楊軼群

摘 ?要：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金被稱為俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)，其作品精煉的文字，優(yōu)美的韻律，熾熱深切的情感都深深地印刻在讀者心中。普希金的一生仿佛就是在詩(shī)歌與愛(ài)情之間游走，其觸動(dòng)人心的詩(shī)歌中最為著名的一首便是《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》。

關(guān)鍵詞：普希金;詩(shī)歌;愛(ài)情

[中圖分類號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-15--02

?Я Вас любил?

Я вас любил： любовь еще， быть может，

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно， безнадежно，

То робостью， то ревностью томим;

Я вас любил так искренно， так нежно，

Как дай вам бог любимой быть другим.

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許

在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，

但愿它不會(huì)再打擾你，

我也不想再使你難過(guò)悲傷。

我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，

但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會(huì)像我一樣地愛(ài)你。（戈寶權(quán)譯）

（一）詩(shī)歌為誰(shuí)而作

普希金的愛(ài)情詩(shī)十分豐富且多面，在19世紀(jì)成為詩(shī)歌中的標(biāo)準(zhǔn)風(fēng)格，他的每一首詩(shī)都蘊(yùn)含著深刻的思想與情感。詩(shī)歌《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》篇幅雖短，卻也不例外。很難在俄羅斯愛(ài)情詩(shī)中找到這般完美的詩(shī)歌，該作品是詩(shī)人對(duì)其所傾心之人的告別詩(shī)。然而，這首詩(shī)到底為誰(shuí)而作，對(duì)此歷史學(xué)家們至今也無(wú)法達(dá)成一致。普希金沒(méi)有留下絲毫暗示，但仍存在幾種推測(cè)。

其中一種說(shuō)法是這首詩(shī)是寫(xiě)給社交界名媛卡羅麗娜的。1825年南方流放期間詩(shī)人客居在她基輔的家中。她比詩(shī)人年長(zhǎng)幾歲，但她的美麗動(dòng)人心魄，詩(shī)人為之戀慕。

另一種比較令人信服的說(shuō)法是，這首詩(shī)是獻(xiàn)給安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜的，她是彼得堡藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)奧列寧之女。詩(shī)人在彼得堡與她相識(shí)，為她超群的智慧所傾倒并為之深深著迷。奧列寧的家被稱為彼得堡主要的文化沙龍聚集地，克雷洛夫、茹科夫斯基、格利鮑耶陀夫、布留洛夫、米茨科維奇、謝德林以及許多十二月黨人都曾來(lái)過(guò)這里。奧列尼娜從小就受到文學(xué)藝術(shù)的熏陶，她的美麗與智慧惹人喜愛(ài)，給許多前來(lái)拜訪的客人留下了深刻的印象，格涅季奇、萊蒙托夫等人都曾為她獻(xiàn)詩(shī)。奧列尼娜和普希金接觸之后，曾表白說(shuō)：普希金是“當(dāng)時(shí)她所見(jiàn)到的最有趣的人”，普希金對(duì)她也充滿了情意。他們一起在沙龍見(jiàn)面，在郊外野游，在彼得堡夏園約會(huì)。1828年夏天，普希金希望同她走進(jìn)婚姻的殿堂，但卻遭到女方父親的拒絕。遭拒后，普希金很快就離開(kāi)了彼得堡?！赌愫湍贰ⅰ睹廊藘喊?，不要對(duì)我歌唱》、《她的眼睛》、《豪華的京城，可憐的京城》、《唉，愛(ài)情的絮絮談心》等等這些普希金1828年的愛(ài)情詩(shī)歌大都與奧列尼娜有關(guān)。后來(lái)，普希金與奧列尼娜一家大大疏遠(yuǎn)了，其中很重要的原因是她的父親奧列寧越來(lái)越靠近沙皇，而且這位要人對(duì)社會(huì)上流傳的普希金的諷刺短詩(shī)極為不滿。據(jù)奧列尼娜的孫女說(shuō)：1833年普希金在《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》這首原來(lái)寫(xiě)在祖母紀(jì)念冊(cè)上的詩(shī)下邊，用法文加了一句話：“這是很久以前的事情了”。

另一位女士安娜·科恩將這首詩(shī)歸于自己，積極散布有關(guān)她與普希金事件的流言。他確實(shí)對(duì)她非常著迷，但仍然沒(méi)有強(qiáng)有力的證據(jù)證明這首詩(shī)屬于這位美麗的俄羅斯貴婦。

（二）主人公形象與內(nèi)容賞析

這本是一首無(wú)題詩(shī)，生動(dòng)地刻畫(huà)了詩(shī)人對(duì)女主人公至深的愛(ài)戀?！段以?jīng)愛(ài)過(guò)你》的首句便直接表明這是一首失戀詩(shī)。它是普希金最膾炙人口的詩(shī)篇之一，因?yàn)槠渌w現(xiàn)出的愛(ài)戀的純真、心胸的廣博感動(dòng)了無(wú)數(shù)人，有許多癡情的男女在失戀之后，或?qū)⑦@首詩(shī)抄寫(xiě)給往日的戀人，或在對(duì)這首詩(shī)的反復(fù)吟誦中追憶逝去的愛(ài)情。

普希金向我們刻畫(huà)了一個(gè)感情得不到回應(yīng)的男子形象。他真誠(chéng)地祝愿她幸福：“愿上帝保佑，另一個(gè)人也會(huì)像我一樣地愛(ài)你”。我們的面前呈現(xiàn)出這樣一個(gè)善良、真摯且忠誠(chéng)的人，真心為了所愛(ài)之人甚至不求博得對(duì)方的愛(ài)。對(duì)于女主人公，我們只能猜測(cè)其形象，因?yàn)檫@一形象實(shí)在難以捕捉。在我們看來(lái)，這是一個(gè)年輕漂亮又高傲的女人，還有很多追求者（抒情主人公為此而吃醋嫉妒）。

在詩(shī)中作者并沒(méi)有通過(guò)任何的景物或情節(jié)來(lái)表達(dá)自己的感情，抒情主人坦誠(chéng)布公地表達(dá)自己的情感。雖是單相思，但這深切而溫柔的愛(ài)戀更襯托出主人公的憂愁和對(duì)愛(ài)人的關(guān)心。他還祈求上帝保佑她，愿姑娘能得到另一個(gè)和他一樣愛(ài)她的心上人?；蛟S，這字里行間也隱藏著詩(shī)人苦悶的諷刺，詩(shī)人暗指女主人公再也不會(huì)遇到像自己一樣如此真誠(chéng)的追求者，但這只是我們的猜測(cè)罷了。

整首詩(shī)滲透著真摯的愛(ài)情，作者甚至排斥一絲利己主義，這也正是普希金愛(ài)情詩(shī)歌的特點(diǎn)。本詩(shī)采用五音步抑揚(yáng)格寫(xiě)成，盡管普希金更常使用他心愛(ài)的兩音步抑揚(yáng)格。詩(shī)人坦誠(chéng)地表達(dá)自己的感受，省略所有不必要的事情。雖然那時(shí)普希金開(kāi)始傾向于現(xiàn)實(shí)主義，但這節(jié)小詩(shī)卻是純粹的浪漫主義。抒情主人公在作品中展示了他生命中的雙重世界：一方面，愛(ài)情的滋味使他歡欣鼓舞，仿佛是在天堂;另一方面，單戀的苦楚讓他痛苦絕望，猶如身處地獄般的深淵。他的情緒只取決于感情而非理智，這就是典型的浪漫主義人物形象：在愛(ài)情面前陶然心醉，情深意切卻又卑微到塵埃。

（三）詩(shī)歌主題

這首詩(shī)的主題是對(duì)注定沒(méi)有結(jié)果的愛(ài)情的描寫(xiě)。詩(shī)人描述了一個(gè)對(duì)愛(ài)情感到絕望的男人形象，他時(shí)而被嫉妒折磨，時(shí)而因膽怯而苦惱。在文中可以清楚地看到基督徒謙卑的主題。男主人公愛(ài)得如此真摯、溫柔且專一，盡管姑娘有可能并不知道他在愛(ài)著她，也可能姑娘早已另有所愛(ài)?！拔摇痹?jīng)毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你”，忍受著“羞怯”、“嫉妒”的折磨，卻不愿再去打擾。正如臺(tái)灣詩(shī)人洛夫所說(shuō)：“我曾愛(ài)過(guò)的，真的，海濤們的滔滔可以作證;夾在舊書(shū)中的，一片小小的蝴蝶翅膀可以作證”。主人公寧愿忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不愿意去打擾她或者使她悲傷，在詩(shī)中，詩(shī)人把自己一往情深的愛(ài)情和堅(jiān)強(qiáng)自制的性格刻畫(huà)得淋漓盡致，表達(dá)了深深的眷念和真誠(chéng)的祝福，充滿了感人的藝術(shù)魅力。雖然作者說(shuō)“愛(ài)情，也許在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡”，但是他透過(guò)這些詩(shī)句證明了自己的無(wú)能為力。字里行間都在訴說(shuō)著自己的失敗、憂郁和苦悶。

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金寫(xiě)下這封告別信，致以再也不會(huì)相見(jiàn)的她。作者竭盡所能，一筆一劃地細(xì)細(xì)描繪了基督徒犧牲所愛(ài)的理想，他認(rèn)為愛(ài)情的意義在于付出而非索取回報(bào)。他把真心交予心上人，但并不要求以真心換真心，為了她的平靜，他寧愿犧牲自己的幸福。因此，在詩(shī)中普希金揭示了單相思的愛(ài)戀問(wèn)題，從而傳達(dá)出抒情主人公的憂愁與渴望，同時(shí)普希金也想告訴讀者：愛(ài)的本意不是占有，是尊重對(duì)方，是希望對(duì)方幸福。

（四）藝術(shù)表現(xiàn)手段

作者通過(guò)動(dòng)詞：“愛(ài)過(guò)”（любил）、“消亡”（угасла）、“打擾”（печалить）、“悲傷”（тревожит）、“成為”（быть）傳達(dá)了詩(shī)歌主旨，在這些動(dòng)詞的幫助下，建立了整個(gè)故事的邏輯鏈——單相思的故事。主人公并不指望自己的感情能夠得到回應(yīng)，他放手的原因是女孩的心永遠(yuǎn)不會(huì)被他征服，他完全屈從并接受這一點(diǎn)。

除此之外，很容易注意到“我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你這一句”的頭語(yǔ)重復(fù)，它的重復(fù)仿佛是為了一次又一次地延續(xù)這首詩(shī)的主題。疊韻的使用也引人注目，起初作者使用柔和的軟輔音“л”，這給人一種悲傷之感：

Я вас любил： любовь еще， быть может

В душе моей угасла не совсем

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許

在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡

然后柔和的л被尖銳硬輔音的р所取代，這清楚地表明了抒情主人公無(wú)望的處境，打破了上一行詩(shī)的溫和：

…То робостью， то ревностью томим

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨

詩(shī)歌被分為兩節(jié)，帶有復(fù)雜卻準(zhǔn)確的韻律。每一句詩(shī)中間的第四個(gè)音節(jié)之后都有停頓。所有偶數(shù)句的韻腳都是音“м”：совсем – ничем，томим – другим，而奇數(shù)句韻腳是“ж”：может – тревожит， безнадежно – нежно。為了正確的押韻，普希金放棄了“безнадёжно”這個(gè)詞的傳統(tǒng)發(fā)音，用更柔和的元音“e”取代了重讀的“ё”。內(nèi)韻為這首詩(shī)賦予了更強(qiáng)的表現(xiàn)力：“безмолвно、 безнадежно”，“то робостью， то ревностью”。只有頭語(yǔ)重復(fù)“Я вас любил”“破壞”了嚴(yán)密的節(jié)律，但這種重復(fù)并沒(méi)有影響這首詩(shī)的美妙音韻，反而更加突出了它的主要思想。

在這首精致的抒情小詩(shī)中普希金還完美地使用了倒裝句：“быть может”，“душе моей”，“печалить вас”，“любимой быть”。倒裝句法的使用讓我們更容易領(lǐng)悟主人公感情的深度。整個(gè)第一節(jié)都是關(guān)于愛(ài)情的隱喻，“愛(ài)情在我的心里還沒(méi)有完全消亡”（угасла не совсем）;“但愿它不會(huì)再打擾你”（больше не тревожит）。成語(yǔ)“但愿上帝保佑你”（дай вам Бог）的使用豐富了詩(shī)歌藝術(shù)手段的表現(xiàn)方法。修飾語(yǔ)以副詞的形式出現(xiàn)：“默默無(wú)語(yǔ)”（безмолвно）、“毫無(wú)指望”（безнадежно?）、“真誠(chéng)地”（искренно）、“溫柔地”（нежно）。普希金還成功地使用了同音法，在第一節(jié)中，音“л”占主導(dǎo)地位，傳遞出悲傷和柔情，在第二節(jié)，音“p”和“в”處于支配地位，象征著分離。

另一點(diǎn)值得我們注意的是，許多作者都使用過(guò)“書(shū)信”這一寫(xiě)作手法，但并沒(méi)有太多人可以達(dá)到只用幾行詩(shī)句就能傳達(dá)出主人公復(fù)雜情感的目的。言語(yǔ)的這種“吝嗇”也值得我們?nèi)ニ伎?。主人公陷入如此深的絕望之中，以至于他根本沒(méi)有足夠的力量用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)。他知道言語(yǔ)的無(wú)足輕重，因?yàn)樗麄儫o(wú)力影響自己的命運(yùn)。因此，作品的篇幅大小也是表達(dá)作者思想的一種手段。表達(dá)手段使用的簡(jiǎn)潔性有助于深化詩(shī)歌內(nèi)容?！岸潭處拙洌恰鼈儏s非常準(zhǔn)確地表達(dá)了一切”，尼古拉·果戈理如此贊美這首永恒的愛(ài)情詩(shī)。

《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》這首詩(shī)充滿了詩(shī)人的真情實(shí)感，讀到這篇作品時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)字里行間滲透著的都是普希金本人的感情，作者使你處于與他本人相同的境地，這才是偉大詩(shī)人的偉大詩(shī)歌。

參考文獻(xiàn)：

[1]任光宣，張建華，余一中.俄羅斯文學(xué)史[M].北京：北大出版社，2003.

[2]吳曉都.俄羅斯文化之魂——普希金[J].山東畫(huà)報(bào)出版社，2006.