黃 鈺
印度尼西亞(以下簡(jiǎn)稱印尼)是東南亞最大的國(guó)家,也是東盟最大經(jīng)濟(jì)體,還是世界第四人口大國(guó)、G20 中唯一的東盟成員。因此,印尼長(zhǎng)期被認(rèn)為是具有發(fā)展前景的發(fā)展中國(guó)家,更具有成為地區(qū)性大國(guó)的潛質(zhì)。作為東盟的創(chuàng)始國(guó)之一,印尼越來(lái)越多的參與地區(qū)和全球事務(wù),在地區(qū)和全球?qū)用娴膽?zhàn)略影響力日益凸顯。自古以來(lái),印尼一直是中國(guó)重要的鄰國(guó)。2013年,兩國(guó)關(guān)系升級(jí)成為全面戰(zhàn)略合作伙伴。
《雅加達(dá)郵報(bào)》創(chuàng)刊于1983 年4月25日,是印尼發(fā)行量最大也是最有影響的英文報(bào)紙,內(nèi)容涵蓋了經(jīng)濟(jì)、政治以及綜合性等方面,是了解印尼對(duì)外政策的重要窗口。該報(bào)受眾是學(xué)歷較高的印尼本國(guó)以及外國(guó)讀者,立場(chǎng)、觀點(diǎn)較為中立,被印尼記者協(xié)會(huì)認(rèn)定為“一份能好好秉持新聞道德及標(biāo)準(zhǔn)的報(bào)紙”。[1]
本文通過(guò)道瓊斯新聞數(shù)據(jù)庫(kù) “china”為關(guān)鍵詞對(duì)《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年1月1日至 2018年12月31日的涉華報(bào)道進(jìn)行了檢索,共搜到新聞報(bào)道721篇,剔除相關(guān)性不大的新聞538篇,共有183篇報(bào)道作為分析樣本。這183篇報(bào)道根據(jù)議題可分為三類:政治報(bào)道、經(jīng)濟(jì)報(bào)道、文化報(bào)道,統(tǒng)計(jì)如下:
表一 報(bào)道各類議題統(tǒng)計(jì)表
議題 具體內(nèi)容 數(shù)量(篇) 占比中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)的影響 47中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響 13中印經(jīng)貿(mào)合作 17中國(guó)經(jīng)濟(jì) 9經(jīng)濟(jì)(86篇)46.7%文化交流 4文化(18篇)旅游 8宗教 6合計(jì) 184 100%9.8%
從表一可以看出,2018年《雅加達(dá)郵報(bào)》的涉華報(bào)道多集中于政治和經(jīng)濟(jì)方面,而文化報(bào)道比較少。本文將通過(guò)分析這些報(bào)道,并對(duì)其中的典型文本進(jìn)行深度解讀,總結(jié)出《雅加達(dá)郵報(bào)》建構(gòu)中國(guó)形象的特點(diǎn)等。
《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年報(bào)道中國(guó)的80篇政治報(bào)道,按照?qǐng)?bào)道傾向分為正面積極、客觀中立、負(fù)面消極,與議題內(nèi)容作交叉統(tǒng)計(jì),結(jié)果如下:
表二 政治議題內(nèi)容*報(bào)道傾向
從表二中可以看出,政治議題的報(bào)道傾向性以客觀中立居多,其次正面積極,負(fù)面消極較少,且大多數(shù)新聞報(bào)道以客觀中立為主,也有不少積極正面內(nèi)容,這些涉華新聞報(bào)道總體塑造了一個(gè)開(kāi)放包容、和平公正的大國(guó)形象。
新中國(guó)成立70年來(lái),從一個(gè)貧窮落后的國(guó)家發(fā)展成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,舉世矚目,《雅加達(dá)郵報(bào)》報(bào)道對(duì)中國(guó)的發(fā)展表示出了贊賞的態(tài)度。2018年5月5日,在《成長(zhǎng)中的中國(guó)將在11月舉辦第一屆國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)》報(bào)道中提到:“中國(guó)一旦實(shí)施‘一帶一路’倡議,這種貿(mào)易將進(jìn)一步增長(zhǎng)。迄今為止,中國(guó)已成為包括印尼在內(nèi)的世界許多國(guó)家的頭號(hào)貿(mào)易伙伴?!?/p>
中國(guó)的政治實(shí)力和經(jīng)濟(jì)影響力日漸增強(qiáng),由中國(guó)主導(dǎo)推動(dòng)的“一帶一路”倡議給沿線國(guó)家特別是東盟諸國(guó)帶來(lái)顯而易見(jiàn)的經(jīng)濟(jì)利益和隱蔽的政治利益?!翱梢哉f(shuō)中國(guó)的政治活動(dòng)阻止印度洋成為美中‘競(jìng)技場(chǎng)’,隨著中國(guó)力量的增強(qiáng),化解了美國(guó)在東南亞的強(qiáng)大勢(shì)力,起到區(qū)域力量平衡的作用,變相阻止了美國(guó)推行的‘回歸亞太’戰(zhàn)略”。[2]《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年11月15日在《印尼邀請(qǐng)中國(guó)進(jìn)入印度洋》報(bào)道中指出佐科 “希望中國(guó)能夠成為印度洋地區(qū)海上部門合作的東盟伙伴,克服太平洋和印度洋的海上安全問(wèn)題。”
所謂的威脅主要指南海爭(zhēng)端。南海爭(zhēng)端涉及中國(guó)與東盟六國(guó)七邊,包括印尼,故而印尼對(duì)中國(guó)的日益強(qiáng)大也保持了一定的警惕,擔(dān)心中國(guó)對(duì)其和其它東盟國(guó)家構(gòu)成威脅。[3]對(duì)此,在《雅加達(dá)郵報(bào)》的報(bào)道中也有反映。譬如2018年10月8日的報(bào)道《“一帶一路倡議”:機(jī)遇還是威脅》中有這樣的表述:“中國(guó)在南海特別具有侵略性。這一地區(qū)具有戰(zhàn)略意義,而且自然資源豐富。毫無(wú)疑問(wèn),南海周邊的沖突正在升級(jí),這是由于中國(guó)在這一領(lǐng)域的侵略性造成的”。印尼在關(guān)乎國(guó)家利益的問(wèn)題上對(duì)中國(guó)形象的塑造帶有較強(qiáng)的負(fù)面傾向。在2018年8月8日的《加強(qiáng)東盟》報(bào)道一文中認(rèn)為,中印之間的摩擦?xí)r有發(fā)生,“雖然印度尼西亞是一個(gè)非聲索國(guó),與中國(guó)沒(méi)有領(lǐng)海爭(zhēng)端,但印度尼西亞的專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)與中國(guó)傳統(tǒng)漁場(chǎng)確實(shí)有一個(gè)重疊的聲索,這導(dǎo)致了一些小沖突。”
雖然《雅加達(dá)郵報(bào)》新聞報(bào)道的基調(diào)大多客觀中立,但也有消極偏頗的內(nèi)容出現(xiàn)。在某些文章中頻繁的使用“ambitious”(野心勃勃)等來(lái)描述中國(guó)的政治和外交活動(dòng),由此可知其對(duì)中國(guó)的崛起既有贊賞也存在憂慮。
《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年報(bào)道中國(guó)的86篇經(jīng)濟(jì)報(bào)道,按照?qǐng)?bào)道傾向分為正面積極、客觀中立、負(fù)面消極,對(duì)經(jīng)濟(jì)議題內(nèi)容和報(bào)道的傾向性作交叉統(tǒng)計(jì),結(jié)果如下:
表三 經(jīng)濟(jì)議題內(nèi)容*報(bào)道傾向
根據(jù)表三可知,經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中,報(bào)道傾向仍然以客觀中立為主,正面積極和負(fù)面消極的內(nèi)容相差不大,數(shù)量不多。
《雅加達(dá)郵報(bào)》在中國(guó)經(jīng)濟(jì)議題上大多是描述當(dāng)前的中國(guó)經(jīng)濟(jì)情況,敘述和闡釋中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行形勢(shì),并對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈現(xiàn)的態(tài)勢(shì)持客觀中立的態(tài)度,對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)大國(guó)的形象塑造較為明顯,對(duì)中國(guó)積極參與世界貿(mào)易一體化、經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程表示肯定,也承認(rèn)了中國(guó)對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)、東南亞經(jīng)濟(jì)甚至是世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)。例如,2018年11月13日的新聞《阿里巴巴京東在光棍節(jié)銷量創(chuàng)下新高》、2018年5月4日的新聞《美國(guó)和中國(guó)是有競(jìng)爭(zhēng)力的伙伴》等。其中有較多數(shù)量的報(bào)道反映中國(guó)—印尼之間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)和貿(mào)易交流,表達(dá)了印尼渴望和中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展積極友好的貿(mào)易合作伙伴關(guān)系的愿望。
中美貿(mào)易摩擦是2018年以來(lái)影響世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大事,《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)此也進(jìn)行了較多的報(bào)道,這些報(bào)道對(duì)中美貿(mào)易摩擦的傾向還是比較客觀,認(rèn)為美國(guó)單方面挑起的貿(mào)易摩擦對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有好處,印尼是這場(chǎng)貿(mào)易摩擦的受害者。
由于中國(guó)—印尼的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系已經(jīng)密不可分,中美貿(mào)易摩擦殃及池魚,對(duì)印尼的經(jīng)濟(jì)也會(huì)造成較大的沖擊和破壞?!堆偶舆_(dá)郵報(bào)》對(duì)中美貿(mào)易摩擦不支持,呼吁兩個(gè)大國(guó)盡早結(jié)束貿(mào)易對(duì)抗。例如該報(bào)2018年9月20日的報(bào)道《洞察:貿(mào)易戰(zhàn)沒(méi)有勝利,只有壞人》中就提到,印尼總統(tǒng)佐科堅(jiān)決反對(duì)貿(mào)易戰(zhàn)?!堆偶舆_(dá)郵報(bào)》多篇報(bào)道強(qiáng)調(diào)中美貿(mào)易摩擦所產(chǎn)生的各方面的利弊,特別是對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)的負(fù)面影響,希望美中早日停戰(zhàn)。
《雅加達(dá)郵報(bào)》報(bào)道認(rèn)為,中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)印尼是機(jī)遇和壓力危機(jī)并存。印尼搭上中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的輪船順風(fēng)而行的同時(shí),也擔(dān)憂中國(guó)會(huì)對(duì)東南亞特別是印尼市場(chǎng)造成強(qiáng)烈沖擊和產(chǎn)生更嚴(yán)重的貿(mào)易逆差。例如2018年3月28日的報(bào)道《對(duì)中國(guó)鋼鐵洪水的恐懼》中提到:“這兩個(gè)世界最大的經(jīng)濟(jì)體(恰好是印度尼西亞的第一大和第二大出口目的地)之間的貿(mào)易戰(zhàn)升級(jí)和持續(xù)的風(fēng)險(xiǎn)值得密切監(jiān)測(cè),因?yàn)檫@一爭(zhēng)端可能影響全球經(jīng)濟(jì),更多的中國(guó)商品可能會(huì)淹沒(méi)印度尼西亞市場(chǎng)。”在中美貿(mào)易摩擦中,印尼也不得不引入更多外資來(lái)緩解貿(mào)易摩擦帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)下行壓力,中國(guó)就是首選。更多中國(guó)資本進(jìn)入印尼能幫助其利用貿(mào)易摩擦這個(gè)機(jī)會(huì)窗口平穩(wěn)度過(guò)經(jīng)濟(jì)危機(jī),但印尼同時(shí)也擔(dān)憂中國(guó)通過(guò)資本輸出對(duì)印尼進(jìn)行經(jīng)濟(jì)控制。在2018年10月29日的《中國(guó)投資機(jī)會(huì)之窗》的報(bào)道中,對(duì)中國(guó)貸款持謹(jǐn)慎態(tài)度的懷疑人士稱“他們對(duì)于接受中國(guó)投資的風(fēng)險(xiǎn)存在合理的擔(dān)憂:擔(dān)心中國(guó)可能會(huì)將燒錢的垃圾項(xiàng)目引入印度尼西亞,這些項(xiàng)目給中國(guó)公司的報(bào)酬過(guò)高,印度尼西亞負(fù)擔(dān)不起,目的是將印尼困在其無(wú)力償還的債務(wù)中。”
《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年對(duì)中國(guó)文化方面的報(bào)道雖然總體數(shù)量不多,但是它的重要性不可忽視。將18篇文化報(bào)道的傾向性分為正面積極、客觀中立、負(fù)面消極,與議題內(nèi)容作交叉統(tǒng)計(jì),結(jié)果如下:
表四 文化議題內(nèi)容*報(bào)道傾向性
近年來(lái)中國(guó)—印尼兩國(guó)高層推動(dòng)旅游文化等交流活動(dòng),《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)中國(guó)的文化報(bào)道相當(dāng)積極,多集中于中國(guó)的傳統(tǒng)文化及其現(xiàn)代演變,以及中印兩國(guó)的文化交流。
在旅游領(lǐng)域,《雅加達(dá)郵報(bào)》大力宣傳中國(guó)—印尼旅游的良好發(fā)展態(tài)勢(shì),特別是印尼已成為中國(guó)人赴東南亞旅游的重要國(guó)家,這對(duì)雙方文化交流和經(jīng)濟(jì)友好往來(lái)都有積極意義。例如在2018年5月5日的報(bào)道《中國(guó)在印度尼西亞入境外國(guó)游客中排名第一》中提到:“我們的目標(biāo)是在2018年吸引1700萬(wàn)外國(guó)游客到印度尼西亞旅游。中國(guó)是我們的目標(biāo)國(guó)家之首,預(yù)計(jì)將有300萬(wàn)中國(guó)游客來(lái)到印度尼西亞,是我們游客增長(zhǎng)目標(biāo)的52%?!?/p>
隨著兩國(guó)民間的文化交流不斷,《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)中國(guó)的傳統(tǒng)文化,例如京劇、春節(jié)等傳統(tǒng)藝術(shù)形式和節(jié)日的報(bào)道也越來(lái)越多。譬如在2018年9月21日的報(bào)道《<我的京劇>一瞥:中國(guó)經(jīng)典》中提到:“京劇在中國(guó)取得了巨大的成功的同時(shí),蘭新劇團(tuán)通過(guò)《我的京劇》,努力把它的藝術(shù)形式介紹給了包括印度尼西亞在內(nèi)的其它國(guó)家?!?/p>
在宗教方面,印尼是世界上穆斯林人口最多的國(guó)家,因此對(duì)中國(guó)新疆的伊斯蘭教徒工作生活等十分關(guān)切。由于兩國(guó)由于文化差異、宗教政策等溝通原因,印尼對(duì)中國(guó)的宗教政策存在一定的誤解,《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)中國(guó)宗教方面的報(bào)道有負(fù)面傾向。2018年12月21日?qǐng)?bào)道的《中國(guó)對(duì)新疆涉嫌虐待問(wèn)題的回應(yīng)》一文中稱:“西方國(guó)家指責(zé)中國(guó)通過(guò)其‘再教育中心’迫害維吾爾人,北京堅(jiān)稱這實(shí)際上是打擊宗教極端主義的職業(yè)和培訓(xùn)中心?!?/p>
從《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年涉華報(bào)道來(lái)看,印尼主流媒體看待中國(guó)的立場(chǎng)總體以客觀中立為主,雖然也有少量的負(fù)面報(bào)道,但相比之下正面報(bào)道所占的比例更大一些。今后,中國(guó)要“一國(guó)一策”做好面向印尼的傳播,可以從以下幾個(gè)方面入手:一是要講好中印對(duì)接的故事。比如印尼“全球海洋支點(diǎn)”戰(zhàn)略是現(xiàn)任佐科政府施政的總規(guī)劃,與我國(guó)“21世紀(jì)海上絲綢之路”在貿(mào)易、基建、安全以及人文等方面存在著對(duì)接的基礎(chǔ);二是加強(qiáng)回應(yīng)。如印尼擔(dān)憂中國(guó)的強(qiáng)大會(huì)對(duì)周邊國(guó)家構(gòu)成威脅,我們應(yīng)當(dāng)有針對(duì)性地回應(yīng)印尼受眾關(guān)切的問(wèn)題,傳播好“命運(yùn)共同體”理念;三是重視新媒體平臺(tái),目前已有Cliponyu、Bigo Live、Nonolive、Balala Live、Vshow等中國(guó)的直播視頻在印尼推出,很受印尼年輕用戶喜愛(ài),為未來(lái)面向印尼的傳播提供了很好的渠道。