羅瓊絲

摘要：本文運用合作原則和禮貌原則，對《呼嘯山莊》中的男主人公希刺克厲夫與他人的會話進(jìn)行解讀。這不僅可以幫助讀者更深層次地理解作品，也能為《呼嘯山莊》的研究開啟新的視角。

關(guān)鍵詞：呼嘯山莊 語言學(xué) 文學(xué)作品

中圖分類號：I561.074 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）06-0088-02

《呼嘯山莊》是艾米莉·勃朗特的代表作，主要講述了希刺克厲夫在復(fù)仇過程中的愛恨情仇。以學(xué)科中的“中國語言文字”為切入點，知網(wǎng)上對《呼嘯山莊》的研究只有13篇，涉及翻譯研究、結(jié)構(gòu)對比研究、動詞對比分析、語料庫研究等。值得注意的是，在這13篇文章中，只有一篇是從語用學(xué)的角度對《呼嘯山莊》進(jìn)行分析的，即盛輝的《禮貌理論視角下<子夜>和<呼嘯山莊>中稱謂語的對比分析》（2013）[1]，目前尚未發(fā)現(xiàn)有學(xué)者從語用學(xué)的角度對《呼嘯山莊》中的人物對話進(jìn)行分析，故筆者將在本文中嘗試對這一問題進(jìn)行解答。

下面，筆者將以合作原則和禮貌原則為理論框架，對希刺克厲夫的言語交際進(jìn)行語用分析。

一、希刺克厲夫言語交際的合作原則分析

根據(jù)會話的目的或交流的方向，使自己講出的話語在一定的條件下是交際所需的。[2]這就是格賴斯提出的合作原則。合作原則包括四個準(zhǔn)則：量準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。格賴斯認(rèn)為，為保證會話順利進(jìn)行，會話雙方必須同時遵守四個準(zhǔn)則。

筆者認(rèn)為，文中希刺克厲夫與他人的對話無論是遵守還是違反合作原則，都是作者遣詞造句、表情達(dá)意的技巧，即作者通過人物遵守或違反合作原則的表達(dá)塑造人物形象。

下文筆者將從合作原則的“遵守”和“違反”兩個角度對希刺克厲夫與他人的對話進(jìn)行分析。

（一）合作原則的遵守

由于作者筆下的希刺克厲夫從小被恩肖家收養(yǎng)，寄人籬下，生性自卑又好強(qiáng)，所以文中出現(xiàn)了多處他違背合作原則的語言表達(dá)。

當(dāng)然，由于希刺克厲夫愛慕恩肖家的女兒凱瑟琳，加上人在特定環(huán)境下會根據(jù)實情表現(xiàn)出友好的一面，如跟愛慕的人說話的時候、跟房客說話的時候，故《呼嘯山莊》中也不乏有希刺克厲夫與他人的友好對話。如下面的會話1體現(xiàn)的對“關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則”的遵守：

“耐莉，把我打扮得體面些，我要學(xué)好啦！”

“正是時候，希刺克厲夫，”我說，“你已經(jīng)把凱瑟琳搞傷心啦，她挺后悔回家來，我敢這么說！看來好像是你妒忌她似的，只因為她比你多被人關(guān)心些。”

這嫉妒凱瑟琳的念頭，他是不能理解的，可是使她傷心這個念頭，他可是十分明白的。

“她說她傷心啦？”他追問，很嚴(yán)肅的樣子。

“今天早上我告訴她你又走掉了，那時候她哭啦”

“唉，我昨天夜里也哭的，”他回答說，“我比她更有理由哭哩?！盵3]

這一對話發(fā)生在凱瑟琳從畫眉山莊回來之后。凱瑟琳在跟希刺克厲夫偷窺埃德加·林惇兄妹的時候被林頓家的狗咬傷，林頓太太讓凱瑟琳留在畫眉山莊養(yǎng)傷，把希刺克厲夫趕回呼嘯山莊。

幾個星期后，當(dāng)凱瑟琳回到呼嘯山莊時，她已經(jīng)在埃德加·林惇家的熏陶下變成了一個舉止得體的淑女，而不再是以前那個跟希刺克厲夫到處瘋玩的調(diào)皮任性的女孩。凱瑟琳的改變讓希刺克厲夫很傷心，他感受到他們的關(guān)系在一點點疏離，地位懸殊這一因素在他們之間逐漸顯現(xiàn)。他們的女仆兼好朋友耐莉勸他作出改變，他在耐莉的勸說下決定改變自己的形象和舉止。于是，他請耐莉幫忙打扮。會話1就是耐莉幫他打扮之前他們的對話。他們的交談都是在圍繞當(dāng)時的處境進(jìn)行的，彼此之間相互關(guān)聯(lián)，符合合作原則下面的“關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則”的要求。作者通過這樣的表達(dá)塑造了希刺克厲夫本性真善的一面。

綜上所述，希刺克厲夫雖充滿怨恨，但他與他人的對話仍有“合作的傾向”。不過，與“合作原則的遵守”相比，希刺克厲夫與他人的對話多數(shù)情況下都體現(xiàn)出對“合作原則的違反”。

（二）合作原則的違反

1.量準(zhǔn)則的違反

違反量準(zhǔn)則，即“提供多于或少于交談所需要的信息量”。如下面的會話2：

“先生，我是洛克烏德，您的新房客。我一到這兒就盡可能馬上來向您表示敬意，希望我堅持要租畫眉山莊沒什么使您不方便。昨天我聽說您想——”

“畫眉田莊是我自己的，先生?！彼驍嗔宋业脑?，閃避著。“只要是我能夠阻止，我總是不允許任何人給我什么不方便的。進(jìn)來吧！”

這一對話發(fā)生在洛克烏德初到呼嘯山莊時。希刺克厲夫在對話的過程中提供了超量的信息。他原本只需要告訴對方畫眉山莊是自己的產(chǎn)業(yè)就夠了，卻還閃避著打斷了“我”的話。他之所以提供這部分“超量信息”，一方面是為了使洛克伍德安心，另一方面是為了宣誓自己對畫眉山莊的主權(quán)，因為畫眉山莊是他通過卑劣的手段獲取的。作者通過這樣的表達(dá)塑造了希刺克厲夫內(nèi)心脆弱自卑、自負(fù)自傲的形象。

2.方式準(zhǔn)則的違反

違反方式準(zhǔn)則，即“說話人所說的話表意不明、冗詞贅句”。如下面的會話3：

“我并不要對你報復(fù)，”希刺克厲夫回答，火氣稍減?！澳遣辉谟媱澲畠?nèi)。暴君壓迫的奴隸，他們不反抗他;他們欺壓他們下面的人。你為了使自己開心，而把我折磨到死，我心甘情愿;只是允許我以同樣方式讓我自己也開開心，而且也跟你同樣地盡力避開侮辱。你既鏟平了我的宮殿，就不要豎立一個茅草屋，而且滿意地欣賞你的善舉，認(rèn)為你把這草屋作為一個家給了我。要是我以為你真的愿意我娶伊莎貝拉的話，我都可以割斷我的喉嚨！”

希刺克厲夫在表達(dá)自己的心情時，用了很多修辭手法，如“暴君壓迫的奴隸，他們不反抗他;他們欺壓他們下面的人”。修辭的作用是使語言更加形象生動，但在此處，這樣的表達(dá)反而使意思顯得晦澀難懂，違反了“方式準(zhǔn)則”。作者正是通過運用這看似無關(guān)的修辭，較為生動地塑造了他的憤怒形象。

誠如前文所言，作者在塑造人物對話時，遵守或違反合作原則均是為了更好地營造小說環(huán)境、塑造鮮明生動的人物形象，那遵守或違反禮貌原則亦如此。

二、希刺克厲夫言語交際的禮貌原則分析

利奇認(rèn)為，在言語交際中人們應(yīng)盡可能禮貌，以維護(hù)他人的利益。像格賴斯對合作原則的劃分那樣，利奇將禮貌原則分為六類：得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。下面筆者將從禮貌原則的“遵守”和“違反”兩個角度對希刺克厲夫與他人的對話進(jìn)行分析。

（一）禮貌原則的遵守

如上文所言，在《呼嘯山莊》這部作品中，希刺克厲夫的形象是既可憐又可憎的，所以他與他人的會話大部分體現(xiàn)出對“合作原則的違反”。同理，對“禮貌原則違反”的情況也較多，但也有“遵守”的情況，如小說中所描述的，當(dāng)洛克伍德先生在他的山莊做客卻被他的狗咬很氣憤時，他表達(dá)了對洛克伍德的關(guān)心，不僅請洛克伍德喝酒，還解釋為什么出現(xiàn)這樣的情況——人煙稀少，自己和狗都不知道怎么接待客人。

再比如下面的會話4體現(xiàn)的對“得體準(zhǔn)則”的遵守：

“愉快的作伴！”希刺克厲夫咕嚕著，“拿著蠟燭，你愛去哪兒就去吧。我就來找你。不過，別到院子里去，狗都沒拴住。大廳里——朱諾在那兒站崗，還有——不，你只能在樓梯和過道那兒溜達(dá)?？墒?，你去吧！我過兩分鐘就來。”

這一對話發(fā)生在洛克伍德借住呼嘯山莊遇到鬧鬼時。洛克伍德借住的房間是凱瑟琳生前住過的，而希刺克厲夫非常忌諱別人到那個房間去。所以當(dāng)他得知洛克伍德住的地方是凱瑟琳的房間時，他非常氣憤。但出于對房客的禮貌，他還是盡量克制自己的感情。在得知洛克伍德要離開時，他提醒洛克伍德別到院子里去，避免再被狗咬，還表示自己過兩分鐘就去陪他，遵守了禮貌原則下面的“得體準(zhǔn)則”。作者通過這樣的表達(dá)塑造了他以禮待人的一面。

而作者在塑造人物對話時，不僅通過遵守禮貌原則塑造人物形象，還通過違反禮貌原則達(dá)到這一目的。

（二）禮貌原則的違反

1.對贊譽(yù)準(zhǔn)則的違反

違反“贊譽(yù)準(zhǔn)則”，即增加對他人的貶損。如下面的會話5：

“還有你，你這沒出息的——”我進(jìn)去時，他正轉(zhuǎn)過來對他的兒媳婦發(fā)作，并且在形容詞后面加個無傷的詞兒，如鴨呀，羊呀，可是往往什么也不加，只用一個“——”來代表了?！澳阌衷谀莾海隳隳切o聊的把戲啦！人家都能掙飯吃——你就只靠我！把你那廢物丟開，找點事做！你老是在我眼前使我煩，你要得報應(yīng)的——你聽見沒有，該死的賤人！”

這一段話是希刺克厲夫?qū)P瑟琳的女兒、他兒子的媳婦，凱瑟琳·林惇說的話。因為凱瑟琳·林惇是林惇和凱瑟琳生下的孩子，盡管后來她成了他的兒媳婦，但出于對林惇的恨，他對他們的孩子也不給好臉色。在該段話中，他把凱瑟琳·林惇叫作“沒出息的”“該死的賤人”，交際違反了“贊譽(yù)準(zhǔn)則”。作者通過這樣的表達(dá)塑造了希刺克厲夫粗魯?shù)男蜗蟆?/p>

2.對謙遜準(zhǔn)則的違反

違反“謙遜準(zhǔn)則”，即“增加對自己的表揚”。如下面的會話6：

希刺克厲夫帶著充滿嘲笑的眼色從上到下地打量著說話的人。

“凱蒂，你這只羔羊嚇唬起人來倒像只水牛哩！”他說，“他要是碰上我的拳頭可有頭骨破裂的危險。說實在的！林惇先生，我非常抱歉：一拳打倒你可不費事！”

這一對話是希刺克厲夫當(dāng)著凱瑟琳的面對林惇先生的嘲弄。他一邊嘲弄別人，一邊夸贊自己的拳頭很有力量，交際違反了“謙遜準(zhǔn)則”。作者通過這樣的表達(dá)塑造了希刺克厲夫倚強(qiáng)凌弱的形象。

三、結(jié)語

以上筆者運用合作原則與禮貌原則的部分準(zhǔn)則從“遵守”和“違反”兩個角度對希刺克厲夫與他人的對話進(jìn)行了分析。因為希刺克厲夫在《呼嘯山莊》中的反面形象較多，故筆者在分析的時候?qū)`反情況的舉例較多。

禮貌原則作為對合作原則的補(bǔ)充，一般被學(xué)者用來分析日常生活中的對話，而本文運用語用學(xué)原則分析名著，不僅可以幫助讀者更深層次地理解作品，為《呼嘯山莊》的研究開啟新的視角，也能在某種程度上說明文學(xué)作品中的語言也一樣受到語用學(xué)的約束。

參考文獻(xiàn)：

[1]盛輝.禮貌理論視角下《子夜》和《呼嘯山莊》中稱謂語的對比分析[D].廣西大學(xué)，2013.

[2]李捷，何自然，霍永壽.語用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011.

[3]艾米麗·勃朗特.呼嘯山莊[M].楊苡譯.南京：譯林出版社，2010.

[4]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

責(zé)任編輯：楊國棟