偏誤分析（error analysis）是在語(yǔ)言學(xué)理論中介語(yǔ)假說(shuō)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。到了二十世紀(jì)六十年代人們?cè)趯?shí)踐中逐步認(rèn)識(shí)到來(lái)自母語(yǔ)的干擾（負(fù)遷移）只是錯(cuò)誤產(chǎn)生的一個(gè)原因，在語(yǔ)言習(xí)得和語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者經(jīng)常是在積極地創(chuàng)造他們自己的語(yǔ)言，而不是完全消極地模仿外界的語(yǔ)言，對(duì)比分析理論并不能解釋學(xué)習(xí)者的全部錯(cuò)誤，因此對(duì)比分析理論受到了質(zhì)疑。于是研究者研究的重心從對(duì)比母語(yǔ)和目的語(yǔ)轉(zhuǎn)向了研究錯(cuò)誤本身。

偏誤分析在第二語(yǔ)言習(xí)得理論的基礎(chǔ)上，對(duì)其進(jìn)行擴(kuò)展。偏誤分析理論認(rèn)為，二語(yǔ)習(xí)得和母語(yǔ)的習(xí)得有很大的類似，都是一種創(chuàng)造性的對(duì)所學(xué)知識(shí)不斷的假設(shè)，并對(duì)這些假設(shè)進(jìn)行驗(yàn)證。二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的偏誤就反映了其對(duì)第二語(yǔ)言規(guī)則的習(xí)得程度，因此，對(duì)學(xué)習(xí)者的偏誤進(jìn)行定性定量分析，可以讓我們更清楚地了解學(xué)習(xí)者在二語(yǔ)習(xí)得時(shí)采取的策略和不斷假設(shè)過(guò)程的本質(zhì)論證。

1967年，Corder在吸收了母語(yǔ)習(xí)得中錯(cuò)誤分析的基礎(chǔ)上闡述了偏誤分析。他認(rèn)為分析學(xué)習(xí)者第二語(yǔ)言習(xí)得時(shí)產(chǎn)生的偏誤，可以有以下三個(gè)作用：首先，對(duì)教師來(lái)說(shuō)，如果系統(tǒng)分析了學(xué)生的偏誤，有利于發(fā)現(xiàn)他們的學(xué)習(xí)達(dá)到了向目標(biāo)語(yǔ)接近的過(guò)程中的哪個(gè)階段，也可以知道學(xué)生還需要繼續(xù)學(xué)習(xí)多少內(nèi)容；第二，向研究者們提供學(xué)習(xí)者如何學(xué)習(xí)或習(xí)得語(yǔ)言的依據(jù)，了解其在學(xué)習(xí)過(guò)程中所使用的學(xué)習(xí)策略和步驟；第三，錯(cuò)誤分析對(duì)學(xué)習(xí)者本人也必不可少，因?yàn)榉稿e(cuò)誤是學(xué)習(xí)者在更好地習(xí)得第二語(yǔ)言前使用的一種學(xué)習(xí)手段，它是學(xué)習(xí)者用來(lái)檢驗(yàn)其對(duì)所學(xué)語(yǔ)言的本質(zhì)的假設(shè)的一種方法。

Richards（1971）將偏誤分為三類：1.語(yǔ)際偏誤，是指由于母語(yǔ)或者第一語(yǔ)言的干擾所造成的偏誤，反映了母語(yǔ)或第一語(yǔ)言在第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的阻礙作用，即負(fù)遷移。2.語(yǔ)內(nèi)偏誤，不是由于母語(yǔ)或第一語(yǔ)言造成的偏誤，而是學(xué)習(xí)者在使用目的語(yǔ)的規(guī)則形成話語(yǔ)的過(guò)程中過(guò)度使用目的語(yǔ)規(guī)則而引起的偏誤，也稱為規(guī)則的過(guò)度泛化。3.發(fā)展偏誤，因?yàn)檎Z(yǔ)言知識(shí)有限，所以建立了錯(cuò)誤的假設(shè)。根據(jù)Ellis （1994）關(guān)于偏誤來(lái)源的觀點(diǎn)，初級(jí)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)際偏誤多于中高級(jí)學(xué)習(xí)者。

1970年代以前，偏誤分析的研究著重于對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)中的一般錯(cuò)誤進(jìn)行收集和分類，缺乏解釋偏誤分析的理論框架。1970年代后，在中介語(yǔ)假說(shuō)的基礎(chǔ)上，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始確立了對(duì)偏誤分析的認(rèn)知理論，明確了偏誤分析的目標(biāo)。偏誤分析是以認(rèn)知理論作為其心理學(xué)基礎(chǔ)的，同時(shí)吸收了喬姆斯基的語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制和普遍語(yǔ)法。偏誤分析的基本假設(shè)之一就是人腦中有一種處理語(yǔ)言知識(shí)的特殊機(jī)制，偏誤分析的主要目標(biāo)之一就是要揭示普遍語(yǔ)法在多大程度上影響第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程。

偏誤分析彌補(bǔ)了對(duì)比分析的不足，它將預(yù)見(jiàn)會(huì)產(chǎn)生的偏誤變成了對(duì)偏誤本身的本質(zhì)揭示，從猜想著去避免偏誤的出現(xiàn)變成了由偏誤的分析去發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)內(nèi)部的過(guò)程及變化。偏誤分析主要基于以下三個(gè)論據(jù)（Selinker，1981）：1.采用偏誤分析可以從本質(zhì)上擺脫對(duì)比分析的內(nèi)在局限性，即不再局限于分析由語(yǔ)言之間的遷移而造成的偏誤。偏誤分析可以發(fā)現(xiàn)學(xué)生常犯的其他一些類型的偏誤，特別是由于外語(yǔ)本身內(nèi)部結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性而造成的在外語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的偏誤。2.偏誤分析可以提供學(xué)生在學(xué)習(xí)中實(shí)際所犯偏誤的情況，找出經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的實(shí)際困難，而不是像對(duì)比分析那樣，只能在語(yǔ)言對(duì)比的基礎(chǔ)上，對(duì)學(xué)生可能會(huì)遇到的困難提出假設(shè)。3.偏誤分析是對(duì)學(xué)生的實(shí)際語(yǔ)言偏誤進(jìn)行分析，因而不會(huì)像對(duì)比分析那樣碰到諸如語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)性和對(duì)比標(biāo)準(zhǔn)等一些理論問(wèn)題。

偏誤分析和其它正在發(fā)展的理論一樣，自身也有許多的不足之處。首先表現(xiàn)在對(duì)偏誤（error）的確定上，偏誤（error）是指因?yàn)閷?duì)某種語(yǔ)言規(guī)則的不了解，而出現(xiàn)的語(yǔ)言使用上的偏差，但是偏誤分析的方法很難解釋由于不了解目標(biāo)語(yǔ)交際文化而出現(xiàn)的一些語(yǔ)用上的偏誤，也很難處理學(xué)習(xí)者采用的文化交際策略。比如在初中學(xué)生的教科書(shū)上，出現(xiàn)的對(duì)話里經(jīng)常都用Of course來(lái)肯定他人的答案，但是其實(shí)很多的英美國(guó)家的人，都表示反感他人用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)回答，他們認(rèn)為這是回答者在故意侮辱他們的問(wèn)題，他們更多的喜歡用Exactly來(lái)回答。像這類符合語(yǔ)法但是不能滿足文化交際需要的用法，到底應(yīng)該算成偏誤（error）還是錯(cuò)誤（mistake ）呢？ 與此同時(shí)，偏誤分析時(shí)對(duì)偏誤的歸類不是很清晰，有人把偏誤分為語(yǔ)內(nèi)（innerlingual）和語(yǔ)際（interlingual ）兩種，也有人將偏誤按照系統(tǒng)性的角度分類（Corder，1981），還有人根據(jù)產(chǎn)生偏誤的心理語(yǔ)言學(xué)根源對(duì)偏誤進(jìn)行分類，但有些錯(cuò)誤卻無(wú)法歸入其中任何一類。而且對(duì)偏誤的分類也就直接影響了對(duì)產(chǎn)生偏誤的原因的判斷。

因此，對(duì)于偏誤分析我們還可以進(jìn)一步做以下深入研究：在合理區(qū)分偏誤和錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上，明確偏誤的分類，并采用定性或定量的研究方法來(lái)分析不同類別的偏誤以及偏誤對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的影響。另外，發(fā)現(xiàn)如何在二語(yǔ)習(xí)得或者學(xué)習(xí)外語(yǔ)過(guò)程中有效利用偏誤分析的結(jié)果，趨利避害，幫助學(xué)習(xí)者更有效地學(xué)習(xí)目的語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1] Corlder，S.P.Error Analysis and Interlanguage[M].Oxford： Oxford University Press， 1981.

[2] Ellis，R.The Study of Second Language Acquisition[M].Oxford： Oxford： Oxford University Press，1994.

[3] Selinker，L.Interlanguage[J].International Review of Applied Linguistics，1972（10）.

[4] 王建勤.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的習(xí)得研究[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1997.

[5] 何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.

作者簡(jiǎn)介：曹群（1994.04—），女，漢族，籍貫：安徽蚌埠，學(xué)歷：碩士；職稱：助教，單位：安徽新華學(xué)院，研究方向：英語(yǔ)教育、翻譯等。