亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        語料庫在外語跨文化教學中的應用路徑

        2023-08-12 06:38:00吳麗君渤海大學外國語學院遼寧錦州121013
        食品研究與開發(fā) 2023年15期
        關鍵詞:外語教學語料庫語言表達

        吳麗君(渤海大學外國語學院 遼寧錦州 121013)

        跨文化教學的目的是引導學生獲得更多的跨文化知識,構建文化平等和包容開放的跨文化交際心理空間以及客觀公正的跨文化交際理念,使學生開闊眼界,擴大知識面,加深他們對世界的了解。在教學過程中讓學生接觸到多元的文化,形成有效進行跨文化交際的理解、取舍、判斷、合作和傳播等能力,消除跨文化交際實踐中可能發(fā)生的文化沖突與矛盾,構建起人類社會和諧的跨文化交際氛圍,在共贏的基礎上促進人類社會和諧發(fā)展。通過外語跨文化教學,培養(yǎng)學生的跨文化交際能力,在掌握外語基礎知識的同時,掌握語言背后的思維方式、風土人情和行為規(guī)范,從而提升外語應用能力,順利實現(xiàn)跨文化交際。由哈爾濱工程大學出版社出版的《外語跨文化教學研究》,以外語教學及跨文化交際知識為基礎,對培養(yǎng)學生跨文化交際能力的相關問題進行了深入系統(tǒng)的研究,既有深厚的理論基礎,又有高超的指導策略,力求對外語跨文化教學提供全面指導。該書中的語料庫與外語跨文化教學部分具有重要的借鑒意義,尤其是語料庫在外語跨文化教學中的應用,書中提出兩種路徑,具有重要的推廣價值。

        首先,語料庫在翻譯教學中的應用。語料庫能夠幫助用戶分析擁有某種方言、外文代表性的語句集合,以詞根為線索的語料庫構建了詞形語義擴展體系,使用戶更充分地了解語言的應用規(guī)律及使用條件,實現(xiàn)對語言的深入性研究與探索。語料庫以快捷、全面、淺顯以及易操作的優(yōu)勢,為改革教學方法和提升教學質量奠定基礎。在翻譯教學層面,伴隨社會經濟快速發(fā)展,翻譯教學逐漸得到社會各界重視。在新時代語境下,為有效推動翻譯教學的長足發(fā)展,高校需要遵循共同參與原則、目的性原則和整體性原則,創(chuàng)新傳統(tǒng)教學方法,提升翻譯教學的效用。在實際應用過程中,需要培養(yǎng)學生規(guī)范性地選取語言材料,并結合詞匯分析巧妙地運用語料庫完成外語翻譯;需要利用現(xiàn)代化教育技術手段和教學資源,促進數(shù)據驅動學習方式形成,指導學生探究最佳的語料庫運用方案,培養(yǎng)學生的翻譯實踐能力;需要使用基于語料庫構建的譯文評析平臺,查驗譯文的規(guī)律性特征,輔助教師有針對性地點評和講解,對譯文進行較全面系統(tǒng)的評價;需要開展基于語料庫的翻譯搭配教學,開闊學生搭配翻譯的視野,在檢索和觀察中逐步提升對翻譯的認識,發(fā)現(xiàn)最佳的搭配形式,將外語學習與語言習慣真正聯(lián)系起來。

        其次,語料庫在寫作教學中的應用。寫作能力是外語綜合能力的重要組成部分,也是外語教學的重要內容之一。高校階段的外語教學不僅要求學生使用語句通順連貫,而且還要求學生能夠比較生動詳細地運用外語描述情景、態(tài)度或感情。因此在外語教學中,應更多地關注學生是否用詞準確,是否符合外語的表達習慣。語料庫技術在外語寫作中的應用,可以使學生利用語料庫信息對作文進行修改,統(tǒng)計出寫作的錯誤類型,培養(yǎng)學生的語言意識和自主學習能力。在實際應用過程中,需要增加教學過程中的語言輸入,語料庫中含有豐富和真實的語言素材,能夠為外語學習者提供多樣化的學習環(huán)境,彌補學生大量目的語輸入不足的問題;需要發(fā)展學生的語言表達能力,利用語料庫可以很容易地獲得與語言表達相關聯(lián)的不同表達方式,激活學生的語義網絡,特別是基于不同語境和文化信息的語言表達,更為學生修正語言表達提供借鑒;需要通過寫作糾錯反饋培養(yǎng)語言意識,通過自建小型語料庫,讓學生分析、觀察和了解不同語體的語篇特點。通過語言和語境的互動構建語篇,達到交際目的,并對不同文體類型的語體意義進行歸納總結,培養(yǎng)學生的語體意識。需要發(fā)展學生的篇章布局能力,借助于語料庫,教師可以圍繞主題,引領學生去分析、架構不同議論文謀篇布局形式,提高寫作能力。

        語料庫建立在真實的語言資料基礎上,通過對大量真實語料的檢索與分析,改變傳統(tǒng)教學模式下的被動狀態(tài),使自主性學習模式得到更好體現(xiàn)。在實際應用過程中,語料庫還能夠構建真實具體的語言環(huán)境,營造與語法信息相對應的情境,激發(fā)學生自主學習外語的興趣,提高外語語言的標準化水平。該書研究的語料庫在外語跨文化教學中應用的相關內容,邏輯清晰、重點突出、實用性強,提供了有別于傳統(tǒng)外語教學的新方法與新模式。

        猜你喜歡
        外語教學語料庫語言表達
        從震旦到復旦:清末的外語教學與民族主義
        《語料庫翻譯文體學》評介
        新聞采訪中如何應用語言表達技巧
        新聞傳播(2018年12期)2018-09-19 06:27:20
        The Book Review of Methods of Critical Discourse Analysis
        速讀·中旬(2018年7期)2018-08-17 07:22:00
        “Less Is More”在大學外語教學中的應用
        語言表達綜合訓練
        把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
        語言表達與語體選擇
        中國修辭(2016年0期)2016-03-20 05:54:34
        基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現(xiàn)
        語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
        外語教學法的進展
        科技視界(2014年32期)2014-08-15 00:54:11
        亚洲国产一区二区网站| 久久不见久久见中文字幕免费| 国产精品午夜无码av天美传媒| 加勒比精品久久一区二区三区| 国产成人自产拍免费视频| 精品久久日产国产一区| 亚洲少妇一区二区三区老| 国产亚洲精品久久久久5区| 性欧美videofree高清精品| 越南女子杂交内射bbwbbw| 午夜一级在线| 久久99精品波多结衣一区| 高清亚洲精品一区二区三区| 亚洲天堂av黄色在线观看| av中文字幕一区不卡| 国产精品久久久久高潮| 少妇饥渴偷公乱a级无码| 两个黑人大战嫩白金发美女| 日韩中文字幕无码av| 国产一区二区三区在线男友| 国产超碰女人任你爽| 精品亚洲成a人在线观看青青| 99久久久无码国产精品9| 一本大道在线一久道一区二区 | 中文字幕中文字幕在线中二区| 免费人成视频x8x8入口| 少妇寂寞难耐被黑人中出| 99久久亚洲国产高清观看| 男女啦啦啦视频在线观看| 四季极品偷拍一区二区三区视频 | 日本高清视频wwww色| 亚洲人成无码网www| 国产高清丝袜美腿视频在线观看| 一区在线视频免费播放| 成人三级a视频在线观看| 污污污污污污WWW网站免费| 精品无码成人片一区二区| 国产午夜精品视频在线观看| 极品白嫩的小少妇| 一本大道东京热无码中字| 麻豆国产成人av高清在线|