張啟榮 張啟芮

摘 要：本文對志文作了準確的標點、斷句、釋讀，對墓志的來源，志文的結構、內容、文風、書風等作了比較詳細的考證。該墓志對研究唐代敦煌大姓“氾”氏及唐代烏蘭關、烏蘭縣與古絲綢之路的關系具有極其重要的作用。其書法承北碑魏楷書風，蒼拙樸茂，率意天真，方圓并施，剛柔相濟，金石氣十足，書法碑范價值不容忽視。志文反映了初唐時期的一些文風特點，語言簡潔精煉，句式駢散結合，張弛有度，不僅是一篇重要的歷史文獻，而且是一篇不可多得的美文佳作。

關鍵詞：北城灘；唐代；氾山琮；墓志；考釋

“大唐故氾山琮墓志”為方形石刻，志蓋陰刻大篆籀文“大唐故氾山琮之銘志”，墓志文文題為“大唐故左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常選氾府君墓志銘并序”，志文作者為“臥疾孫履升”。據(jù)張勝成先生（下文有介）講，墓碑墓志文完整無損，墓志石材質地為青砂巖。該墓志現(xiàn)流失于民間，現(xiàn)狀不明。

一、“大唐故氾山琮墓志”影印件的由來

2004年年初，張勝成老先生（現(xiàn)年86歲，家住靖遠縣雙龍鄉(xiāng)仁和村5社吊柳溝右側村道傍）持其“文稿”要我修改，期間來往較頻，可謂因文史情緣結為“忘年交”。他知道我一直從事書法學習、墓志研讀寫作及地方史研究，是年秋某日，持其1975年3月15日抄于“北城灘曹家”的《大唐故氾山琮之銘志·大唐故左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常造氾府君墓志銘·并序》手抄本（此“手抄本”原件現(xiàn)存筆者手中），要我識文斷句標注譯釋，我自然欣然應允。張老先生的“手抄本”照片附下（圖4、圖5、圖6、圖7、圖8、圖9、圖10）

緣何張勝成老先生能親睹“大唐故氾山琮公墓碑”呢？手抄此“墓志”呢？

上世紀70年代初，北城灘水利電力提灌工程開工，遂即毀墓開墾土地，安置移民。當時由靖遠縣革命委員會組織雙龍公社革委會牽頭開發(fā)北城灘。張勝成先生作為北城灘水利電力提灌工程、土地開發(fā)整理、農田渠道村落規(guī)劃的唯一主總設計師，因其全程參與，與北城灘及北城移民結下了深厚情誼，深受北城老鄉(xiāng)的尊敬與信賴，勝成先生親睹“大唐故氾山琮墓碑”，手抄“大唐故氾山琮墓志”自然而然，順理成章！

對此，筆者經過數(shù)年“曲折尋訪”，幸得“大唐故氾山琮墓志”電腦影印“元”件。在“開拓與守護：絲綢之路上的白銀學術研究會”上，筆者作了《〈大唐故左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常選氾府君墓志銘并序·臥疾孫履升撰〉粗考》一文的交流發(fā)言，并向各位專家、學者展示了“大唐故氾山琮墓志”志蓋、志文影印件“元”件，引起了高啟安教授、沙武田研究員、馮培紅教授及部分學者的極大關注！

二、“大唐故氾山琮墓志”介述

“大唐故氾山琮墓志”，志蓋呈正方形，陰刻大篆籀文“大唐故氾山琮之銘志”；志身呈正方，應該與志蓋自合，縱列橫行，墓志正文20列21行，凡416字，列均20.8字。

所惜難睹此墓志碑石“真容”！此“元”件提供者再三叮囑要為其“守密”，我們只能祈禱“山琮”公“顯靈”，盡早讓其原碑“真容”公諸于世！

三、“大唐故氾山琮墓志”楷譯稿

因筆者手頭僅為“大唐故氾山琮墓志”墓志碑石照片的電腦影印“元”件，字跡較模糊，俗體字、異體字較多，較難辨譯，又絀于手頭資料、文史知識、標點斷句能力，謹此楷譯標點，楷譯稿附下：

大唐故左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常選氾府君

墓誌銘並序

臥疾孫履昇撰

夫材任棟樑，木秀風折。匪遇伐柯之士，焉觀九重之顏。痛矣將終，喟然而息。則有食祿，用詐於邦。錦衣在朝，而無恥也。是以榮辱有節(jié)，貴賤昌時，允茲在茲，影逐聲響。公諱山琮，肇有周族，立望西土，燉煌赫然，校業(yè)東遷，遂為會部人也。曾祖壽，皇鄆州司馬。以才就職，忝古從官。罷搖扇之榮，乃滋延齒之祐。祖慎，上柱國，杖劒出閫，奮勇德於軍前，而獲大勳，不替昭陽之美。惟 公乘資岳立，動若雲(yún)逥，植性西河，墨變三江之藻。然則揚名後世，貽厥子孫，雖骨肉殞於黃泉，軒冕用光乎史笧。嗚呼！以開元十年孟冬旬二日，終於烏蘭縣之私第，春秋亖八，先夫人卅四載也。侯氏，名與德全，禮亦俱修，載七十八，以天（丟一字“寶”）十四載六月廿三日終，以丙申歲五月七日遷塋于墼子平原之禮也。於是乎前瞻桂首，墜蛾影而潺湲；後抗洪波，列山川而地軸。嗣子知憲，昭武校尉、左武衛(wèi)武威郡武安府折衝、賜紫金魚袋、上柱國。仲子知酂，昭武校尉、右驍衛(wèi)廣陵郡方山府折衝、賜紫金魚袋、上柱國。季子知茂，先妣廿一載之逝也。噫！二子偷生，號叫天地。恩及須彌之勢，泣血流沙，日照閻浮，何期窀穸之苦。其銘曰：

壹丘青松，三川白雪。朔風颼飂，泉聲幽咽。出入無路，蹤跡兮永絕。萬代之後，惟 我君兮泣血！

天寶十五載五月七日庚申誌銘

四、“大唐故氾山琮墓志”文獻價值析辨考釋

筆者就“大唐故氾山琮墓志”的文獻價值從以下三個方面作以辨考：

1.史料價值彌足珍貴

“大唐故氾山琮墓志”文中有“肇有周族，立望西土，燉煌赫然，校業(yè)，東遷遂為會部人也”“曾祖壽皇，鄆州司馬，以才就職，忝古從官……”“祖慎，上柱國”“公乘資岳立……墨變三江之藻……揚名后世，貽厥子孫”諸句，表明氾氏乃周公后裔，世代儒門望族，“山琮”公時任大唐左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常選之職，以“文”任武，比其祖上及同族諸公不算職高位顯。近讀蘭州大學馮培紅教授學生王晶《中古家族三調：唐帝國邊境城鎮(zhèn)的三個家族》（蘭州大學碩士學位論文，2012年），文中“氾氏之先，出自皇帝之支庶，帝嚳之苗裔也，周公之子，凡伯夏之后也”“敦煌氾氏……以儒學濟世……門風不墮……精通儒學，是典型的文化高門”“終有唐一代始終保有不可忽視的勢力，是敦煌的老牌大姓”“翊衛(wèi)烏蘭縣、烏蘭關”——“遂為會部人也”諸句載記[1]，這足資證明：“氾山琮”公及前——“大唐故左驍衛(wèi)翊府翊兵部常選氾府（君）”“翊衛(wèi)”唐“烏蘭縣、烏蘭關”自有祖淵！這充分說明“烏蘭關、烏蘭縣”在古絲綢之路與河西走廊與敦煌有著極為密切的聯(lián)系，顯現(xiàn)出“烏蘭縣（城）”在古絲綢之路上的極其重要性！

“大唐故氾山琮墓志”文中有“以開元年（公元722）孟冬旬二日，終于烏蘭縣之私第，春秋亖八，先夫人卅四載也。侯氏，名與德全，禮亦俱修……以天十四載（公元755）六月廿三日終，以丙申歲五月七日遷塋于墼子平原”“前瞻桂首，墜蛾影而潺湲；后抗洪波，列山川而地軸”“天寶十五載（公元756）五月七日庚申志銘”諸句，足資證明唐烏蘭縣（城）在北城灘——即今北城灘唐代古城堡遺址！

“大唐故氾山琮墓志”對氾氏家族而言，其家族史料價值自不待言，以期再考。

2.“大唐故氾山琮墓志”文體文風價值簡析

“大唐故氾山琮墓志”文體文風直承兩漢魏晉南北朝，大有漢賦遺素?！爸疚摹苯Y構先總后分再合，語言簡潔精煉，句式駢散結合，張弛有度。對“墓主”基本世系、生平、功德等述之以要，贊而不過，堪為“墓志”典范。

3.“大唐故氾山琮墓志”書法價值簡考

“大唐故氾山琮墓志”系天寶十五載（公元756）五月七日書丹刻訖?！爸旧w”“大唐故氾山琮之銘志”為大篆籀文書體，方圓并施，剛柔相濟，金石氣十足。志文承北碑魏楷書風，糅以少量晉體行書。諸如“岳”“江”“後”“亦”“六”“魚”“叫”“須”“流”“沙”“丘”“泉”字，行書筆法極為明顯。主體看，圓轉多于方折，似在刻意改革北碑方折多厲追求圓俗之態(tài)?？傮w看，書風蒼拙樸茂，率意天真，又給人以“安史之亂”在古“烏蘭城”時代的馬蹄雜亂感、倉促感，其書法碑范價值不容忽視，亦期碑學、書學界深考、細考。

五、“大唐故氾山琮墓志”相關說明

1.疑似字辨考

①“忝古從官”之“忝”字，存疑；

②“乘之岳立”之“乘”字，存疑；

在今年7月4—7月6白銀學術研討會分組討論時，當時筆者呈交的《〈大唐故左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常選氾府君墓志銘并序·臥疾孫履升撰〉粗考》，有學者提出“乘”應楷譯為“稟”字，會后，筆者細作對比考辨，仍應楷譯為“乘”字。

2.斷句存疑說明

“侯氏名與德全禮亦俱修載七十八”句，筆者《〈大唐故左驍衛(wèi)翊府翊衛(wèi)武部常選氾府君墓志銘并序·臥疾孫履升撰〉粗考》稿中楷斷為“侯氏，名與德，全禮亦俱，修載七十八”。有學者提異議說，古代婦女只有姓氏沒名、字，應斷為“侯氏，名與德全，禮亦俱修，載七十八”。對此，筆者因為在彼時彼地之特殊場合，沒有據(jù)辯。在此特別說明：①古代婦女還是有名、字的，早有先例，如《元勰妃李元華墓志》載“妃諱元華……”[2]、《齊御史中丞赫連公故夫人閭氏之墓志銘》載“夫人諱炫字光暉代君平城人”[3]。還有例據(jù)，此不贅舉了。②對其斷句，表示贊同，本“考釋”采用之。

肯定還有疑似欠妥之處，懇請專家、學者、同仁們據(jù)證稽榷之。

感此欣甚，拙成韻贊。

贊曰：

墓志佐證

氾公“山琮”墓志銘，

“武 德”復縣欣佐證。

“靖 邑”歷史堪悠久，

“烏 蘭”古址今北城。

參考文獻：

[1]王晶.《中古家族三調：唐帝國邊境城鎮(zhèn)的三個家族》（蘭州大學碩士學位論文，2012年）

[2]《元勰妃李元華墓志》

[3]《齊御史中丞赫連公故夫人閭氏之墓志銘》

[4]（清）張玉書等編纂.《康熙字典》（標點整理本）.上海辭書出版社，2008年第1版

作者簡介：

張啟榮（1962--）男，甘肅省靖遠縣人，主要從事靖遠地方史及書法學研究。

張啟芮（1975--）女，甘肅省靖遠縣人，靖遠縣博物館館長，副研究館員，主要從事靖遠文物與歷史研究。