黃華強(qiáng)

【摘 要】隨著中日旅游的飛速發(fā)展，日語(yǔ)翻譯的價(jià)值也不斷凸顯。事實(shí)上，在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展上，不僅要充分掌握基礎(chǔ)的日語(yǔ)翻譯技巧，同時(shí)也必須對(duì)中日文化差異進(jìn)行清晰的了解，通過(guò)對(duì)文化差異的把握，確保在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作開(kāi)展上，能夠貼合兩國(guó)文化差異，提升旅游日語(yǔ)翻譯的效果。

【關(guān)鍵詞】旅游日語(yǔ)；翻譯；中日文化；差異

在我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的背景下，旅游產(chǎn)業(yè)也實(shí)現(xiàn)了對(duì)應(yīng)的發(fā)展。近年來(lái)，赴日旅游的人數(shù)不斷增加，同時(shí)到中國(guó)內(nèi)地旅游的日本游客人數(shù)也呈現(xiàn)了較大的增幅。針對(duì)中日旅游產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，為讓游客獲取更出色的旅游體現(xiàn)，旅游日語(yǔ)翻譯的價(jià)值也逐步凸顯。要想出色完成旅游日語(yǔ)翻譯工作，不僅要充分掌握日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，同時(shí)還要對(duì)中日文化差異有清晰的了解。

一、旅游日語(yǔ)翻譯的理論支撐

在人類發(fā)展的歷程中，語(yǔ)言有著重要的角色發(fā)揮。應(yīng)該說(shuō)，在人類整體的發(fā)展歷程中，任何階段中都離不開(kāi)語(yǔ)言的作用發(fā)揮。從翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的視角來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言成為翻譯存在的基礎(chǔ)。借助語(yǔ)言基礎(chǔ)作用的發(fā)揮，也推動(dòng)語(yǔ)言翻譯得以發(fā)展。

在旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的進(jìn)程里，要想更好推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)的國(guó)際化發(fā)展，旅游翻譯在其中有不可替代的重要作用。對(duì)于旅游日語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中需要充分結(jié)合日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)理論，同時(shí)合理進(jìn)行中日文化差異的區(qū)分，基于此進(jìn)行旅游日語(yǔ)的翻譯。通過(guò)這種方式進(jìn)行日語(yǔ)翻譯，能夠確保翻譯的精準(zhǔn)性，同時(shí)確保在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展上，能夠充分確保語(yǔ)言使用功效的展現(xiàn)。

二、旅游日語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀及中日文化差異體現(xiàn)

（一）旅游日語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

在旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展上，由于在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，針對(duì)同一個(gè)詞語(yǔ)會(huì)有不同的表達(dá)方式，為此導(dǎo)致在進(jìn)行翻譯工作的開(kāi)展過(guò)程中，必須要結(jié)合具體的旅游現(xiàn)狀進(jìn)行相應(yīng)內(nèi)容的合理翻譯。

首先在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯上，目前已經(jīng)基本實(shí)現(xiàn)了翻譯要求中的“信”，在進(jìn)行翻譯工作開(kāi)展上，能顧做到翻譯的精準(zhǔn)。但是在進(jìn)行一些內(nèi)容的音譯上，依然還有很多問(wèn)題存在。由于這些問(wèn)題的存在，對(duì)推動(dòng)旅游日語(yǔ)翻譯的發(fā)展也帶來(lái)了一些消極影響。

其次是在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，中日漢字翻譯是一種常用的方式。這一點(diǎn)主要體現(xiàn)在書(shū)面翻譯內(nèi)容的呈現(xiàn)上。

（二）中日文化差異表現(xiàn)

由于中日兩國(guó)歷史發(fā)展以及文化傳承的差異，導(dǎo)致中日文化在具體的表現(xiàn)形式上也存在不同的差異。具體表現(xiàn)在：

首先是在進(jìn)行謙虛表達(dá)方式，日本上更強(qiáng)調(diào)的是謙遜的態(tài)度，因此在面對(duì)夸贊過(guò)程中，日本人傾向于謙虛的回答，如“我做的還不夠”。但是中國(guó)人的回答則為“感謝夸獎(jiǎng)，我會(huì)繼續(xù)努力”。

其次在含蓄表達(dá)上，日本文化更強(qiáng)調(diào)謙虛，喜歡使用間接的表達(dá)方式，但中國(guó)人在表達(dá)上則更直接。比如在面對(duì)別人的邀請(qǐng)回答上，中國(guó)人傾向于去或是不去，但日本人為了顧及對(duì)方的面子，在表達(dá)的過(guò)程中采用的表達(dá)方式更委婉。

結(jié)合中日的文化差異來(lái)看，中日兩國(guó)在進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)方式上也會(huì)存在不同差異。

三、中日文化差異背景下旅游日語(yǔ)的翻譯策略

為了進(jìn)一步推動(dòng)旅游日語(yǔ)的翻譯成效，在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展上，要盡可能立足中日文化差異背景，結(jié)合兩國(guó)在語(yǔ)言表達(dá)方面的差異，合理進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展。通過(guò)對(duì)中日文化差異的考量，確保在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯的呈現(xiàn)上，能夠結(jié)合兩國(guó)文化差異的考量，合理進(jìn)行語(yǔ)言翻譯工作的進(jìn)行。

（一）充分重視中日文化差異進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作開(kāi)展

在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展上，要充分結(jié)合中日兩國(guó)文化差異，立足文化視角合理進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展，強(qiáng)調(diào)對(duì)中日兩國(guó)不同文化差異的充分重視。

雖然中日兩國(guó)的文化存在較大的差異，但是在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯上，要立足兩國(guó)文化特點(diǎn)出發(fā)，在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯的過(guò)程中融入對(duì)兩國(guó)文化差異的考量，確保在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯工作的開(kāi)展上能夠充分立足兩國(guó)文化差異，合理進(jìn)行翻譯工作的穩(wěn)步推進(jìn)，確保在旅游日語(yǔ)翻譯上，最終翻譯完成的內(nèi)容既能夠充分秉承兩國(guó)旅游特色，同時(shí)還可以充分重視兩國(guó)文化差異。

（二）強(qiáng)調(diào)中國(guó)兩國(guó)文化的融匯貫通

對(duì)于旅游日語(yǔ)翻譯工作開(kāi)展上來(lái)說(shuō)，事實(shí)上在進(jìn)行具體翻譯工作的落地上，需要盡可能實(shí)現(xiàn)中日文化的融匯貫通。這是因?yàn)樵谥腥照Z(yǔ)言文化中，有相同性也有不同性。所以這也就要求在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作開(kāi)展上，要盡可能實(shí)現(xiàn)兩國(guó)語(yǔ)言翻譯的融匯貫通，確保在翻譯內(nèi)容呈現(xiàn)上，能夠充分凸顯出文化融合的特點(diǎn)。

具體來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯的實(shí)現(xiàn)上，通過(guò)合理的進(jìn)行兩國(guó)文化的融合，能夠在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯的同時(shí)也實(shí)現(xiàn)對(duì)兩國(guó)不同民族文化的擴(kuò)散，推動(dòng)中日文化交流的日益密切，也促使旅游日語(yǔ)翻譯步入全新歷史發(fā)展階段。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著中日文化交流的日益密切，也催生了兩國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展。在進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯的實(shí)現(xiàn)上，要充分立足兩國(guó)文化差異視角，既要重視文化差異的存在，同時(shí)也要合理推動(dòng)中日文化的有效融合。在此基礎(chǔ)上進(jìn)行旅游日語(yǔ)翻譯工作的開(kāi)展，能夠促使旅游日語(yǔ)翻譯的成效得以改善，更好實(shí)現(xiàn)兩國(guó)民族本本源文化傳播的同時(shí)，也進(jìn)一步強(qiáng)化兩國(guó)文化交流的密切發(fā)展。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳曉艷.跨文化視角下的旅游日語(yǔ)資料翻譯[J].科技視界，2017（01）：154+149.

[2]汪洋.旅游日語(yǔ)翻譯和中日文化差異的探討[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，33（06）：162-163.

[3]金燕，劉娜.論中日文化差異與旅游日語(yǔ)翻譯[J].科技信息，2014（14）：125+127.

[4]黃艷燕.從人際功能角度淺談旅游日語(yǔ)翻譯[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，29（10）：32-33.