亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        莫言文學在西方社會的傳播、接受與當代中國核心價值觀國際傳播研究

        2019-03-22 11:46:07張燕張華揚州工業(yè)職業(yè)技術學院
        傳播力研究 2019年31期
        關鍵詞:紅高粱莫言文學作品

        張燕 張華 揚州工業(yè)職業(yè)技術學院

        一、莫言文學作品在西方的譯制及傳播

        莫言代表性文學作品很多,而且影響力也非常大。莫言文學作品在國外已經有12 種語言對其進行了翻譯,其中翻譯數(shù)量最多的作品就是《紅高粱家族》。同樣,《紅高粱家族》在我國社會中的影響力也是非常大的。除了《紅高粱家族》文學作品得到了很好的響應之外,《生死疲勞》、《豐乳肥臀》等作品也得到了廣泛的關注。從莫言主要文學作品的譯介情況來看,為何《紅高粱家族》有著如此的影響力,一個重要的原因就是在1988年經國美譯介人翻譯的《紅高粱家族》首次進入國外人們的視野,從此《紅高粱家族》在國外的影響力進一步擴大。之后,在2012年莫言獲得了諾貝爾文學獎,這樣一來就受到了更多國外文學家的關注,越來越多的莫言文學作品被翻譯,在西方社會廣泛傳播的同時,莫言文學的影響力也進一步擴大。

        1988年法國出版的《紅高粱家族》以及1989年在日本推出的《赤、高粱》作品,為之后《紅高粱家族》在西方社會廣泛的傳播奠定了堅實的基礎。其中具有代表性的譯介人就是美國翻譯家圣母大學東亞語言文學系的葛浩文教授。身居海外的夏志清教授曾說葛教授是“中國現(xiàn)代文學之首席翻譯家”,美國小說家厄普代克則說高教授是中國現(xiàn)當代文學的“接生婆”。自1986年起,葛教授便孜孜不倦地將莫言的多部作品介紹給英語讀者。在他的筆下,莫言的文字變得頗具當代英美文學色彩。對此,連對莫言作品持批評態(tài)度的德國著名漢學家顧彬教授都贊嘆遇:葛浩文這樣的一個商標使得莫言在英語世界獲得了空前的影響力。除此之外,還有很多西方國家具有代表性翻譯家,對莫言作品在西方社會的傳播與接受承擔起了橋梁的作用。

        二、莫言作品在海外受關注的主要原因

        莫言文學在西方社會中的傳播歷經二十幾年的時間,直到今天,莫言文學的影響力不斷擴大。莫言文學走進大眾的視野是因為2012年獲得了諾貝爾文學獎,

        從而莫言文學的影響力無論是在國內還是國外都產生了極大的影響力。起初,莫言文學在1988年就在西方社會進行了傳播,

        這與莫言文學的特點有著很大的聯(lián)系。莫言文學作為中國具有代表性的文學,但其卻包含世界因素,而且莫言文學的作品概括了中國農村的基本情況,故事情節(jié)比較曲折,但讓人讀起來意味深長。另外,莫言文學在西方社會中的傳播更離不開國外著名譯介人的翻譯,他們對莫言文學情有獨鐘,而且對于作品中思想情感的表達也有著深刻的認識,從而讓國外人們也更好的接受莫言文學作品。

        (一)世界文化因素的影響

        世界各國發(fā)展至今,雖然發(fā)展時間的長短不相同,但是各國文化的結合為我國文化的傳播提供了廣泛的世界環(huán)境。世界文化因素對莫言作品有著非常重要的影響,一提到這一問題,大家首先想到的就是??思{和馬爾克斯,莫言也曾經說過,對他影響最大的兩部作品就是馬爾克斯的《百年孤獨》以及福克納的《喧囂與騷動》。不僅僅是作品帶給莫言的影響,更重要的是當時國內的創(chuàng)作環(huán)境以及文學作品的創(chuàng)作現(xiàn)狀引發(fā)莫言的思考,因此莫言在進行創(chuàng)作時將更多的靈活性運用到其中,打破墨守成規(guī)。

        (二)小說內容的民族性與真實性

        莫言小說內容將民族性與真實性體現(xiàn)的淋漓盡致,而且相對于同時代以及同類型的文學作家而言,莫言作品的獨特性非常突出。通過對莫言文學作品的了解發(fā)現(xiàn),莫言的作品具有濃厚的鄉(xiāng)土氣息,而且真真實實地反映了農村地區(qū)人們的真實生活。莫言曾經說道,自己要為老百姓寫作,而且他認為這樣的寫作才能夠真正稱得上是“民間寫作”。在莫言作品中影響力最大的莫過于《紅高粱家族》。這一文學作品不僅在教育教學的教材中進行傳播,而且還拍成電視劇和電影進行流傳?!都t高粱家族》這一文學作品之所以影響力大,不僅在于故事情節(jié)的曲折以及故事內容的豐富,更重要的在于其內容突出表現(xiàn)了民族性和真實性。作品中,每個人物形象都特別飽滿,在莫言的筆下,不僅僅是反應了農村的真實生活狀態(tài),而且還將魔幻現(xiàn)實主義應用于其中,將情感表達的更加深入人心。

        (三)獨特的語言魅力

        獨特的語言魅力是莫言文學作品影響力不斷擴大的主要因素,也是重要的內在因素。莫言的文學作品,與同時期、同類型的文學作品相對比而言,獨特性是非常突出的。從某種層面去看,莫言小說的語言極大地延伸了文學語言的感性表達空間,對于新時期文學語言的創(chuàng)作,提供了一個成功的案例。在莫言小說作品中,鄉(xiāng)土語言以及修辭需要的應用比較多,而且也具有代表性。鄉(xiāng)土語言中鄉(xiāng)土化的敘述需要以及人物語言表現(xiàn)的非常突出。無論是從電影、電視劇作品還是從小說作品中去認真閱讀,都可以感受到其獨特的語言魅力。從修辭語言來看,主要表現(xiàn)為長短句結合以及詞語的變幻。這樣一來,文學作品讀起來不僅會給人意猶未盡的感覺,更是能將其深厚的文學功底體現(xiàn)出來。

        (四)小說被改編成多部知名電影后引發(fā)的再閱讀

        在莫言2012年獲得諾貝爾文學獎之后,莫言的著名小說《紅高粱家族》被改編成知名電影以及電視劇,在國內引起了強烈的反響。在國內引起巨大的反響之后,國內外的學者對于莫言的文學作品有了更大的關注。時至今日,莫言作品在世界上的影響力還是非常大的,莫言小說被改編成多部知名電影以及電視劇,在國外社會中也得到了一定的影響力,從而很多之前未對莫言文學作品進行深入了解的人們,迸發(fā)出了閱讀興趣。同時通過閱讀,有更多人了解到莫言作品的影響力,對于莫言作品情有獨鐘。與此同時,中國核心價值觀在國際上的傳播,對于莫言小說在世界的傳播與接受有著一定的推動力。我國在世界上的影響力不斷擴大,而且莫言作為我國第一個獲得諾貝爾文學獎的人,除了國內的宣傳之外,國外有不少學者對其魔幻現(xiàn)實主義產生了濃厚的興趣,進一步推動了莫言作品在西方社會的影響力。

        三、莫言文學在西方社會的傳播、接受與當代中國核心價值觀國際傳播如何進行有效的結合與聯(lián)系

        (一)莫言文學在西方社會的傳播、接受讓很多國家了解了中國,對當代中國核心價值觀的國際傳播有推動作用

        近年來,我國社會的整體發(fā)展趨勢不斷向好,從而也得到了國際社會中一些國家的關注。無論是經濟發(fā)展還是社會文化發(fā)展方面,我國在此方面的發(fā)展速度都十分驚人。莫言文學作為現(xiàn)當代文化,在我國現(xiàn)代文化傳播與發(fā)展中具有重要地位。莫言文學在西方社會的傳播與接受早在1988年就開始,經過二十幾年的發(fā)展,并且隨著莫言文學的影響力不斷擴大,莫言文學在國際社會的傳播中扮演著越來越重要的角色。莫言文學在當代西方社會的傳播、接受,與當代核心價值觀的起著相輔相成的作用。莫言文學的前期鋪墊,可以為中國核心價值觀的傳播奠定基礎,對其有很大的推動力。

        (二)當代中國核心價值觀的國際傳播為莫言文學在西方社會的傳播與接受打開了更加廣闊的視野

        我國近年來在國際上的影響力不斷擴大,從而當代中國的核心價值觀在國際上得到了廣泛的傳播,與此同時,如何保證中國核心價值觀在國際上得到廣泛的影響力也是值得思考的問題。因此,莫言文學在西方社會的傳播應該借助目前中國核心價值觀國際傳播的影響力,而中國核心價值觀在國際中的傳播應該積極借鑒莫言文學的傳播途徑、方式。對于現(xiàn)代社會的中國,國內外的各個國家都有深入的了解,因為社會的發(fā)展進步使得我國的國際影響力不斷擴大。社會主義核心價值觀代表中國社會發(fā)展的新方向,同時也向外界展示了中國的寬容與友好。目前有更多的國家了解到了當代中國的核心價值觀,并且作為一種先進文化,在國際上實現(xiàn)了很好的傳播。對于莫言文學在西方社會的傳播與接受而言,更是為其拓寬了途徑,開闊了視野。兩者相輔相成,相互促進。另外,在此基礎上,還應該不斷探索新的路徑,不斷創(chuàng)新我國先進文化的傳播方式,并加強不同國家之間的先進文化交流與聯(lián)系,這樣一來既可以推動我國社會先進文化影響力的提升,又可以積極學習與借鑒其他國家的先進文化思想,進一步推動社會的發(fā)展進步。

        四、小結

        本文介紹了莫言文學在西方社會的傳播途徑、主要作品譯介情況進行了具體的介紹,并分析了莫言文學作品在海外傳播的原因進行了分析。更重要的指出對莫言文學在西方社會的傳播、接受與當代中國核心價值觀國際傳播研究的相互關系。綜上所述,發(fā)現(xiàn)目前莫言文學在西方社會中的傳播力度正在不斷擴大,而且逐漸被更多群體接受。尤其受到當代中國核心價值觀在國際上傳播的影響,莫言文學的傳播也有了更多的渠道和機會。同時,為了更好的推動莫言文學的傳播,需要在積極利用中國核心價值觀國際傳播的基礎上,不斷創(chuàng)新傳播的途徑和方法,采用多種形式進行傳播,從而符合更多群體的需求,這樣一來才能夠有效擴大莫言文學的影響力。同樣這對于中國核心價值觀的國際傳播提供了借鑒,兩者只有相互促進、相互發(fā)展才能夠有效提升其國際影響力。

        猜你喜歡
        紅高粱莫言文學作品
        莫言與“紅高粱作家群”
        文學與文化(2022年3期)2022-11-19 02:32:14
        當文學作品扎堆影視化
        過去的年
        意林彩版(2022年4期)2022-05-03 00:07:57
        為什么文學作品里總會出現(xiàn)“雨”
        愛如莫言
        心聲歌刊(2021年3期)2021-08-05 07:43:56
        莫言不言
        青年作家(2021年1期)2021-05-22 01:43:42
        近代史詩傳奇巨制《紅高粱》
        走近紅高粱
        紅高粱
        寶藏(2017年11期)2018-01-03 06:45:43
        文學作品中不可忽略的“圍觀者”
        語文知識(2014年12期)2014-02-28 22:01:18
        人妻少妇看A偷人无码电影| 日本免费a级毛一片| 亚洲精品毛片一区二区三区| 久久精品成人免费观看97| 精品亚洲国产亚洲国产| 国产成人av无码精品| 少妇做爰免费视频网站| 乱人伦视频69| 亚洲国语对白在线观看| 国产精品免费无遮挡无码永久视频| 日日碰狠狠躁久久躁9| 无码人妻中文中字幕一区二区| 中文字幕有码久久高清| 亚洲日韩在线中文字幕综合| 97精品伊人久久大香线蕉| 无码8090精品久久一区| 青青草手机免费播放视频| 久久综合亚洲色hezyo国产| 秋霞午夜无码鲁丝片午夜精品| 日韩精品一区二区三区中文9| 亚洲av熟女一区二区三区站| 国产裸体xxxx视频在线播放| 在线观看av手机网址| 久久久精品人妻一区二区三区免费| 国产av无码专区亚洲精品| 精品人妻系列无码人妻免费视频 | 国产精品麻豆A在线播放| 日韩肥臀人妻中文字幕一区| 色综合视频一区中文字幕| 人妻无码aⅴ中文系列久久免费| 国产91成人自拍视频| 国产在线无码不卡影视影院| 精品久久久久久中文字幕大豆网| 91极品尤物在线观看播放| 久久伊人精品中文字幕有尤物 | 国产裸体AV久无码无遮挡| 不卡一本av天堂专区| 岳毛多又紧做起爽| 亚洲另类激情综合偷自拍图| 亚洲av色香蕉一区二区三区潮| 亚洲av一二三四区四色婷婷|