趙建軍 徐祖熹

（遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧大連 116081）

流行語(yǔ)反映了一定歷史時(shí)期的文化生活和大眾心理。近年來(lái)，關(guān)于流行語(yǔ)的研究越來(lái)越多，在中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)上，選擇“期刊”，以“流行語(yǔ)”為主題，以2010—2018年為檢索范圍，不限定期刊來(lái)源類別，檢索到文獻(xiàn)3 889篇（2018年12月4日檢索），從整體上看，近十年“流行語(yǔ)”研究文獻(xiàn)數(shù)量呈現(xiàn)出迅速增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，“流行語(yǔ)”研究由探索階段進(jìn)入快速發(fā)展階段。

從研究視角來(lái)看，以“模因論”進(jìn)行研究的文獻(xiàn)有298篇，何自然《流行語(yǔ)流行的模因論解讀》從模因論的角度對(duì)流行語(yǔ)為什么會(huì)是語(yǔ)言模因提出新的解釋，討論流行語(yǔ)模因的觸發(fā)機(jī)制以及模因宿主主體性在流行語(yǔ)模因復(fù)制、傳播過(guò)程中的作用[1]。以“翻譯策略”進(jìn)行研究的文獻(xiàn)有76篇，余義勇《漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯策略》從當(dāng)前流行語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題出發(fā)，提出“信”“達(dá)”的翻譯原則，根據(jù)實(shí)際情況選擇直譯和意譯的翻譯策略[2]。以“社會(huì)語(yǔ)言學(xué)”進(jìn)行研究的文獻(xiàn)有70篇，曹旺儒《大學(xué)生校園流行語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析》介紹了大學(xué)生校園流行語(yǔ)的來(lái)源，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度，結(jié)合“零度”與“偏離”理論，從語(yǔ)音、詞匯、句法以及語(yǔ)篇四個(gè)層面對(duì)大學(xué)生校園流行語(yǔ)中的語(yǔ)言偏離現(xiàn)象進(jìn)行分析，歸納了大學(xué)生校園流行語(yǔ)的特點(diǎn)及其產(chǎn)生和發(fā)展的原因[3]。從流行語(yǔ)自身分類來(lái)看，將其分為詞語(yǔ)和構(gòu)式兩類。有的學(xué)者對(duì)某個(gè)流行性詞語(yǔ)進(jìn)行研究，徐祖熹的《流行語(yǔ)“佛系”研究》通過(guò)人民網(wǎng)檢索、CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)檢索，采用定量與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)“佛系”用例進(jìn)行分析處理，探尋“佛系”的流行軌跡，分析“佛系”的句法功能、詞性及詞匯特征，并從語(yǔ)言文化內(nèi)涵角度、擴(kuò)展類推角度分析“佛系”流行的原因[4]。有的學(xué)者對(duì)某個(gè)流行語(yǔ)構(gòu)式進(jìn)行研究，楊晨《網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“X+了解一下”的多維考察》根據(jù)“小三角”理論對(duì)“X+了解一下”構(gòu)式進(jìn)行多維考察，發(fā)現(xiàn)其語(yǔ)表、語(yǔ)里、語(yǔ)值方面的規(guī)律[5]。

從前人的研究可以看出，流行語(yǔ)研究?jī)?nèi)容注重“觸宏入微”，由宏觀的流行語(yǔ)研究逐步進(jìn)入微觀的流行語(yǔ)研究。研究學(xué)科注重交叉綜合，對(duì)流行語(yǔ)的研究不再局限于詞匯學(xué)單一學(xué)科，而是引入了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科的理論和方法，進(jìn)行多學(xué)科交叉整合研究。但是學(xué)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的界定不統(tǒng)一，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的類型劃分眾說(shuō)紛紜，難免會(huì)出現(xiàn)分類中內(nèi)容交叉的現(xiàn)象。學(xué)者對(duì)研究?jī)?nèi)容的選擇存在不平衡之處，對(duì)于一些中性偏積極的詞匯研究文獻(xiàn)較多，對(duì)一些偏向消極的詞匯研究較少，而消極流行詞的研究對(duì)流行詞整體發(fā)展同樣具有十分重要的意義。本文在前人研究的基礎(chǔ)上運(yùn)用三個(gè)平面理論對(duì)“水逆”的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用進(jìn)行全方位研究，從語(yǔ)言內(nèi)部與外部?jī)蓚€(gè)方面分析“水逆”一詞走紅的原因。

一、“水逆”的來(lái)源及意義發(fā)展演變

本文采用CCL語(yǔ)料庫(kù)、BCC語(yǔ)料庫(kù)探尋“水逆”的來(lái)源，并對(duì)“水逆”的發(fā)展演變過(guò)程進(jìn)行梳理。在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍分別限定為“周”“春秋”，均未發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例。由此，本文認(rèn)為，“水逆”一詞在“周”及“春秋”時(shí)期的著作中尚未出現(xiàn)。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“戰(zhàn)國(guó)”，發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例3例?！睹献印分杏涊d：“水逆行，謂之洚水；洚水者，洪水也，仁人之所惡也。吾子過(guò)矣?！边@里的“水逆”與“行”搭配使用，指洪水?！豆茏印分杏涊d：“不明于決塞，而欲驅(qū)眾移民，猶使水逆流?！边@里的“水逆”與“流”搭配使用，指水向相反方向流。由此，本文認(rèn)為，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的著作中，“水逆”只能與“行”“流”等詞搭配組合成詞來(lái)使用，尚未獨(dú)立成詞。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“西漢”，未發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“東漢”，發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例3例?！度珴h文》中記載：“不記也，然聞?dòng)趲熢?，似神而非者三，疾雷聞百里，江水逆流，海水上潮，山出?nèi)云，日夜不止?！薄妒氛摗で皾h紀(jì)·荀悅》中記載：“四年，春正月，以討郅支單于功告祠郊廟，赦天下。夏六月甲申，中山王竟薨。藍(lán)田地震，山崩，擁灞水。安陽(yáng)岸崩，壅涇水，涇水逆流?！鄙鲜鲇美小八迸c“江”“涇”等詞搭配，“逆”與“流”等詞搭配，意指水向相反方向流動(dòng)。由此，本文認(rèn)為，東漢時(shí)期的著作中所記載的“水逆”用法及意義與戰(zhàn)國(guó)時(shí)期基本相同。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍分別限定為“六朝”“隋”，未發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍分別限定為“唐”“五代”，共發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例2例。唐代《佛語(yǔ)錄·筠州洞山悟本禪師語(yǔ)錄》中記載：“龍牙問(wèn)，如何是祖師意。師曰，待洞水逆流，即向汝道。牙始悟厥旨?！蔽宕蹲嫣眉分幸灿涊d了與《佛語(yǔ)錄》同樣的用例。不難看出，“唐”及“五代”時(shí)期的著作中，“水逆”的用法及意義仍沿襲前代，無(wú)法獨(dú)立成詞。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“北宋”，共發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例6例?！妒窌?shū)·資治通鑒》中記載：“丙戌，犍為地震，山崩，壅江水，水逆流?！痹撚美小八妗钡囊饬x及用法與前代基本相同，無(wú)法獨(dú)立成詞?！妒窌?shū)·冊(cè)府元龜》中記載：“破岡水逆，商旅半引，逼令到下，先過(guò)己船?！边@句話中“水逆”已經(jīng)可以作為一個(gè)詞獨(dú)立使用。本文推測(cè)這里的“水逆”指“水小且急”。由此看來(lái)，北宋時(shí)期的著作中，“水逆”對(duì)前代著作中的用法及意義有所繼承，但部分用例可以獨(dú)立成詞使用，意義也具有了一定的轉(zhuǎn)變。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“南宋”，共發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例5例?！斗鹫Z(yǔ)錄·古尊宿語(yǔ)錄》中記載：“黃蘗山頭遭痛棒，大愚肋下報(bào)冤仇。當(dāng)機(jī)一喝驚天地，直得曹溪水逆流?！薄斗鹫Z(yǔ)錄·五燈會(huì)元》中記載：“枯木無(wú)華幾度秋，斷云猶掛樹(shù)梢頭。自從斗折泥牛角，直至如今水逆流?！笨梢钥闯觯陨稀八妗庇美荒塥?dú)立成詞，南宋時(shí)期的著作中，“水逆”的意義與用法與戰(zhàn)國(guó)時(shí)期基本相同。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“元”，未發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“明”，發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例3例?！短旃ら_(kāi)物》中記載：“其內(nèi)用龍骨拴串板，關(guān)水逆流而上。大抵一人竟日之力，灌田五畝，而牛則倍之?！薄度龂?guó)演義》（下）中記載：“虎牢關(guān)上聲先震，長(zhǎng)坂橋邊水逆流。”可以看出，以上“水逆”用例不能獨(dú)立成詞，明朝時(shí)期的著作中，“水逆”的意義與用法與戰(zhàn)國(guó)時(shí)期基本相同。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，選擇“古代漢語(yǔ)”，將搜索范圍限定為“清”，發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例3例?！独m(xù)濟(jì)公傳》（下）中記載：“淮水逆流人力盡，忠魂留得史垂青?！痹撚美小八妗钡囊饬x及用法與前代基本相同，無(wú)法獨(dú)立成詞。《東周列國(guó)志》（下）中記載：“舟行水逆而遲，使楚得徐為備，不可破矣?！边@句話中“水逆”可以作為一個(gè)詞獨(dú)立使用，本文以“逆水行舟”來(lái)推測(cè)該詞的意義為“逆著水勢(shì)”。通過(guò)BCC語(yǔ)料庫(kù)檢索，將檢索范圍設(shè)定為“古漢語(yǔ)”，可知，《傷寒論綱目》中記載：“仲景曰：中風(fēng)發(fā)熱，六七日不解而煩，有表里癥；渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆?！盵6]這句話中“水逆”可以作為一個(gè)詞獨(dú)立使用，指“疾病名稱”。由此看來(lái)，清代時(shí)期的著作中，“水逆”對(duì)前代著作中的用法及意義有所繼承，但部分用例可以獨(dú)立成詞使用，意義也具有了一定的轉(zhuǎn)變。

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，將搜索范圍限定為“民國(guó)”，發(fā)現(xiàn)含“水逆”的用例1例?！渡瞎琶厥贰分杏涊d：“陸地既然下沉，那海水自然上溢，看起來(lái)便是水逆行了。但是，證據(jù)在哪里呢？”可以看出，該“水逆”用例不能獨(dú)立成詞，“水逆”的意義與用法與戰(zhàn)國(guó)時(shí)期基本相同。

將BCC語(yǔ)料庫(kù)檢索范圍設(shè)定為“多領(lǐng)域”，發(fā)現(xiàn)含“水逆”用例362例?！拜p度強(qiáng)迫癥患者西西來(lái)報(bào)道新品嗎？真好看25日的水逆、日食、剛進(jìn)射手月真給力?！保▉?lái)源：新浪微博）該用例中的“水逆”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中指“天文現(xiàn)象”，“水逆”在天文學(xué)上叫“水星逆行”，水星逆行并非指水星的實(shí)際運(yùn)行方向反向，而只是一種視覺(jué)差，由于水星運(yùn)行軌道與地球自轉(zhuǎn)帶來(lái)的黃道角度差而帶來(lái)的視覺(jué)上的軌跡改變。“水逆”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中還慢慢地演變成如今當(dāng)大家遇事不順、比較倒霉的時(shí)候就會(huì)調(diào)侃自嘲自己遭遇了水逆，“水逆”的使用范圍不斷擴(kuò)大，也可以用于指別人遭遇不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)?！爱?dāng)然算，水逆=各種掉鏈子，包括自行車交通安全……自行車掉鏈條算嗎……困得不行……人真容易懶……”（來(lái)源：新浪微博）該用例中的“水逆”由“水星逆行”引申出“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”的義項(xiàng)，從占卜學(xué)來(lái)看，水逆現(xiàn)象會(huì)影響記憶、溝通、交通、通訊等，會(huì)讓相關(guān)事宜的進(jìn)行變得緩慢，甚至在過(guò)程中察覺(jué)到一些阻礙的原因，讓人感到情緒低落。由此，該詞走紅網(wǎng)絡(luò)成為常用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

綜上對(duì)“水逆”的歷時(shí)演變分析可以看出，“水逆”一詞在北宋、清朝時(shí)期的部分著作中以及現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)期可以獨(dú)立成詞使用，但并不能因此認(rèn)為“水逆”一詞獨(dú)立使用最早出現(xiàn)在北宋時(shí)期?！秱摼V目》是清代名醫(yī)沈金鰲撰著，通過(guò)其中記載的內(nèi)容可以推測(cè)出張仲景已經(jīng)開(kāi)始使用“水逆”一詞了，張仲景是東漢末年著名醫(yī)學(xué)家。“水逆”最早獨(dú)立成詞時(shí)間尚不可考，但本文推測(cè)“水逆”獨(dú)立成詞使用最早可追溯到東漢時(shí)期。

二、“水逆”的句法分析

通過(guò)人民網(wǎng)主站檢索，共搜索到“水逆”用例519個(gè)（2018年12月13日檢索），例如“人間至味是清歡小說(shuō)翟至味結(jié)局 王一博資料介紹”這則新聞同樣內(nèi)容在不同頻道共出現(xiàn)30次，本文只記錄1次。按此規(guī)則，經(jīng)過(guò)篩選、排除重復(fù)無(wú)效用例，確定符合條件的用例124個(gè)。

（一）句法功能分析

1.充當(dāng)主語(yǔ)

在124個(gè)有效用例中，“水逆”作主語(yǔ)共出現(xiàn)25次，占比20.16%。

例1水逆就像是個(gè)討厭的大主宰，主動(dòng)攻擊，攻克水逆，逆轉(zhuǎn)水逆，才能保護(hù)水晶肌。

（進(jìn)攻！水逆主宰 奪回?zé)o暇（瑕）水晶肌 2017年7月31日 人民網(wǎng)—時(shí)尚頻道）

例1中，“水逆就像是個(gè)討厭的大主宰”一句，“水逆”作主語(yǔ)，指的是肌膚出現(xiàn)問(wèn)題，要攻克肌膚問(wèn)題，才能保護(hù)好水晶肌。

2.充當(dāng)謂語(yǔ)

在124個(gè)有效用例中，“水逆”作謂語(yǔ)共出現(xiàn)12次，占比9.68%。

例2除此之外，電視劇眾多分話題如#江疏影水逆#、#泡沫兄弟情#、#調(diào)情高手宋寧宇#等被網(wǎng)友紛紛自發(fā)轉(zhuǎn)發(fā)互動(dòng)，可以說(shuō)是開(kāi)播熱度節(jié)節(jié)升高。（《戀愛(ài)先生》開(kāi)播熱度高 靳東江疏影“懟”成冤家 2018年1月19日 人民網(wǎng)—湖北頻道）

例2中，話題“江疏影水逆”中的“水逆”充當(dāng)謂語(yǔ)，說(shuō)明劇中江疏影飾演的羅玥在異國(guó)他鄉(xiāng)彷徨無(wú)依，接連遭遇坎坷。

3.充當(dāng)賓語(yǔ)

在124個(gè)有效用例中，“水逆”作賓語(yǔ)共出現(xiàn)50次，占比40.32%。

例3值得一提的是，《如懿傳》此前“定檔開(kāi)播”一再延期，好不容易開(kāi)播了，前晚上線卻也遭遇“水逆”。不少忠實(shí)粉絲晚上8時(shí)準(zhǔn)時(shí)觀看，結(jié)果播放畫(huà)面底部持續(xù)在線的某廣告，讓不少人吐槽“看不下去了”。（《如懿傳》終于開(kāi)播 沒(méi)想到首播卻是周迅拖了后腿 2018年8月22日 人民網(wǎng)—文化頻道）

例3中，“水逆”充當(dāng)賓語(yǔ)，說(shuō)明《如懿傳》的開(kāi)播過(guò)程并不順利，開(kāi)播延期，廣告投放系統(tǒng)又出現(xiàn)失誤。

4.充當(dāng)定語(yǔ)

在124個(gè)有效用例中，“水逆”作定語(yǔ)共出現(xiàn)37次，占比29.84%。

例4“悲催水逆男”vs“經(jīng)濟(jì)適用男” 郭京飛摳到極致無(wú)縫切換（郭京飛靠摳門(mén)擺脫水逆 《21克拉》曝角色特輯 2018年3月16日 人民網(wǎng)—娛樂(lè)頻道）

例4中，“水逆”充當(dāng)定語(yǔ)，修飾“男”，指郭京飛在《21克拉》中將“悲催水逆男”與“經(jīng)濟(jì)適用男”兩個(gè)角色展現(xiàn)得淋漓盡致。在所有有效用例中，未發(fā)現(xiàn)“水逆”充當(dāng)狀語(yǔ)及補(bǔ)語(yǔ)的用例。由此我們可以看出，“水逆”在句子中主要充當(dāng)賓語(yǔ)，定語(yǔ)、主語(yǔ)次之，而充當(dāng)謂語(yǔ)情況較少。

（二）詞性分析

本文認(rèn)為，“水逆”一詞具有名詞、動(dòng)詞及形容詞三種詞性。

1.在124個(gè)有效用例中，“水逆”作為動(dòng)詞共出現(xiàn)32次，占比25.81%。

例5歷年爆款頻出的古裝劇集體水逆，《巴清傳》《如懿傳》遭遇改名、退檔風(fēng)波，至今還沒(méi)有開(kāi)播消息。（《延禧攻略》掀起觀劇熱浪能否再造清宮戲經(jīng)典？ 2018年7月27日人民網(wǎng)—娛樂(lè)頻道）

例5中，“水逆”作為動(dòng)詞，指古裝劇遭遇改名、退檔等諸多不順利的情況。“水逆”前可以用副詞“沒(méi)有”修飾，如“古裝劇沒(méi)有集體水逆”。“水逆”不能帶賓語(yǔ)，但是能用在名詞后構(gòu)成主謂短語(yǔ)，如“古裝劇集體水逆”以及上文中提到的“江疏影水逆”。

2.在124個(gè)有效用例中，“水逆”作為形容詞共出現(xiàn)16次，占比12.90%。

例6從簽運(yùn)到附加賽，藍(lán)衣軍團(tuán)似乎一直處于“水逆”的狀態(tài)——分組遇上西班牙，附加賽被瑞典一顆看似偶然的折射進(jìn)球，斷送了最后一絲晉級(jí)希望。（意大利無(wú)緣世界杯 是結(jié)束也是開(kāi)始 2017年11月16日 人民網(wǎng)—四川頻道）

例6中，“水逆”作為形容詞，指意大利隊(duì)在小組賽和附加賽上都遇到強(qiáng)勁對(duì)手，失去晉級(jí)機(jī)會(huì)?！八妗弊鳛樾再|(zhì)形容詞修飾名詞“狀態(tài)”，“水逆”前可以用程度副詞“非?！毙揎?，如“非常水逆的狀態(tài)”，“水逆”后面不能帶賓語(yǔ)。

3.在124個(gè)有效用例中，“水逆”作為名詞共出現(xiàn)76次，占比61.29%。

例7九位少年化身“萌萌噠”祈愿大使 跨次元送暖心新年祝?！?018，只長(zhǎng)高，不長(zhǎng)肉！”“2018，水逆通通退散”“2018，招財(cái)吸金不吃土”……（X玖少年團(tuán)發(fā)布超萌動(dòng)漫形象新年跨次元預(yù)告單曲引期待 2017年12月29日 人民網(wǎng)—娛樂(lè)頻道）

例7中，“水逆”作為名詞，指2018年不順利的事情都通通消失?！八妗鼻安荒苡谩安弧毙揎?。經(jīng)常用作主語(yǔ)和賓語(yǔ)，如“水逆通通退散”中“水逆”作主語(yǔ)，使用變換分析法，將其變?yōu)椤巴ㄍㄍ松⑺妗?，“水逆”則作賓語(yǔ)。

由此可以看出，“水逆”主要作名詞使用，動(dòng)詞次之，作為形容詞使用最少。

（三）短語(yǔ)詞化現(xiàn)象分析

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表示“遇事不順、比較倒霉”意義的“水逆”由短語(yǔ)詞化形成，一定程度上體現(xiàn)出語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則[7]?！八悄嫘小痹臼且粋€(gè)主謂短語(yǔ)，通過(guò)語(yǔ)義融合與結(jié)構(gòu)凝練的方式成為一個(gè)詞，加強(qiáng)了短語(yǔ)間單位的聯(lián)系?！八妗钡男纬墒且环N詞匯化現(xiàn)象，通過(guò)分別提取“水星”“逆行”中的第一個(gè)音節(jié)而形成雙音詞“水逆”的過(guò)程也就是短語(yǔ)等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過(guò)程[8]。這種演變是順應(yīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯雙音化趨勢(shì)的體現(xiàn)，又滿足了人類“消耗少能量，理解多信息”的惰性。

三、“水逆”的語(yǔ)義分析

作“疾病名稱”“水小且急”“逆著水勢(shì)”講的“水逆”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已不再多用，現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)常使用“水星逆行的天文現(xiàn)象”這一義項(xiàng)，以及由其引申出來(lái)的“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”的義項(xiàng)。

（一）“水逆”語(yǔ)義特征分析

1.“水逆”指“水星逆行的天文現(xiàn)象”

“水逆”作為“天文現(xiàn)象”，其語(yǔ)義特征為：[+天文現(xiàn)象][-積極][-消極]

例8 2016全年，水星一共有四次逆行，這四次水逆在什么時(shí)間呢？（2016四次水逆時(shí)間提醒 對(duì)12星座有何影響？ 2016年5月3日 人民網(wǎng)—河南分網(wǎng)）

例8中的“水逆”指2016年“水星逆行”這種天文現(xiàn)象共出現(xiàn)四次。

2.“水逆”指“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”

《漢語(yǔ)大詞典》對(duì)“昏星”解釋為“我國(guó)古代指日落以后出現(xiàn)在西方的金星或水星”①本文中所列《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《康熙字典》等工具書(shū)，均來(lái)源于在線網(wǎng)站：http://www.guoxuedashi.com/，因此“水星”也可以稱為“昏星”，“水星逆行”亦可稱為“昏星逆行”，“昏”字的意義發(fā)展演變有助于分析“水逆”的意義發(fā)展演變。在線象形字典（http://www.vividict.com/）認(rèn)為，“昏”的本義是名詞，太陽(yáng)落入地平線，光線暗淡的傍晚。通過(guò)詞性引申為形容詞，暗淡的，光線不足的。再通過(guò)比喻引申為形容詞，神志不清的，糊涂的?！犊滴踝值洹分小盎琛弊钟羞@樣的記載：【書(shū)·牧誓】昏棄厥肆祀弗答?！緜鳌炕?，亂也?！臼琛炕栝捰谑卤貋y，故昏為亂也。綜合《康熙字典》與在線象形字典對(duì)“昏”的釋義，其語(yǔ)義特征為：[-積極][+亂]。

《漢語(yǔ)大字典》中“逆”字共有15個(gè)義項(xiàng)，其中包含“不順從”“抗拒、拒絕”“叛亂、背叛”等消極義項(xiàng)。在線象形字典認(rèn)為，“逆”的本義為動(dòng)詞，方向交錯(cuò)而行。通過(guò)擴(kuò)大引申為動(dòng)詞，反向而行。再通過(guò)比喻引申為動(dòng)詞，“違背、反對(duì)”。由該義項(xiàng)再通過(guò)詞性引申為形容詞，“反向的、不順的”。綜合《漢語(yǔ)大字典》與在線象形字典對(duì)“逆”的釋義，其語(yǔ)義特征為：[-積極][-順利]。

由此來(lái)看，“水逆”作為“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”，其語(yǔ)義特征為：[-天文現(xiàn)象][-順利][+消極]。

例9游戲公司仿佛進(jìn)入了“水逆”。今年國(guó)家對(duì)網(wǎng)游加大了監(jiān)管力度，早在3月就暫停了國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游的版號(hào)審批。（四成公司營(yíng)收下滑 游戲行業(yè)遭遇“水逆” 2018年12月6日 人民網(wǎng)—財(cái)經(jīng)頻道）

例9中的“水逆”表明在有關(guān)部門(mén)的調(diào)控下，游戲公司陷入了“版號(hào)審批荒”的窘境，這場(chǎng)游戲版號(hào)的審批“地震”讓游戲公司集體陷入寒冬。

3.“水逆”既指“水星逆行的天文現(xiàn)象”，又指“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”。

有時(shí)，“水逆”用在某些句子中，既可以指“天文現(xiàn)象”，又可以指“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”，其語(yǔ)義特征為：[+天文現(xiàn)象][-順利]。

例10新年才來(lái)沒(méi)幾天，水逆又一次風(fēng)風(fēng)火火地到來(lái)了。（《星聞天下》：星座欄目卻不正經(jīng)說(shuō)星座 2016年1月9日 人民網(wǎng)—湖北頻道）

例10中，“水逆”充當(dāng)主語(yǔ)，說(shuō)明“水星逆行”這種現(xiàn)象開(kāi)始了，也可以引申理解為當(dāng)事人近期遇事不順、比較倒霉。

（二）“水逆”語(yǔ)義色彩分析

由以上分析可以看出，“水逆”作為“水星逆行”本為中性詞語(yǔ)，具有“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”的義項(xiàng)后感情色彩就轉(zhuǎn)為貶義，這屬于詞語(yǔ)感情色彩的“極化”。然而網(wǎng)絡(luò)又可以淡化詞語(yǔ)語(yǔ)義色彩，在某些語(yǔ)境中，作為自嘲使用的“水逆”，又為語(yǔ)義色彩中性化推波助瀾，如在校園中，我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)同學(xué)說(shuō)“我最近真是水逆到家了”這樣一句口頭禪。在語(yǔ)境中“水逆”的貶義色彩大大削弱，這也與當(dāng)下流行的“自嘲文化”以及網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播泛化密切相關(guān)[9]。本文認(rèn)為，作“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”講的“水逆”仍是貶義詞，但是貶義語(yǔ)義色彩削弱，有傾向中性色彩趨勢(shì)。

四、“水逆”的語(yǔ)用分析

1999年，比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家Jef Verschueren提出語(yǔ)用順應(yīng)理論，該理論將語(yǔ)言使用過(guò)程視為使用者進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程，這種選擇可以是有意識(shí)的，也可以是無(wú)意識(shí)的。本文將“水逆”的使用過(guò)程視為一個(gè)做出順應(yīng)性選擇的動(dòng)態(tài)過(guò)程[10]。

（一）“水逆”順應(yīng)了言語(yǔ)交際的委婉心理

日常生活中，人們?cè)诮涣鞲星?、表達(dá)思想時(shí)喜歡選擇“轉(zhuǎn)彎抹角”的方式，很少使用“開(kāi)門(mén)見(jiàn)山”的方式，因?yàn)檫@種“直截了當(dāng)”的方式容易引起對(duì)方不適甚至傷害對(duì)方。這反映了言語(yǔ)使用者順應(yīng)人們的心理感受與社會(huì)關(guān)系的心理特點(diǎn)[11]。在一定場(chǎng)合中，為了使交際能夠順利進(jìn)行，使用“水逆”一詞表示對(duì)方遭遇不順，不但顧及到對(duì)方心理，又表現(xiàn)出交際中的禁忌與禮貌原則[12]。當(dāng)今生活壓力加大，“水逆”一詞還可以委婉地表達(dá)自己的遭遇，有助于宣泄不滿情緒，釋放壓力。

例11最近真的是水逆的啊喂，精致的豬豬女孩深表人艱不拆，工資不漲，90后突發(fā)中年（中年？）危機(jī)?。ㄘi豬女孩最愛(ài)的韓妝限量，你放購(gòu)物車沒(méi)？ 2017年12月17日 人民網(wǎng)—時(shí)尚頻道）

例11中，相比于長(zhǎng)篇大論式訴說(shuō)自己的不幸，“水逆”表達(dá)更加委婉，更有助于主人公宣泄自己的不滿情緒，同時(shí)感嘆語(yǔ)氣的表達(dá)能夠喚起人們的認(rèn)同感，引發(fā)共鳴，對(duì)于縮小作者與讀者之間的距離起到了積極作用[13]。

（二）“水逆”順應(yīng)了言語(yǔ)交際的求簡(jiǎn)心理

漢民族具有崇尚簡(jiǎn)約的優(yōu)良傳統(tǒng)，受此影響，人們的語(yǔ)言表達(dá)以簡(jiǎn)馭繁，人們講究時(shí)效的心理推動(dòng)著現(xiàn)代漢語(yǔ)詞的音節(jié)由繁趨簡(jiǎn)[14]。通過(guò)分別提取“水星”“逆行”中的第一個(gè)音節(jié)形成“水逆”一詞，表現(xiàn)出在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)規(guī)律的作用下略去言語(yǔ)表達(dá)中的“星、行”等冗余成分，使言語(yǔ)表達(dá)更加簡(jiǎn)明?！八妗边@種表達(dá)方式將意義的明確性與形式的簡(jiǎn)便性完美統(tǒng)一，順應(yīng)了言語(yǔ)表達(dá)的求簡(jiǎn)心理，令語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，讓人記憶深刻[15]。

例12將于今晚首播的兩集，張嘉譯飾演的“海歸”徐天將面臨人生中最重大的危機(jī)，事業(yè)不順、離婚回國(guó)、做換心手術(shù)……一系列堪稱“水逆”的遭遇讓他措手不及。（《美好生活》今晚開(kāi)播 張嘉譯李小冉開(kāi)啟美好之旅 2018年3月1日 人民網(wǎng)—湖南頻道）

例12中，僅用“水逆”一個(gè)詞就將徐天面臨的種種不幸遭遇進(jìn)行了高度概括，形式簡(jiǎn)潔，意義明確，符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)規(guī)律，順應(yīng)了人們言語(yǔ)交際中的求簡(jiǎn)心理。

（三）“水逆”順應(yīng)了言語(yǔ)交際的求新求異心理

人們?cè)谡Z(yǔ)言的使用過(guò)程中容易產(chǎn)生“喜新厭舊”心理?！皡捙f”表現(xiàn)為人們不再拘泥于語(yǔ)言的固定表達(dá)形式及功能，“喜新”表現(xiàn)為人們使用新奇、陌生的表達(dá)方式來(lái)表現(xiàn)自己追趕潮流的生活態(tài)度[16]。人們?cè)谠庥隹部罆r(shí)，通常以“不順”來(lái)形容，采用“水逆”這種新潮的表達(dá)方式，使得語(yǔ)言具有“別樹(shù)一幟”的效果，滿足了年輕一代喜歡“標(biāo)新立異”的心理?！八妗蓖ㄟ^(guò)分別提取“水星”“逆行”中的第一個(gè)音節(jié)形成，給人“獨(dú)出心裁”的感覺(jué)，這種搭配給語(yǔ)言增添了新鮮的流行元素。

例13同為火象星座，翟至味對(duì)安清歡一見(jiàn)鐘情，暖心撒錢(qián)無(wú)所不用其極。只是慘遭“水逆”，恰巧與情敵丁人間成為上下級(jí)關(guān)系。（人間至味是清歡小說(shuō)翟至味結(jié)局 王一博資料介紹 2017年8月29日 人民網(wǎng)—娛樂(lè)頻道）

例13中，使用“水逆”這種新型的表達(dá)方式，巧妙地表現(xiàn)出翟至味與情敵丁人間成為上下級(jí)關(guān)系的尷尬遭遇，既打破了傳統(tǒng)表達(dá)方式的禁錮，又恰到好處地表現(xiàn)了人們求新求異的心理。

五、“水逆”的流行原因探析

（一）語(yǔ)言內(nèi)部原因

語(yǔ)言內(nèi)部原因主要表現(xiàn)為語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)機(jī)制的推動(dòng)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“水逆”由“水星逆行”簡(jiǎn)縮而成，一方面，這種方式減少了漢語(yǔ)中新生語(yǔ)言符號(hào)的數(shù)量，和2018年年度漢字（qiou214）（來(lái)源于2018年12月1日新浪微博熱搜）相比，是生造詞，它的產(chǎn)生增加了漢語(yǔ)中新生語(yǔ)言符號(hào)的數(shù)量，而“水逆”不是生造詞，其優(yōu)勢(shì)更加明顯。另一方面“水逆”可以承擔(dān)多種意義，不僅指“水星逆行”，也指“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”，多種意義只需兩個(gè)音節(jié)就能表達(dá)，形式簡(jiǎn)單，意義概括，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。

（二）語(yǔ)言外部原因

1.網(wǎng)絡(luò)、媒體的推動(dòng)

互聯(lián)網(wǎng)的普及、媒介的發(fā)展都為流行語(yǔ)的產(chǎn)生提供了便捷的平臺(tái)，為“水逆”等流行語(yǔ)的傳播提供了快捷的渠道。有了網(wǎng)絡(luò)及媒體平臺(tái)的支撐，“水逆”等詞快速為大眾所熟知，大大豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[17]。

2.具象思維的推動(dòng)

漢民族思維意識(shí)重形象、重具體。人們對(duì)于形象色彩強(qiáng)、視覺(jué)性強(qiáng)的事物有著特殊的敏感性，“水星逆行”具有很強(qiáng)的形象性，人們?cè)谀X海中可以勾勒出類似的情景，現(xiàn)代漢語(yǔ)“水逆”一詞的形成表現(xiàn)出濃郁的形象優(yōu)先的造詞心理[18]，這種形象具有廣泛性、通俗性、貼切性、時(shí)代性[19]，豐富了人們表達(dá)的多樣性。

六、結(jié) 語(yǔ)

流行語(yǔ)作為一種流變的符號(hào)表征，是一個(gè)時(shí)期含有重要信息價(jià)值量的語(yǔ)言符號(hào)，它很好地反映了時(shí)代和社會(huì)心理的變遷[20]。通過(guò)“三個(gè)平面”理論對(duì)流行語(yǔ)“水逆”進(jìn)行分析，句法層面上，“水逆”在句子中主要充當(dāng)賓語(yǔ)、定語(yǔ)和主語(yǔ)?！八妗币辉~具有名詞、動(dòng)詞及形容詞三種詞性，現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表示“遇事不順、比較倒霉”意義的“水逆”可以視為短語(yǔ)詞化的產(chǎn)物。語(yǔ)義層面上，“水逆”可以指“水星逆行的天文現(xiàn)象”，也可以指“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”，在有些句子中，可以兼指以上兩種義項(xiàng)。作“遇事不順時(shí)的調(diào)侃語(yǔ)”講的“水逆”仍是貶義詞，但是貶義語(yǔ)義色彩削弱，有傾向中性色彩趨勢(shì)。語(yǔ)用層面上，“水逆”順應(yīng)了言語(yǔ)交際的委婉心理、求簡(jiǎn)心理以及求新求異心理。