魏精良，仇 偉

濟(jì)南大學(xué)，山東 濟(jì)南 250022

一、引言

現(xiàn)代英語的發(fā)展體現(xiàn)出日益多產(chǎn)的動詞結(jié)構(gòu)特征。[1]（P1～18）其中有一種結(jié)構(gòu)引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注，這種結(jié)構(gòu)一般由三部分構(gòu)成：一個功能動詞，如make，take，have等；后面加上一個由動詞派生而來的名詞，如call，shower，look等；名詞前一般有一個不定冠詞。這種結(jié)構(gòu)的圖示化表達(dá)可以歸納為“V{have，take，make...}+a+N”。囿于文章篇幅，在此只討論“have+a+Neventive”這一個結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)受到了傳統(tǒng)語法[2]、轉(zhuǎn)換生成語法[3]（P63～83）、系統(tǒng)功能語法[4]等的廣泛關(guān)注。然而學(xué)者們的關(guān)注焦點(diǎn)多局限于結(jié)構(gòu)的語義、論元、句法、功能等方面，他們大多忽略了語言使用的主體——人的認(rèn)知在該結(jié)構(gòu)中所扮演的角色。近年來，隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，基于認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論對該結(jié)構(gòu)的研究越來 越多 ，如 Newman[5]、仇 偉[6]（P231～236）、Cetnarowska[7]（P189～207）等。

在“have+a+Neventive”結(jié)構(gòu)中，have一詞本身的語義幾乎已丟失，整個結(jié)構(gòu)的語義內(nèi)容由后面的名詞來傳達(dá)，所以將其稱之為“乏詞義動詞”（delexical verb）[8]。同時，考慮到該結(jié)構(gòu)中的名詞主要以描寫“事件”語義為主，而非側(cè)顯某一過程，因此將這種名詞稱之為“事件名詞”。[9]（P1～5）一般來說，“have+a+Neventive”結(jié)構(gòu)與其相應(yīng)的動詞在語義內(nèi)容上基本一致，如have a cry與cry的語義基本一致。為方便下文討論，將含有乏詞義動詞的結(jié)構(gòu)稱之為“簡單動詞結(jié)構(gòu)”（simple verb constructions，下文簡稱SVC結(jié)構(gòu)）[10]；把“have+a+Neventive”結(jié)構(gòu)叫作“動詞的迂回表達(dá)”結(jié)構(gòu)（periphrastic verbal constructions，下文簡稱PVC結(jié)構(gòu)）。[11]（P753～799）

二、“have+a+Neventive”結(jié)構(gòu)的形式特征

雖說對于PVC結(jié)構(gòu)的研究比較多，但大多是以論文的形式來進(jìn)行討論，相關(guān)專著還是較少。簡單來說，該結(jié)構(gòu)由三部分組成：一個乏詞義動詞have、一個不定冠詞、一個事件名詞。然而，正如Sapir[12]所認(rèn)為的那樣，PVC結(jié)構(gòu)“看似簡單，然而在其簡單背后卻隱藏著一個完美的蜂巢，里面有奇特且任意的用法”。[12]（P114）不過本文并不贊成其用法是任意的這一說法，相反，跟在“have+a”后面的事件名詞需要受到嚴(yán)格的限制。例如，“have a book”這一結(jié)構(gòu)很明顯不是本文要討論的，因?yàn)閔ave在這里并非一個乏詞義動詞，而且book也不是在描寫事件。

（一）乏詞義動詞have和事件名詞的形式和語義特征

一般來說，出現(xiàn)在PVC結(jié)構(gòu)中的乏詞義動詞通常都是原生動詞（native verb）而非外來詞匯，如have，make，give，make，do等。這種動詞被認(rèn)為是“語法中心”（grammatical center），[13]（P203～207）主要起一個連接的作用，服務(wù)于后面的事件名詞。PVC結(jié)構(gòu)中的have語義上相當(dāng)抽象，主要體現(xiàn)人稱、數(shù)、時和體等語法意義，整個結(jié)構(gòu)的語義內(nèi)容大部分甚至全部由后面的事件名詞傳達(dá)。不過需要指出的是，have雖然語義上是抽象的，但并不意味著它完全失去語義，Bruening[14]（P49～60）甚至認(rèn)為 PCV 結(jié)構(gòu)是一個常規(guī)動詞（regular verb）與補(bǔ)足語的組合。

PVC結(jié)構(gòu)中的事件名詞一般以單數(shù)形式出現(xiàn)，前有不定冠詞。事件名詞被認(rèn)為是“詞匯中心”（lexical center），[13]（P204）是整個結(jié)構(gòu)的語義焦點(diǎn)，由它來表達(dá)結(jié)構(gòu)的事件語義。例如，“havea rest”整個短語的語義內(nèi)容由事件名詞rest來傳達(dá)，相當(dāng)于動詞rest所表示的語義。Park[15]（P1～46）指出，動詞向名詞的轉(zhuǎn)換是不成問題的，因?yàn)槊~不依賴于名詞化的詞綴。在英語中，事件名詞一般由動詞派生而來，要么與動詞詞干一致，要么語音上與動詞詞干相關(guān)，或者由相關(guān)的動詞派生而來。

（二）“have+a+Neventive”結(jié)構(gòu)的形式特征

在上一小節(jié)中，我們討論了have和事件名詞的形式和語義特征，本節(jié)將討論這整個結(jié)構(gòu)的形式特征?；谇叭说难芯浚鏒ixon[16]提出了四條界定PVC結(jié)構(gòu)的原則，仇偉[17]提出了六種PVC結(jié)構(gòu)的特征，本文指出PVC結(jié)構(gòu)具有以下三種特征：

1.主語一致。首先請看以下兩組例子：（1）a:Ihave abite ofyourapple.

b:Ibite your apple.

（2）a:Ihave abite from the baby.

b:The baby bitesme.

在第（1）組句子中，PVC結(jié)構(gòu)和SVC結(jié)構(gòu)的主語是一致的，二者的語義內(nèi)容也是一致的。而在第（2）組句子中，兩種結(jié)構(gòu)語義基本一致，但主語不同，那么此時a句就不再是我們討論的PVC結(jié)構(gòu)了，而是一個正常的SVC結(jié)構(gòu)。仔細(xì)檢查（2）a中have的語義，也可以發(fā)現(xiàn)have此時并非一個乏詞義動詞，它具有“經(jīng)歷、經(jīng)受”的語義。

2.不可被動化。請看以下兩組例子：

（3）a:Ihad a bath in the bathroom.

b:*A bath washad in the bathroom.

（4）a:W e had adebate last Friday.

b:A debatewashad last Friday.

（3）b的句子轉(zhuǎn)化為被動形式，在語法上不成問題，但表達(dá)方式上是不被人們接受的。在第（4）組句子中，a句可以轉(zhuǎn)化為被動形式，因?yàn)閔ave的過去分詞had此時并不是一個乏詞義動詞，had此處有“舉辦、組織”的意義，與hold，organize基本同義。Kearns[18]（P1～33）對 PVC 結(jié)構(gòu)進(jìn)行了兩種區(qū)分，一種為“真實(shí)輕動詞”（true lightverb，TLV），一種為“模糊行為動詞”（vague action verb，VAV）。前者對應(yīng)于（3）中的結(jié)構(gòu)，后者對應(yīng)于（4）中的結(jié)構(gòu)。他指出，出現(xiàn)在TLV中的動詞補(bǔ)足語，也即本文提及的事件名詞，不可以是被動句的主語，而VAV結(jié)構(gòu)中的事件名詞不受限制?；谝陨希疚挠欣碛烧J(rèn)為PVC結(jié)構(gòu)中的乏詞義動詞不可以被動化。

3.形副對應(yīng)。英語中，一般用形容詞去修飾名詞，用副詞修飾動詞。所以在PVC結(jié)構(gòu)中，事件名詞前可以有形容詞加以修飾；而在SVC結(jié)構(gòu)中，可以用副詞去修飾動詞。本文認(rèn)為，兩種結(jié)構(gòu)中的形容詞和副詞應(yīng)存在對應(yīng)關(guān)系且語義一致，否則就不在我們的討論范圍之內(nèi)。請看以下例句：

（5）a:She hasa firm claim for the compensation.

b:She firm ly claims for the compensation.

（6）a:Ihave a shortwalk in the park.

b:Iwalk shortly in the park.

英語中，形容詞short的確存在對應(yīng)的副詞shortly，然而此時short（短的）和shortly（立刻）的語義并不對應(yīng)，所以（6）b并不是我們要討論的PVC結(jié)構(gòu)。一般來說，找到名詞的相關(guān)修飾語比找到副詞的相關(guān)修飾語要簡單一點(diǎn)，PVC結(jié)構(gòu)中事件名詞的修飾語在使用數(shù)量上也較SVC結(jié)構(gòu)中的修飾語多。

三、認(rèn)知方式與轉(zhuǎn)喻連接

傳統(tǒng)語法認(rèn)為，PVC結(jié)構(gòu)和SVC結(jié)構(gòu)的語義內(nèi)容基本一致。然而在認(rèn)知語言學(xué)家看來，二者并非同義，而是基于兩種不同的認(rèn)知掃描方式即總體掃描（summary scanning）和順序掃描（sequential scanning）。本文認(rèn)為，雖然二者認(rèn)知掃描方式不同，但并非毫無關(guān)聯(lián)，恰恰相反，兩種結(jié)構(gòu)通過轉(zhuǎn)喻方式連接在一起。

（一）基于總體掃描的PVC結(jié)構(gòu)和基于順序掃描的SVC結(jié)構(gòu)

Langacker[19]認(rèn)為掃描即在事件持續(xù)不斷的發(fā)展中，對連續(xù)性的感知，記載成分實(shí)體連續(xù)不斷展開的情況。仇偉[6]（P231～236）指出這兩種掃描方式屬于人類的基本認(rèn)知能力，是為了描寫事件而采用的一種構(gòu)建情景的方式。

在順序掃描中，特定時間里，只有一個成分狀態(tài)被強(qiáng)烈激活，因此是人們的關(guān)注焦點(diǎn)。當(dāng)事件隨著時間展開時，人們在心理上對其加以有序追蹤，即進(jìn)行順序掃描。在順序掃描過程中，人們關(guān)注的是事件的各個不同成分在不同時間內(nèi)的變化。在總體掃描中，人們關(guān)注的不再是事件不同成分隨時間的變化，相反，人們的注意力放在對事件的整體和宏觀把握上。每個時間點(diǎn)上的不同成分都是以一個完整的圖片呈現(xiàn)出來，因此每個成分都被激活了。

在PVC結(jié)構(gòu)中，語義內(nèi)容由事件名詞傳達(dá)，體現(xiàn)的是總體掃描，即PVC結(jié)構(gòu)關(guān)注的是對發(fā)生事件的整體和宏觀把握。在SVC結(jié)構(gòu)中，短語的語義由主要謂語動詞傳達(dá)，表達(dá)結(jié)構(gòu)的主要意義，是基于順序掃描，即SVC結(jié)構(gòu)關(guān)注的是不同時間階段發(fā)生的不同事件。請看以下例句：

（7）a:Ihave a slide on the road.

b:Islide on the road.

（7）a中，have的語義已被弱化，整個結(jié)構(gòu)的語義內(nèi)容由事件名詞slide傳達(dá)，是人們對事件做出的總體掃描，即在“滑倒”這一客觀情景中，強(qiáng)調(diào)的是這一事件的整體過程和人們對它的宏觀把握上，人們并不關(guān)注“滑倒”的每個具體過程是怎樣隨時間展開的。在（7）b中，slide側(cè)顯的是動作，是對事件發(fā)生的順序掃描，人們關(guān)注的是在這一事件中，事件的各種成分狀態(tài)是如何隨時間變化的，如人們會注意“我”在滑倒前、快滑倒以及滑倒后分別是怎樣的一個狀態(tài)。

（二）PVC結(jié)構(gòu)和SVC結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)喻連接

轉(zhuǎn)喻歷來被當(dāng)作一種修辭手段，然而Lakoff[20]指出轉(zhuǎn)喻“不僅僅是一種語言現(xiàn)象，也是我們思維，態(tài)度和行為的體現(xiàn)，根植于我們的經(jīng)驗(yàn)”。Langacker[19]提出，轉(zhuǎn)喻即在某個域中，一個通常用來側(cè)顯某一實(shí)體的表達(dá)式用來側(cè)顯與之相關(guān)的另一實(shí)體。簡單來說，轉(zhuǎn)喻即當(dāng)A事物和B事物有密切關(guān)系時，可以用B事物的名稱來替代A事物，如可以用“特朗普”來替代“美國政府”。

唯物辯證法的聯(lián)系觀告訴人們要用聯(lián)系的眼光看待問題，雖然PVC結(jié)構(gòu)和SVC結(jié)構(gòu)是兩種不同的認(rèn)知掃描過程，但二者并非孤立存在。席建國和王文斌[21]（P18～23）指出 PVC 結(jié)構(gòu)屬于一種構(gòu)式化“雙層”轉(zhuǎn)喻，該結(jié)構(gòu)表達(dá)“行為過程”而非“行為”功能。基于前人的研究成果，本文提出，在PVC結(jié)構(gòu)中，事件名詞表達(dá)的是“整個事件替代子事件”的轉(zhuǎn)喻關(guān)系。請看以下例句：

（8）a:The soup is delicious.Maybe you can

have a taste of it.

b:The soup isdelicious.Maybe you can taste it.

前文已論證PVC結(jié)構(gòu)體現(xiàn)的是總體掃描，SVC結(jié)構(gòu)體現(xiàn)的是順序掃描。在PVC結(jié)構(gòu)中，人們把握的是事物的宏觀發(fā)展情況，也即整個事件的進(jìn)展。而在SVC結(jié)構(gòu)中，人們關(guān)注的是某一時刻發(fā)生了某事，也即整個事件中的子事件。（8）a中，用“嘗”這一整個事件替代這一過程中的某個子事件，如“嘗之前先聞一聞”這一子事件或者“剛好吃進(jìn)嘴巴里”這一子事件，體現(xiàn)的是“整個事件替代子事件”的轉(zhuǎn)喻關(guān)系。

四、“have+a+Neventive”結(jié)構(gòu)的使用動因

根據(jù)馬丁內(nèi)的語言經(jīng)濟(jì)原則（économie du language），人們在交際過程中存在著減少力氣消耗的傾向，在表達(dá)功能與語義內(nèi)容相當(dāng)?shù)那闆r下，按理說人們會選擇SVC結(jié)構(gòu)。然而事實(shí)并非如此，人們在很多情況下往往選擇PVC結(jié)構(gòu)，這是現(xiàn)代英語的一個“顯著趨勢”（marked tendency）[3]（P64）。Halliday[4]認(rèn)為人們選擇PVC結(jié)構(gòu)主要是因?yàn)槊~的開放度潛力比動詞大，名詞可以以不同的方式被其他成分修飾。胡壯麟[22]指出PVC結(jié)構(gòu)里的名詞修飾語可以增添英語的表現(xiàn)力。這些都只是從語言形式上分析了人們使用PVC結(jié)構(gòu)的動因，而忽略了語言使用的主體——人的認(rèn)知在使用動因中所扮演的角色。本文以為，人們之所以選擇PVC結(jié)構(gòu)主要是由于人們對客觀世界的有界化感知。

認(rèn)知語法[19]認(rèn)為，名詞側(cè)顯事體（thing），動詞側(cè)顯過程（process）。沈家煊[23]（P367）指出事物在空間上有“有界”與“無界”的對立，動作在時間上也有“有界”與“無界”的對立?！坝薪纭迸c“無界”的區(qū)分是由人們的認(rèn)知能力決定的，最典型的例子就是英語中可以將名詞劃分為可數(shù)名詞（如tree，car，book等）和物質(zhì)名詞（如gas，oxygen，paper等）；將動詞區(qū)分為持續(xù)類動詞（如wish，keep等）和非持續(xù)類動詞（如buy，move等）?？蓴?shù)名詞所指示的實(shí)體在空間上總是有界的，占據(jù)一定的空間；而物質(zhì)名詞是無界的，并且一般是同質(zhì)的。非持續(xù)類動詞所指向的動作總是一個有界的事件，涉及到某種隨時間推移發(fā)生的變化；而持續(xù)類動詞所側(cè)顯的是一個無界的，無期限持續(xù)下去的穩(wěn)定情景。

PVC結(jié)構(gòu)和SVC結(jié)構(gòu)，一個異常醒目的區(qū)別就在于它們之間存在有界與無界的差異。在PVC結(jié)構(gòu)中，事件名詞借助不定冠詞在量上實(shí)現(xiàn)有界化。客觀世界是無界的，語言的本質(zhì)是互動的，然而對于單個的個體而言，時空總是有界的，因此人們在交際中總會有意或無意地將語言表達(dá)有界化。徐盛桓[24]（P436～443）認(rèn)為一個語言單位的有界化是人們對客觀事物的界的認(rèn)識在語言上的投影，造成語言單位普遍要求有界化。劉辰誕[25]（P53～58）也認(rèn)為將事物結(jié)構(gòu)感知為一個完型整體是人類認(rèn)知的基本特征，這就要求語言表達(dá)式必須實(shí)現(xiàn)有界化。請看以下例句：

（9）a:John had a sw im.

b:John swam.

（9）a中的PVC結(jié)構(gòu)表達(dá)的是一個有界化的情景，因?yàn)榛谖覀兊陌倏浦R，一個人不可能一直游泳，總有一個起點(diǎn)和終點(diǎn)，例如John是從早上七點(diǎn)游到八點(diǎn)，或者從河流的一邊游到了另一邊。而（9）b的這個SVC結(jié)構(gòu)，充其量也只能看作是動作有一個起點(diǎn)，但是無法看到終點(diǎn)，描述的是一個無界、持續(xù)的動作，很明顯不符合人們的認(rèn)知，這也就可以解釋為什么人們會拋棄語言經(jīng)濟(jì)原則，而選擇這個冗長的表達(dá)式了。

五、結(jié)語

本文主要探賾了PVC結(jié)構(gòu)和SVC結(jié)構(gòu)的形式特征，發(fā)現(xiàn)PVC結(jié)構(gòu)具備三種特征：PVC結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成SCV結(jié)構(gòu)主語不能變；PVC結(jié)構(gòu)不可被動化；PVC結(jié)構(gòu)中的形容詞和SVC結(jié)構(gòu)中的副詞在形式和語義上應(yīng)該對應(yīng)。同時本文還提出PVC結(jié)構(gòu)認(rèn)知上屬于總體掃描，而SVC結(jié)構(gòu)屬于順序掃描，兩種結(jié)構(gòu)通過轉(zhuǎn)喻方式連接在一起。此外本文還探究了人們選擇PVC結(jié)構(gòu)主要動因是由于對客觀世界的有界化感知。不過PVC結(jié)構(gòu)的研究遠(yuǎn)非僅限于本文，還有更多有價值的東西值得挖掘，如PVC結(jié)構(gòu)中的乏詞義動詞除了“語義幾乎丟失”這一特征外，還有沒有其他特征，英語中還有沒有別的結(jié)構(gòu)也存在乏詞義動詞，能否從認(rèn)知語法的其他角度進(jìn)行闡述，這些都是人們?nèi)蘸笮枰J(rèn)真研究的。