（江西財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院 330013）

國與國之間的經(jīng)濟(jì)文化交流持續(xù)在增加，緊隨而來的是愈加增多的各類國際化、本地化的翻譯項(xiàng)目，其翻譯任務(wù)量大交付時(shí)間短，同時(shí)具備過硬語言能力、翻譯技能和專業(yè)知識(shí)的譯員非常緊缺挑戰(zhàn)著現(xiàn)有的翻譯行業(yè)，由此計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)迎合了時(shí)代的需求。

一、機(jī)器翻譯與機(jī)輔翻譯的發(fā)展歷程

機(jī)器翻譯首先在國外起步，由于機(jī)器翻譯的構(gòu)想被提出，許多與機(jī)器翻譯相關(guān)的學(xué)術(shù)研究一步步發(fā)展起來。而后，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（computer-aided translation，簡稱CAT）成為一個(gè)研究的分支。20世紀(jì)80年代以后，市場對(duì)于翻譯效率的需求見長，記憶庫和術(shù)語庫興起，CAT也因此更加發(fā)展起來。

二十世紀(jì)初，我國的各所大學(xué)已經(jīng)開始研發(fā)構(gòu)建了翻譯語料庫；然而，二十世紀(jì)后期，全球化的影響下，加上改革開放的步伐向前邁進(jìn)，本地化翻譯需求增多，機(jī)器翻譯由此真正發(fā)展起來。

我國在這方面摸索研究中一直向應(yīng)用化、大眾化和商業(yè)化靠攏，往前追溯的“譯星1號(hào)”、高力系統(tǒng)、通譯系、朗威系統(tǒng)，到此時(shí)的百度翻譯、金山詞霸、有道翻譯。

二、機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀

目前，市場上的機(jī)器翻譯軟件有Trados，Dejavu，雅信，雪人等。利用這些CAT軟件還可自動(dòng)記憶翻譯結(jié)果，此后遇到相似文本時(shí)，翻譯記憶會(huì)自動(dòng)挑出對(duì)應(yīng)的譯文作為參考譯文，同時(shí)還可統(tǒng)一術(shù)語。

機(jī)器翻譯是當(dāng)今時(shí)代下為了便捷人類的生活由科技發(fā)展生出的一種產(chǎn)物，一方面它在很大程度上減少了翻譯工作者的重復(fù)性機(jī)械工作，另一方面，機(jī)器翻譯依舊存在它的不足，無法翻譯不同文化間的符號(hào)，在具體情景下語言的具體含義機(jī)輔翻譯也無能為力

目前，盡管機(jī)器翻譯的質(zhì)量經(jīng)常經(jīng)不起大眾檢驗(yàn)，可是市場的需求卻在日益增加，這也成為了其發(fā)展的重要驅(qū)動(dòng)。機(jī)器翻譯如今的應(yīng)用范圍相當(dāng)廣泛，如日常生活里的學(xué)習(xí)、旅游、結(jié)交朋友等等。應(yīng)用模式也隨著云計(jì)算、大數(shù)據(jù)等的普及更加多樣化，比如我們熟知的文字掃描翻譯和照相翻譯。

三、機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助的優(yōu)勢及劣勢

1.機(jī)器翻譯的優(yōu)劣勢

目前，基于實(shí)例的機(jī)器翻譯是機(jī)器翻譯的主要原理之一。其翻譯過程就是在已有的雙語實(shí)例庫中尋找與給定的源語相似度最高的翻譯實(shí)例，接著對(duì)實(shí)例譯文進(jìn)行替換、刪減或增添等操作，并最終完成翻譯。這種方式是對(duì)分析后的目標(biāo)語言分析給出可能性最大最合理的譯文，而不是只給出唯一一個(gè)確定的譯法。語料庫受到越來越多的重視并得到廣泛應(yīng)用，其難點(diǎn)在于：自然語言的不斷發(fā)展使得構(gòu)建一個(gè)足夠龐大的語料庫把幾乎所有句型都涵蓋進(jìn)去的可行性難度過高，其次，如何使如此龐大的語料庫有效運(yùn)行依舊無法解決。

（1）機(jī)器翻譯的優(yōu)勢

CAT是人機(jī)協(xié)作的系統(tǒng)，計(jì)算機(jī)作為工具輔助譯員，可以使得譯員在處理翻譯重復(fù)率較高的翻譯工作時(shí)提高翻譯效率、優(yōu)化翻譯流程。翻譯記憶庫是其核心，存儲(chǔ)量的增加與翻譯效率的提升成正比。譯時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)檢索記憶庫資源，譯者再對(duì)參考譯文進(jìn)行修改使其更加準(zhǔn)確。

機(jī)器翻譯一般適用于源語文本過于龐大、人工翻譯速度無法滿足需求的情況下，以及重復(fù)性較高或基于專業(yè)語料庫的文本，如果對(duì)源語內(nèi)容只需做大致了解，也可使用機(jī)器翻譯快速達(dá)到閱讀目的。對(duì)譯文精確度要求高或者措辭要求嚴(yán)格的文本，比如法律文本、文學(xué)文本，適合用計(jì)算機(jī)輔助翻譯。

（2）機(jī)器翻譯的劣勢

雖然我們可以看到機(jī)器翻譯取得的進(jìn)步超乎我們多年前的預(yù)期，然而它自身存在的亟待解決的問題也導(dǎo)致了其不成熟性。翻譯需要譯者對(duì)目標(biāo)語和源語都有著熟練的掌握度，需要譯者能夠根據(jù)語境以及上下文準(zhǔn)確分析原文語句的真實(shí)含義，為了達(dá)到相當(dāng)?shù)目勺x性，譯者在遣詞造句上具有相當(dāng)大的靈活性，是一個(gè)分析、選擇即再創(chuàng)造的過程，需要大腦活躍的思維來完成這一切。而機(jī)器翻譯無法對(duì)翻譯自身的復(fù)雜性思維，進(jìn)而做出判斷和推理，因此機(jī)器翻譯產(chǎn)出的譯文有時(shí)會(huì)不可避免的出現(xiàn)令人難以理解的情況。

例如：

Assuaging the guilt I feel constantly because I’m not thinking，deciding，writing，creating?

不思考，不決定，不寫作，不創(chuàng)作，就會(huì)時(shí)刻減輕我的內(nèi)疚感嗎？

百度翻譯：因?yàn)槲也凰伎肌Q定、寫作、創(chuàng)造，所以我經(jīng)常感到內(nèi)疚？

有道翻譯：因?yàn)槲覜]有思考，沒有決定，沒有寫作，沒有創(chuàng)造，而不斷地減輕我的罪惡感?

譯者需要反復(fù)查閱各種工具書和詞典，反復(fù)揣摩，構(gòu)思譯文，人工進(jìn)行修改潤色。目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯做的工作任然有些許粗糙，技術(shù)的局限性使得準(zhǔn)確性和可讀性都無法有足夠的保證。

2.計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)劣勢

在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，詞匯的含義不斷增加，在文化的交融中又會(huì)出現(xiàn)各種各樣的新詞匯，對(duì)于人工翻譯來說，會(huì)因?yàn)橹R(shí)更新速度慢出現(xiàn)難以理解新詞匯的困難，而機(jī)輔翻譯軟件背后有著強(qiáng)大的運(yùn)營公司和運(yùn)營團(tuán)隊(duì)，能夠不斷地增加和更新語言數(shù)據(jù)庫，進(jìn)而能夠準(zhǔn)確地翻譯。

（1）計(jì)算機(jī)輔助的優(yōu)勢

計(jì)算機(jī)輔助翻譯是機(jī)器翻譯的升級(jí)版，譯員為主計(jì)算機(jī)為輔。數(shù)據(jù)量大，基礎(chǔ)詞匯多，有一定的發(fā)展歷史，譯速快，機(jī)輔翻譯軟件能夠在幾秒內(nèi)迅速在記憶庫中搜尋到與輸入文本相匹配的目標(biāo)譯本，幫助譯員減少了大量機(jī)械翻譯時(shí)間，省去了文字的輸入時(shí)間，無論是網(wǎng)頁版機(jī)輔翻譯程序還是手機(jī)版翻譯軟件，操作簡單、方便，在翻譯中能夠較全面的解釋詞語含義。機(jī)輔翻譯還能夠控制翻譯質(zhì)量，具有審校功能。改后譯文和原文可以存為新翻譯記憶庫和術(shù)語庫，如此數(shù)據(jù)庫便可以反復(fù)利用。

（2）計(jì)算機(jī)輔助的劣勢

計(jì)算機(jī)輔助翻譯難以融入情景。生活中大量的詞句在不同的語境下?lián)碛兄煌木唧w含義，同一詞句在不同情緒下也有著不同的意義，而機(jī)輔翻譯沒有靈活的思維，只能機(jī)械地尋找相關(guān)資料，這也是目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯難以逾越的巨大障礙。目前面臨一些問題：記憶庫語言與自然語言的靈活多變背道而馳。在CAT中，語義分析、語篇分析、語境分析應(yīng)深入相關(guān)研究。

由于每種語言都存在一詞多義的現(xiàn)象，這對(duì)計(jì)算機(jī)識(shí)別能力要求相當(dāng)高，我們必須從不同層面通過多種方式來處理。例如英文中的“charge”一詞可以有幾十種用法，這要求我們在制作記憶庫的時(shí)候要考慮到這一點(diǎn)并將其意義進(jìn)行限定。而人工翻譯則會(huì)迅速根據(jù)語境做出準(zhǔn)確的判斷，CAT暫時(shí)還無法超越。

四、針對(duì)機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯弊端的解決方案

解決方案：

（1）人機(jī)交互，相互協(xié)作

譯者與翻譯系統(tǒng)之間要相互配合。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)確實(shí)可以通過翻譯記憶和術(shù)語庫的改善升級(jí)，雙語對(duì)其工具的便捷使用和大型數(shù)據(jù)庫的快速建立，來提高翻譯效率和譯文質(zhì)量。此外應(yīng)培養(yǎng)CAT專門人才為翻譯行業(yè)注入更新鮮的血液。

（2）多重技術(shù)相融合

在該領(lǐng)域，近幾年，基于大規(guī)模語料庫的統(tǒng)計(jì)翻譯方法應(yīng)用地更加廣泛，取得的的成果不容忽視，顛覆了人們起初對(duì)統(tǒng)計(jì)翻譯方法的認(rèn)識(shí)。

目前，計(jì)算機(jī)翻譯還做不到充分了解并靈活運(yùn)用詞法、句法、語義、語用等知識(shí)。此外，計(jì)算機(jī)程序比較呆板，且單調(diào)，過于形式化，需要在應(yīng)對(duì)語言抽象、模糊的文本的翻譯能力繼續(xù)提升翻譯準(zhǔn)確性，真正意義上高質(zhì)量的全自動(dòng)機(jī)器翻譯暫時(shí)還未取得關(guān)鍵性進(jìn)展，質(zhì)量依舊需要大幅度提升才能符合需求。然而，計(jì)算機(jī)輔助翻譯在某些特定任務(wù)下已經(jīng)可以替代人工翻譯，可以有效地緩解專業(yè)的翻譯人員的短缺問題。

五、結(jié)語

世界范圍內(nèi)愈加密切的交流，使我們必須要了解世界范圍內(nèi)發(fā)生的事情，閱讀國內(nèi)外各種文獻(xiàn)、資料，這就極大的刺激的對(duì)翻譯的需求。龐大的需求與低效率翻譯之間的矛盾使得計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)受到廣泛關(guān)注。語言是自然自發(fā)的產(chǎn)物，復(fù)雜且多變。目前，人們對(duì)于大腦對(duì)自然語言的處理過程、靈活的思考力和判斷力知之甚少，故而還無法將機(jī)器升級(jí)為大腦的處理能力，難度系數(shù)極大。

目前較為現(xiàn)實(shí)的是，計(jì)算機(jī)輔助翻譯與人工翻譯高效的結(jié)合在一起。在人工智能發(fā)展的時(shí)代，重復(fù)性的工作完全可以交給機(jī)器去做，我們可以有更多的時(shí)間成本去做之前從未做過的事情，探索更新的技術(shù)。在大數(shù)據(jù)時(shí)代，信息爆炸式的增長，快速的更新，學(xué)習(xí)并掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯也因此成為譯員必須擁有的技能。

總結(jié)起來計(jì)算機(jī)輔助翻譯是不可阻擋的前進(jìn)趨勢，對(duì)于提升翻譯效率和減輕譯員負(fù)擔(dān)富有成效，而其中存在的弊端需要在實(shí)踐中不斷加以剔除，使CAT更好的為譯者所用。