崔赫凝

摘 ?要：對外漢語教學中留學生使用“本來”和“本來就”的偏誤率較高，“本來”和“本來就”在形式上雖然相近，但意義和用法上差別很大。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，通過對搜集到的1300多條語料進行分析，試從語義、句法、語用方面對“本來”和“本來就”進行對比分析，并針對對外漢語教學提出相應(yīng)的教學建議。

關(guān)鍵詞：“本來”;“本來就”;對比分析

[中圖分類號]：H136 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-15--02

1.引言

現(xiàn)代漢語中“本來”一詞的用法頗多，通常認為“本來”既可以作形容詞，表示“原有的”，也可以作副詞，《現(xiàn)代漢語八百詞》對副詞“本來”的釋義有兩個：（1）原先，先前;（2）表示按道理就該這樣，并認為在此義項下，有兩種固定格式，“本來+就+動”、“本來+嚜（嘛）”?！氨緛砭汀蓖ǔＷ鳛椤氨緛怼钡囊环N固定格式來解釋，在對外漢語教學中也常常是被看作是“本來”和“就”兩個語言點的結(jié)合。筆者通過對HSK動態(tài)作文語料庫的語料調(diào)查發(fā)現(xiàn)，留學生使用“本來就”的偏誤率高達24.1%。“本來”和“本來就”在形式上相近，但意義和用法上差別很大。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，通過對搜集到的1300多條語料進行分析，試從語義、句法、語用方面對“本來”和“本來就”進行對比分析，并針對對外漢語教學提出相應(yīng)的教學建議。

2.語義分析

“本來”和“本來就”雖然形式上相近，但意義上卻差異較大，因此我們首先從意義入手，分析二者的語義特征。對于“本來”的意義前人已經(jīng)做了不少研究，通常都認為“本來”有形容詞和副詞兩種用法，在這里我們只討論作為副詞的“本來”同“本來就”的語義比較。

2.1“本來”的語義分析

作為副詞的“本來”在語義上通常不是獨立的，往往和上下文的其它語言單位密不可分，與之共同構(gòu)成一個完整的語言片段?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》中對副詞“本來”的釋義為（1）原先，先前;（2）表示按道理就該這樣。筆者根據(jù)調(diào)查搜集的語料，對只含有副詞“本來”的語料進行分析（注：不包括“本來……就”形式的語料），認為“本來”的含義確實可以概括為兩種，一是表示原先、先前;二是表示按道理或事實應(yīng)該如此。先來看以下例句：

（1）我昨天本來打算去找你，可是由于下雨，便沒去。

（2）本來這條路很窄，后來才修寬的。

（3）他們幾個本來不是一個單位的。

（4）這已經(jīng)是老道理了，本來毋須舊話重提。

（5）有的同志被調(diào)到某個單位本來是合理的，只因本人不了解全局，或囿于私立，總認為組織上對自己的安排不合理，鬧著要“動一動”。

（6）本來嘛，她還是個孩子，哪里懂得這些。

例句（1）（2）（3）中“本來”表示原先、先前，例句（4）（5）（6）中“本來”則表示按道理或者事實應(yīng)該如此。《現(xiàn)代漢語八百詞》中認為“本來”表示“按道理就該這樣”時，是用于固定格式“本來+就+動”的，筆者認為不妥，例句（4）（5）并非是此格式，意義卻表示“按道理或事實應(yīng)該如此”。因此，我們認為副詞“本來”在單獨使用時就有兩種意義，第一表示“原先，先前”;第二表示“按道理或事實應(yīng)該如此”。

從語法意義上看，“本來”在上下文中往往有暗示下文有所轉(zhuǎn)折的作用。例如：

（7）本來爸爸答應(yīng)今天要帶我去公園玩，可他臨時有公務(wù)要忙，所以沒去成。

（8）學語言本來是枯燥的過程，但我們要善于找到其中的樂趣。

（9）他本來是學物理的，后來改學哲學了。

“本來”在語義上通常不是獨立的，和上下文密切聯(lián)系。如例句（7）（8）（9）中，后一分句的內(nèi)容與前一分句相比，都是有轉(zhuǎn)折變化的。因此，“本來”在使用時常和“但是、可是、不過”這類轉(zhuǎn)折連詞連用，這一點在下文還會進一步分析。

2.2“本來就”的語義分析

“本來就”通常被看作是“本來+就”并成為一類固定格式使用，但其實在語義上“本來就”具有自己獨立的語義特征，并不是“本來”和“就”語法意義的簡單相加。先來看以下例句：

（10）當天的功課本來就應(yīng)該當天做完。

（11）他的病沒好，本來就不能去。

（12）他的普通話本來就不錯。

（13）這一類企業(yè)本來就不宜于辦成全民所有制企業(yè)，不符合客觀經(jīng)濟規(guī)律發(fā)展的要求。

（14）這地方本來就低洼，不下雨也積水。

（15）她本來就不瘦，現(xiàn)在更胖了。

（16）那把椅子本來就要散架了，經(jīng)你這么一搖晃，更加不能坐了。

我們發(fā)現(xiàn)，“本來就”也有表示“原先、先前”的意義，如例句（12），但如果我們將句子改為“他的普通話本來不錯”，這時通常我們下文一般就會有轉(zhuǎn)折，與前文內(nèi)容形成對比，可能因為他不努力普通話退步了等等。與“本來”相比，“本來就”除了表示“原先、先前”義，還多了一層“情況或事實始終如此”的意義。如例句（14）（15）。

“本來就”也有表示“按道理或事實應(yīng)該如此”的意義，如例句（10）（11）（13）。如果我們將“本來就”替換成“本來”，我們來看例句：

（10）當天的功課本來就應(yīng)該當天做完?！斕斓墓φn本來應(yīng)該當天做完……

（11）他的病沒好，本來就不能去?！牟]好，本來不能去……

（13）這一類企業(yè)本來就不宜于辦成全民所有制企業(yè)?！@一類企業(yè)本來不宜于辦成全民所有制企業(yè)……

不難發(fā)現(xiàn)，替換后的句子雖然成立但很明顯語義上并不完整，一定要有下文進行說明才行，并且通常是與現(xiàn)在的事實或情況相反的，而“本來就”在使用時具有一定的獨立性，用在單句中時一般表示強調(diào)“事實或情況按道理應(yīng)該如此，或始終如此”。從上下文整體來看，“本來就”所表示的意義一般是前后一致的，用在復句的分句中時，通常起到遞進的作用。

3.句法分析

上文已提過，在分析“本來”語義時所用的語料均為只含有副詞“本來”的語料，剔除了“本來……就”形式的語料，這是因為兩者通?？梢曰ハ噢D(zhuǎn)換。來看下面幾個例句：

（17）人本來就是生而平等的?！緛?，人就是生而平等的。

（18）她體質(zhì)本來就很弱?！緛?，她體質(zhì)就很弱。

（19）當天的功課本來就應(yīng)該當天做完?！緛?，當天的功課就應(yīng)該當天做完。

例句（17）18）（19）都可以將“本來就”形式轉(zhuǎn)換成“本來……就”的形式，這些轉(zhuǎn)換后的句子意義并沒有發(fā)生改變，所以我們將“本來……就”這樣形式的句子歸類于“本來就”的變體，與“本來”句相區(qū)別。那么是不是所有的“本來就”形式都可以進行轉(zhuǎn)換呢？我們再來看以下例句：

（20）歐佩克如提高石油產(chǎn)量，勢必會導致本來就已飽和的石油市場供更大于求。

（21）嫂嫂不好意思了，本來就紅的面頰，漲得格外紅了。

（22）本來就圓眼睛的小貓頭鷹，這回看穿山甲吃白蟻的好戲幾乎看到連眼珠兒也給凸了出來，快掉出了。

我們發(fā)現(xiàn)例句（20）（21）（22）中的“本來就”形式并不能直接轉(zhuǎn)換成“本來……就”的形式。通過整理語料發(fā)現(xiàn)，當“本來就”后面所接的是定心短語時，這類句子就不能直接進行轉(zhuǎn)換。

“本來”既可以用于句首，也可以用于句中;“本來就”通常用于句中，只有口語中作為回答時才用在句首，例如：“你怎么瘦了？”——“本來就不胖！”將“本來……就”形式看作是“本來就”的變換式，從而區(qū)別于“本來”句，這樣就可以解釋為什么當“本來”出現(xiàn)在句中時，會有兩種不同的語法意義。

由于“本來”和“本來就”語義上的差別，二者在句法搭配上自然也有不同。通過對搜集到的語料進行分析，總結(jié)歸納出“本來”用于復句中的分句時，后面往往出現(xiàn)“但、但是、可、可是、不過”這類表轉(zhuǎn)折的連詞，也常和“后來、現(xiàn)在、結(jié)果”這些時間詞連用，表示對比轉(zhuǎn)折;“本來就”用于復句中的分句時，往往與“更、更加、再、越”等連用，表遞進，但有時也與“但、但是”連用，表強調(diào)。

4.語用分析

“本來”和“本來就”都可以用來表示說話人的主觀意愿，既可以用于書面語也可以用于口語中。首先，用在書面語中時，主要區(qū)別有兩種：

（1）句子功能不同

“本來”和“本來就”都可以用來表示說話人的主觀意愿，不同的是，“本來”在上下文中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，“本來就”在上下文中表示遞進關(guān)系。試比較：

（23）白先生，我是外行人，本來不該多嘴。不過，大家都是朋友，我不愿意看著你們這么誓不兩立的斗爭。（老舍《方珍珠》）

（24）“一個人呆久了會造成性格孤僻，姐，你本來就太沉靜，更不宜獨處孤島。”（亦舒《紅塵》）

例句（23）“本來”表示“按道理應(yīng)該如此”之義，但說話人的主觀意愿并非如此，前后對比呈相反狀態(tài)。例句（24）“本來就”也是表達主觀看法，后一句承接前一句，順承遞進。

（2）語義重心對比

“本來”和“本來就”都有表示語義重心的作用，不同的是，前者強調(diào)對比之后的反向變化，后者強調(diào)事實或情況始終如此。例如：

（25）他本來胖，現(xiàn)在瘦了。

（26）他本來就胖，現(xiàn)在更胖了。

（27）這條路本來不好，是后來才修好的。

（28）這條路本來就不好，如今都沒有車輛肯走。

筆者認為，“本來”句中，句子的正意通常是表示變化的后一分句，強調(diào)的是轉(zhuǎn)折變化義;“本來就”句中，強調(diào)的是事實或情況始終如此，重點在于陳述原有事實。

用在口語中時，“本來”和“本來就”都有一個相對固定的用法，例如：

（29）本來嘛，她還是個七歲的孩子，哪懂什么道理。

（30）本來就是嘛！

（31）你怎么瘦了？——本來就不胖！

例（29）中“本來+嘛”用在句首，時常作為一種固定的習慣用法用在口語中，表示強調(diào)事實或道理本該如此，例句（30）也表示此意?！氨緛?嘛”這種用法中，“本來”并沒有強調(diào)轉(zhuǎn)折對比。例句（31）是“本來就”用在回答語時的一種常見用法，通常是在對方的問題預設(shè)與事實或道理不符時，用這種形式回答，表強調(diào)。

5.總結(jié)與啟示

通過對比分析，可以發(fā)現(xiàn)“本來就”無論在意義還是用法上都具有一定的獨立性和完整性，兩者雖然形式相近，但語義句法語用上都有差別。語義上“本來就”與“本來”相比含有“事實或情況始終如此，沒有改變”之義，從上下文整體看，“本來”強調(diào)轉(zhuǎn)折改變，“本來就”表示遞進承接。句法上“本來”可以用在句首、句中，“本來就”一般只用于句中?！氨緛砭汀笨梢宰儞Q為“本來……就”形式，語義上不發(fā)生改變。句法搭配上“本來”多與“但、但是、可、可是、不過”這類表轉(zhuǎn)折的連詞連用，也常和“后來、現(xiàn)在、結(jié)果”這些時間詞連用，表示對比轉(zhuǎn)折;“本來就”往往與“更、更加、再、越”等連用，表遞進，但有時也與“但、但是”連用，表強調(diào)。語用方面二者的句子功能、語義重心以及口語習慣用法上也有差別。筆者建議，在對外漢語教學中可以把“本來就”當成一個整體，區(qū)別于“本來”，或者干脆當成兩個不同的虛詞去教，這樣學生不僅在語義上能夠清楚明白二者的區(qū)別，在句法語用上也更容易掌握。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[2]張婧.“本來”和“原來”的用法比較[J].語言文字應(yīng)用，2006（S2）.

[3]徐小林.現(xiàn)代漢語“本來”、“原來”研究：碩士學位論文[D].重慶：西南大學，2010.

[4]范淑云.現(xiàn)代漢語“……本來就……”格式探究[J].南京師大學報，2001（1）.

[5]彭小川、李守紀、王紅.對外漢語教學語法釋疑201例[M].北京：商務(wù)印書館.2004.