馬藝

摘要：我們在生活中會遇到大量的顏色詞，有時候我們所說的顏色詞并不是表達(dá)色彩，而有其隱喻含義。顏色隱喻把顏色詞當(dāng)作源域，將顏色詞的意象映射到抽象的其它域里，我們能夠通過這樣的隱喻更好地交流與溝通。該文用認(rèn)知語言學(xué)當(dāng)中的范疇理論和顏色隱喻來分析英漢中不同顏色的隱喻含義，以及涉及到顏色的英漢翻譯中的隱喻現(xiàn)象。此論文有助于英漢雙語學(xué)習(xí)者提高交流能力，更好地翻譯英漢雙語中的顏色詞。

關(guān)鍵詞：顏色詞;隱喻;翻譯;源域;范疇理論;映射

第一章? 顏色詞簡介

無論是漢語還是英語，我們都能從中看到很多顏色詞，作為一個概念范疇，色彩隱喻是相對獨立的概念范疇，其是指色彩在語言中的意義。就是因為這些顏色詞匯，我們的語言變得豐富多彩，活潑而生動。我從不同文學(xué)作品中學(xué)習(xí)了一些顏色詞，并且借認(rèn)知語言學(xué)中的范疇化理論和隱喻理論對一些顏色詞進(jìn)行分析。色彩詞匯的隱喻不僅是人類認(rèn)知世界的重要工具，它能夠幫助我們理解和感知內(nèi)外世界，其本身也是一種語言現(xiàn)象和認(rèn)知系統(tǒng)。然而，截然不同的文化和語言給我們帶來了不同的認(rèn)知機(jī)制，在跨文化交流過程當(dāng)中，人們會在相互了解中遇到一些麻煩。我將在這篇論文中對漢語和英語中基本顏色詞的認(rèn)知機(jī)制，色彩意義和隱喻意義進(jìn)行簡單的對比分析。

第二章? 基本顏色詞匯的認(rèn)知機(jī)制

我們的世界是豐富多彩的。每一件東西的顏色都不一樣。在學(xué)習(xí)和認(rèn)知世界的過程中，我們總是通過獲取物體的顏色和大小來感知物體的外觀。例如，在中文里，當(dāng)描述一件事時，我們通常選擇從它的“顏色”、“香氣”和“味道”開始?！邦伾蓖堑谝徊?。而且，顏色是一個重要的標(biāo)志，其能夠區(qū)分不同的事物。無論是書面寫作還是口頭溝通，我們使用各種顏色詞賦予事物特殊的含義，使我們的語言表達(dá)得更加準(zhǔn)確、豐富和生動。在無數(shù)的文獻(xiàn)中，顏色詞都扮演著重要的角色。色彩在我們社會生活中扮演著如此重要的角色，人們渴望更好地理解，吸收和運用色彩?？v觀人類歷史，人們總是試圖通過利用不同的顏色來達(dá)到目的。顏色詞成為學(xué)者們研究領(lǐng)域之一。中英文中很多顏色詞對文化交流和發(fā)展發(fā)揮著重要的作用。一方面，它們反映了各自國家對自然環(huán)境的認(rèn)知;另一方面，他們也能滿足不同國家的文化需求，從而展現(xiàn)出一個人的世界觀、人生觀、政治立場和等級觀念等。隱喻是通過從一個領(lǐng)域映射到另一個領(lǐng)域的映射而產(chǎn)生的。這意味著我們使用一個范疇的認(rèn)知領(lǐng)域來解釋另一個領(lǐng)域。當(dāng)我們使用基本顏色詞匯來修飾或解釋其他不包含顏色詞的事物時，就形成了顏色隱喻。

映射是顏色隱喻的基本方法，顏色隱喻的產(chǎn)生的基本條件是語義沖突。當(dāng)涉及到兩個不同類別的對象時，語義沖突就會出現(xiàn)。例如，在中文里，紅色代表快樂，熱情和正義。用紅色修飾人物時，根據(jù)語義選擇的限制，首先判斷語義沖突的發(fā)生。所以我們應(yīng)該對雙方進(jìn)行比喻性的判斷。我們將紅（熱情，正義，人氣）的語義意義映射到人，然后產(chǎn)生一個新的意義。

第三章? 英漢顏色詞的隱喻詳細(xì)比較

對比顏色詞的隱喻，在不同的歷史和文化背景下，對顏色詞的比較研究更加注重特定的顏色。接下來用一些例子來詳細(xì)看看英漢語言顏色詞隱喻的不同之處：

（一）英語和漢語中的“白色”對比

在英語中，白色--White，通常蘊含“純潔、行為誠實”之意。例如：（1）Mr.Brown is a very white man.這里并不是字面意思上的“白色”而指是“布朗先生是一個非常忠實可靠的人?！敝形睦锏摹鞍咨蓖瑯右灿写艘?，如“白色謊言”生活中我們就常常遇到需要用到“白色謊言”的時刻，好友送了一份新年禮物給自己，其實自己并不喜歡，但是在中國，我們依然會表達(dá)出喜愛之情。這是一種“善意的謊言”在我們中國傳統(tǒng)文化里，一般來說收到好友的禮物都會客氣地表示喜歡?！鞍咨痹谶@里也有“善意”的意義，和英語里一樣也是積極意義。

“白”在中英文里當(dāng)然也有差異，例如“紅白喜事”在中國文化中指婚禮和葬禮?；槎Y上人們喜著紅服，葬禮則穿白色麻衣。這與西方截然不同，這是因為在西方，人們通常會在婚禮上穿著白色的婚紗和西服，“白”代表的是非常圣潔典雅的感覺。而在葬禮上，他們通常身著黑色，穿著白色到葬禮上會給人冒犯之意。我們的生活無法離開隱喻，語言表達(dá)也無法離開顏色。

（二）英語和漢語中的“紅色”對比

從詞源的角度來說，無論在什么情況下，在英文和漢語中，我們都可以說“紅”是一種特定顏色。從認(rèn)知語言學(xué)看，紅色的基本意義屬于顏色域的范圍。中西方對于紅色的映射意義也有著異同。

紅色這種顏色通常與慶祝活動和歡樂的場合有關(guān)，在英語國家以及在中國都是如此。例如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)，主色調(diào)都是紅色。紅色在中西語言中都有吉祥的意義。如：She was the first African head of state to visit their country，and they rolled out the red carpet for her.（她是第一個訪問他們的國家的非洲國家元首，他們?yōu)樗侀_了紅地毯）這里的“紅”并不僅僅表達(dá)紅色的地毯，而是表達(dá)的一種“盛大的歡迎”。同樣，在中文里的“開門紅”表示一種好運;“紅雙喜”表示特別的喜悅;另外中文里的“紅”也有其他多種含義，映射到情緒，地位，態(tài)度，外表，工作等各個方面。如：“她的臉忽地就紅了”表示一種興奮或開心或害羞的情緒;“紅人”表示當(dāng)權(quán)者最看重的人或極受歡迎的人;“紅口白牙”表示一口咬定，或指確定說過某事;“紅顏”表示少女美麗的容顏。

（三）英語和漢語中的“藍(lán)色”對比

我們常常把藍(lán)色與大海和天空聯(lián)系在一起，所以在我們心里，有“潔凈，明亮”之意。然而在英文中卻有別的意思，如：Don't look so blue-smile！當(dāng)然這里并不是說藍(lán)色的微笑，藍(lán)色也被理解成“憂郁”之意，這句話的意思“別這樣愁眉苦臉，笑笑吧！”同樣蘊含此意的還有這些詞“a blue film”、“a blue movie”和“a blue joke”。

而在中國，“藍(lán)”的術(shù)語是靛藍(lán)色的植物提取。因此，“藍(lán)”與“青”緊密相連的，下面的例子足以證明：漢語中的“藍(lán)”還映射了一些其他的意思，如“藍(lán)榜”意味著，列除了考試失敗的學(xué)生名單。有時候，“藍(lán)”和“襤”同義，表明破爛的衣服。原始版本的作品或?qū)懽鞯闹饕獊碓幢环Q為“藍(lán)本”?！八{(lán)圖”在英語單詞中是“blueprint”其擴(kuò)展的意義是指詳細(xì)的計劃或方案。還有一個有趣的現(xiàn)象，藍(lán)色也可用來表示皮膚的顏色，如短語“鼻青臉腫”意為某人被打得很慘;“凍青”，表示一個人因為皮膚凍到變色。

（四）英語和漢語中的“黑色”對比

“黑色”，首先就是字面意義的黑色，吸收幾乎所有可見光波長的物體的顏色;在英語中，黑色是與黑暗聯(lián)系在一起的夜晚的顏色。黑色是“黑色”的意思，意味著人們無法看到任何東西。在漢語中，“黑”有一些特別的含義，“黑組織，黑爪牙”映射著文化大革命時期的右派勢力，“黑線”并不是我們理解的黑色的線，其表達(dá)的是錯誤的措施或政策。另外，“黑話”，“黑貨”，“黑市”，“黑名單”，“黑錢”;這些“黑”字在漢語里指的是未知的，隱秘的，非法的，黑色的東西意味著一定程度的違法。

（五）英語和漢語中的“黃色”對比

黃色在英語和漢語中在隱喻方面有許多相似和不同之處。

首先，黃色象征著悲痛和死亡，人們經(jīng)常把這種顏色與秋天的落葉聯(lián)系起來。無論在英語還是漢語中，“黃色”都象征著“death （死亡）”“desolation （荒涼）”和“depress （蕭條）”等等。這些語義成分都映射到人們的認(rèn)知機(jī)制中。如中文里“面黃肌瘦”、“昨日黃花”、“人老珠黃”、“黃粱一夢”、“事情黃了”所有這些詞語表達(dá)出了病態(tài)、荒蕪和失敗的味道。英語中，yellow blight，yellow fever（一種傳染?。?，yellow flag（船上有流行病的象征），所有這些跟黃色有關(guān)的表達(dá)都與消極和死亡有關(guān)。

第四章? 結(jié)論

本論文從理論分類入手，對英漢顏色詞的隱喻進(jìn)行探索和解讀。在文化相似性，差異性和其他相關(guān)理論的層面上有較小的突破。顏色隱喻不僅是人類理解和感知內(nèi)部和外部世界非常重要的工具，這也是一種語言現(xiàn)象和一種人類的認(rèn)知機(jī)制。因此，我們可以推斷色彩隱喻在范疇理論下的理解是一個非常復(fù)雜的認(rèn)知過程。它從一個精神空間轉(zhuǎn)移到另一個精神空間。

本文利用詳細(xì)的英漢顏色例子分析對比，能夠為英語和翻譯工作者提供正確的方法學(xué)習(xí)。指導(dǎo)我們的英語學(xué)習(xí)者進(jìn)行理解，以及進(jìn)行翻譯工作。在翻譯的過程中，如果遇到顏色的詞匯，我們英語學(xué)習(xí)者應(yīng)該考慮到不同國家的文化背景和語境因素，運用，結(jié)合不同的理解策略，才能翻出相對地道的譯文，以達(dá)到文化交際的目的。毫無疑問這篇文章只是英漢顏色詞隱喻研究中的冰山一角，還有大量的關(guān)于顏色的實例沒有引用到本文中，且文中很多待證實之處。在我們對認(rèn)知語言學(xué)的進(jìn)一步學(xué)習(xí)研究中，我們應(yīng)該充分利用我們所學(xué)的理論來解決一些實際問題，特別是在以前的探索中很少涉及的問題。范疇論下顏色詞的隱喻是認(rèn)知語言學(xué)研究的一個相當(dāng)深刻而有趣的研究點，對于認(rèn)知語言學(xué)的學(xué)者來說這將會是一個具有前景的研究課題。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁曉暉，孫開蒙.多模態(tài)顏色詞認(rèn)知與英語說明文寫作教學(xué)[J].北京科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2016，32 （05）：14-22.

[2]韓明珠.現(xiàn)代漢語目的范疇的認(rèn)知研究[D].上海師范大學(xué)，2016.

[3]陳偉.從認(rèn)知語言學(xué)的視角看英漢基本顏色詞[J].棗莊學(xué)院學(xué)報，2015，32 （06）：95-99.

[4]汪琦.漢語顏色詞研究的四個視角[J].語文學(xué)刊，2013 （17）：9-13.