的名字，讀他們的譯書，是我的責(zé)任?！保惒?，2004：180）直至現(xiàn)在，學(xué)者們對(duì)穆旦的研究依舊是有熱情的，而且是從更加系統(tǒng)更加全面的角度來(lái)進(jìn)行的。宋炳輝（2000：85）在他的作品——《新中國(guó)的穆旦》中提道，“查良錚的詩(shī)歌翻譯正在尋找新的方法來(lái)表達(dá)沉默。劍平（2007：53）在《國(guó)外文學(xué)》上發(fā)文《查良錚先生的詩(shī)歌翻譯藝術(shù)——紀(jì)念查良錚先生逝世30周年》，他以詩(shī)體長(zhǎng)篇小說(shuō)《歐根·奧涅金》為例，他、將查良錚的詩(shī)歌翻譯概括為：富有詩(shī)味、文字流暢、語(yǔ)言灑脫。易彬著作的《穆旦與中國(guó)新詩(shī)的歷史建構(gòu)》（2010）、《穆旦年譜》《穆旦評(píng)述》等，傾向于向讀者展現(xiàn)一個(gè)更加完整的穆旦。除此之外，翻譯家“查良錚”的一面也開始被提及，就目前研究而言，對(duì)于翻譯家查良錚的研究多是出自于論文，而鮮少有系統(tǒng)的著作來(lái)全面的展示查先生的譯者風(fēng)采，僅僅出現(xiàn)了兩本著作即高秀芹與徐立錢合著的《穆旦苦難與憂思鑄就的詩(shī)魂》（2007）與商瑞芹的《詩(shī)魂的再生：查良錚英詩(shī)漢譯研究》（2007）?！把芯空吆统霭嬲咚l(fā)出的‘應(yīng)重新評(píng)價(jià)詩(shī)人譯詩(shī)的成就的感嘆，顯示出穆旦（查譯著作）研究的新態(tài)勢(shì)”（易彬，2010：388）。

詩(shī)人譯詩(shī)，翻譯史上很早便有學(xué)者關(guān)注，但研究者甚少。西方譯界早在17世紀(jì)就意識(shí)到詩(shī)歌譯者的身份問(wèn)題，英國(guó)詩(shī)人、翻譯家約翰·德萊頓（John Dryden）就曾表示優(yōu)秀的譯詩(shī)者必須是一名優(yōu)秀的詩(shī)人（John Dryden，2006：173），而與他同時(shí)代的翻譯家、詩(shī)人羅斯康芒伯爵（Wentworth Dillon， Earl of Roscommon） （Wentworth Dillon，2006：176-179）也認(rèn)為譯詩(shī)不僅必須由詩(shī)人完成，并且譯詩(shī)者本身必須有寫出所譯類型詩(shī)歌的能力。因此，譚載喜認(rèn)為：“伊麗莎白時(shí)代詩(shī)歌的翻譯在質(zhì)量上比不上散文翻譯，主要原因是大部分翻譯家是學(xué)者而不是詩(shī)人，譯詩(shī)卻必須本人也是詩(shī)人?！保ㄗT載喜，2004：78）

穆旦停止詩(shī)歌創(chuàng)作，以查良錚的身份潛心進(jìn)行詩(shī)歌翻譯。其主要作品有英國(guó)雪萊的《云雀》、《雪萊抒情詩(shī)選》，英國(guó)拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩(shī)選》、《拜倫詩(shī)選》，《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩(shī)集》、《普希金抒情詩(shī)二集》、《歐根.奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國(guó)《布萊克詩(shī)選》、《濟(jì)慈詩(shī)選》。所譯的文藝?yán)碚撝饔刑K聯(lián)季摩菲耶夫的《文學(xué)原理（文學(xué)的科學(xué)基礎(chǔ)）》、《文學(xué)概論》（《文學(xué)原理》第一部）、《文學(xué)發(fā)展過(guò)程》、《別林斯基論文學(xué)》和《怎樣分析文學(xué)作品》，這些譯本均有較大的影響。王佐良在對(duì)《荒原》的前后三個(gè)中譯本加以比較后，發(fā)現(xiàn)穆旦翻譯得最好。至于拜倫《唐璜》的翻譯，卞之琳在《譯詩(shī)藝術(shù)的成年》中同樣對(duì)它評(píng)價(jià)很高。

盡管經(jīng)過(guò)學(xué)術(shù)界眾多專家學(xué)者的不斷努力，迄今為止的穆旦研究已取得了豐碩的成果，主要表現(xiàn)在創(chuàng)作內(nèi)容、創(chuàng)作風(fēng)格與技巧、意識(shí)形態(tài)趨向、文學(xué)價(jià)值等，但在研究的廣度和深度上還有待提高，尤其缺乏對(duì)翻譯作品細(xì)讀式的批評(píng)，如將穆旦詩(shī)歌與西方現(xiàn)代主義詩(shī)歌作對(duì)比研究，將穆旦詩(shī)歌創(chuàng)作與其詩(shī)歌翻譯風(fēng)格作對(duì)比研究等，而這恰好也給穆旦詩(shī)歌研究留下了很大空間。

? 參考文獻(xiàn)

[1]Baker， M. （2000）. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator. Target， 12（12）， 241-266.

[2]Chesterman， A. （1998）. Causes， Translation， Effects. Target， 10（2）， 201-230.

[3]Leech， G. N.， & Short， M. H. （1981）. Style in Fiction.

[4]陳林.（2001）.穆旦研究綜述[J]. 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，（2）：268.

[5]杜運(yùn)燮.（1987）.穆旦著譯的背后[A].見：杜運(yùn)燮、袁可嘉、周玨良.一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)——懷念詩(shī)人、翻譯家穆旦[C].江蘇：江蘇人民出版社，116-118.

[6]海岸.（2005）.詩(shī)人譯詩(shī) 譯詩(shī)為詩(shī)[J].中國(guó)翻譯，26（6）：30.

[7]霍躍紅. （2014）.譯者研究：典籍英譯譯者文體分析與文本的譯者識(shí)別.中西書局.

[8]劍平.（2007）.查良錚先生的詩(shī)歌翻譯藝術(shù)——紀(jì)念查良錚先生逝世30周年[J].國(guó)外文學(xué)，（1）：53.

[9]李方.（1996）.穆旦詩(shī)歌全集[M].北京：中國(guó)文學(xué)出版社.

[10]梁秉均.（1987）.穆旦與現(xiàn)代的“我”[A].見：杜運(yùn)燮、袁可嘉、周玨良.一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)——懷念詩(shī)人、翻譯家穆旦[C].江蘇：江蘇人民出版，54.

[11]盧煒.（2013）.關(guān)于詩(shī)人譯詩(shī)的對(duì)話——文藝評(píng)論家屠岸訪談.理論與爭(zhēng)鳴，文藝報(bào)，003.

[12]馬文通.（1987）.談查良錚的詩(shī)歌翻譯[A]. 見：杜運(yùn)燮、袁可嘉、周玨良.一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)——懷念詩(shī)人、翻譯家穆旦[C].江蘇：江蘇人民出版社，78.

[13]商瑞芹，&王宏印.（2005）.查譯與顧譯“sailing to Byzantium”評(píng)析[J]. 外語(yǔ)研究與外語(yǔ)教學(xué)，（8）：42-44

[14]宋炳輝.（2000）.新中國(guó)的穆旦[J]. 當(dāng)代作家評(píng)論，（2）：85.

[15]譚載喜.（2004）.翻譯研究詞典的翻譯原則與方法.中國(guó)翻譯（6），49-52.

[16]王宏印.（2007）.不屈的詩(shī)魂，不朽的譯筆——紀(jì)念詩(shī)人翻譯家查良錚逝世三十周年[J].中國(guó)翻譯，（4）：32-33

[17]王佐良.（1997）.中國(guó)新詩(shī)中的現(xiàn)代主義——一個(gè)回顧[A].王佐良文集[C]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

[18]王佐良.（1991）.英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌史[M]. 北京：人民文學(xué)出版社.

[19]楊曉琳.（2012）.杜甫<兵車行>四種英譯本的翻譯風(fēng)格——基于語(yǔ)料庫(kù)的分析探討》[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)

[20]易彬，&李方.（2006）.穆旦研究十年（1996-2005）評(píng)述[J].詩(shī)探索，（3）：132.

[21]易彬.（2008）.“穆旦”與“查良錚”在1950年代的沉浮[J].中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，（2）：121-132.

[22]袁可嘉.（1948）.詩(shī)的新方向[J]. 新路周刊.

[23]袁可嘉.（1987）.詩(shī)人穆旦的位置[A].見：杜運(yùn)燮、袁可嘉、周玨良.一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)——懷念詩(shī)人、翻譯家穆旦[C].江蘇：江蘇人民出版社，13.

[24]周玨良.（1987）.穆旦的詩(shī)和譯詩(shī)[A]. 見：杜運(yùn)燮、袁可嘉、周玨良.一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)——懷念詩(shī)人、翻譯家穆旦[C].江蘇：江蘇人民出版社，20，28.

[25]查良錚譯.（1998）.《唐璜》（上、下）[M].北京：人民文學(xué)出版社.

[26]查良錚譯.（1983）.《歐根·奧涅金》[M].四川：四川人民出版社.

[27]查良錚譯.（1985）.英國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選[M].湖南人民出版社.

（作者介紹：余彥迪，江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)研究生，從事詩(shī)歌創(chuàng)作及詩(shī)歌翻譯研究，以及運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)軟件研究“詩(shī)人譯詩(shī)”的風(fēng)格）