關(guān)偉熾

(暨南大學(xué)馬克思主義學(xué)院，廣東 廣州 510632)

習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想一經(jīng)提出，便廣受海內(nèi)外的關(guān)注?！读?xí)近平談治國理政》一、二卷作為習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的載體之一，它的各個版本在面向海內(nèi)外出版發(fā)行時，受到了許多海外的媒體、學(xué)者和政客等等的熱捧、議論。他們都把《習(xí)近平談治國理政》一書，作為了解中國，了解習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的載體，并提出了一些觀點。這些觀點在一定程度上反映了海外對于習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的看法。因此，研究《習(xí)近平談治國理政》的海外傳播與影響，對于研究習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的世界意義有一定的積極意義。

一、《習(xí)近平談治國理政》的海外傳播概況

《習(xí)近平談治國理政》收錄了習(xí)近平主席從2012年11月至2014年6月的79篇講話、談話、演講、答問等，收錄了習(xí)近平主席各個時期的工作生活照片45幅。2018年1月28日由中央宣傳部會同中央文獻研究室、中國外文局修訂，改稱《習(xí)近平談治國理政》第一卷，由外文出版社面向海內(nèi)外再版發(fā)行。《習(xí)近平談治國理政》第二卷則收錄了習(xí)近平主席在2014年8月18日至2017年9月29日期間的重要著作，共有講話、談話、演講、批示、賀電等99篇、收錄習(xí)近平主席這段時間內(nèi)的照片29幅。

(一)發(fā)行數(shù)量多

《習(xí)近平談治國理政》第一卷于2014年編輯出版，目前該書以24個語種、27個版本面向海內(nèi)外出版發(fā)行。2017年11月發(fā)行的第二卷，與第一卷構(gòu)成一脈相承、有機統(tǒng)一的整體，據(jù)最新數(shù)據(jù)，第二卷中英文版全球發(fā)行已突破1300萬冊。①

(二)傳播范圍廣

《習(xí)近平談治國理政》一書，通過推介研討會、首發(fā)式、書展、書評會、發(fā)行會等不同的傳播方式在埃及、巴基斯坦、比什凱克、柬埔寨、巴黎、倫敦、美國等不同的國家進行傳播。據(jù)統(tǒng)計，《習(xí)近平談治國理政》的出版發(fā)行“覆蓋世界160多個國家和地區(qū)”。②

(三)傳播對象層面廣

《習(xí)近平談治國理政》海外發(fā)行后，受到各國各界讀者的關(guān)注。政治家希望通過該書“了解中國政治”③；學(xué)者認為“從教學(xué)角度看，《習(xí)近平談治國理政》一書是不可多得的經(jīng)典中文教材。”④；對于普通民眾而言，對當(dāng)代中國并不是非常了解，多種語言版本的《習(xí)近平談治國理政》可滿足不同語種的人們的需求，有利于他們增進對中國的了解，從而推動國家關(guān)系的發(fā)展。這是一本“上接天氣，下接地氣”、與眾不同的書，“有人把它當(dāng)成有趣迷人的‘故事匯’，有人將它視為嚴謹求實的‘大部頭’”⑤，是最響亮的中國聲音，最生動的中國故事。

二、《習(xí)近平談治國理政》的海外反響

《習(xí)近平談治國理政》多語種、大范圍地在海外傳播，受歡迎程度是“40年來沒有出現(xiàn)過的盛況”。海外各國各界讀者都積極發(fā)表對該書的評論。通過分析這些海外讀者的反響，可以了解海外讀者們在閱讀《習(xí)近平談治國理政》時他們所關(guān)注的地方，從而分析習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的世界意義。

(一)了解中國發(fā)展道路

在世界經(jīng)濟復(fù)蘇乏力的背景下，中國堅持走中國特色社會主義道路，堅持改革開放，取得了歷史性成就。而隨著中國的又好又快發(fā)展，其他國家對發(fā)展有著更加強烈而急切的渴望和期待，越來越多的政客、學(xué)者或普通民眾希望能夠了解，中國是如何應(yīng)對經(jīng)濟危機的？是如何在世界經(jīng)濟低迷的環(huán)境下逆難而上的？

他們期望能夠窺見中國發(fā)展的奧秘，借以運用到推動國家發(fā)展的實際工作中。而《習(xí)近平談治國理政》則為他們提供了了解中國的一把密鑰。吉爾吉斯斯坦議會外交委員會主席伊馬納利耶夫表示“中國的發(fā)展對吉有重要借鑒意義，分享中國發(fā)展帶來的機遇符合吉利益”⑥；南非人類科學(xué)研究委員會研究員雅茲尼·艾普利表示“該書對于想實現(xiàn)夢想的南非人來說是必讀之物，對于尋找發(fā)展模式的大部分發(fā)展中國家來說也是必讀之物”⑦；土耳其副總理希姆謝克表示“《習(xí)近平談治國理政》內(nèi)容豐富深刻，是土耳其人民了解中國政治、發(fā)展理念和發(fā)展道路的重要窗口，也很好地解釋和展示了近年來中國發(fā)展的成就和經(jīng)驗。”⑧

中國發(fā)展越來越好，對世界的貢獻也隨之愈多。據(jù)最新一期《世界經(jīng)濟展望》，今年和明年全球經(jīng)濟增速預(yù)計將達到3.9%。這是自2010年全球經(jīng)濟從2008-2009年金融危機中大幅回升以來，第一次如此廣泛和強勁的增長。而促使加速的因素是，歐洲、日本、中國和美國經(jīng)濟增長加快，但其中大部分的貢獻來自中國?，F(xiàn)在中國已經(jīng)成為引領(lǐng)和推動全球經(jīng)濟發(fā)展的一大增長極，在繼續(xù)實現(xiàn)自身發(fā)展的同時也為世界帶來了更多發(fā)展機遇。因此各界讀者都希望通過閱讀《習(xí)近平談治國理政》，了解中國發(fā)展奧秘，借鑒中國發(fā)展模式，并運用到自身發(fā)展之中。

(二)關(guān)注國家共同利益

伴隨著中國的綜合國力的日益發(fā)展，中國的國際地位也隨之提高。國際社會也日益期待中國能夠承擔(dān)大國責(zé)任，為全球治理做出更大的貢獻。而習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中指出，中國已經(jīng)進入日益走近世界舞臺中央、不斷為人類作出更大貢獻的新時代。中國將繼續(xù)發(fā)揮負責(zé)任大國作用，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，不斷貢獻中國智慧和力量。

近年來，習(xí)近平同志多次在重大外交場合闡述中國關(guān)于全球治理的新理念新思想，提出了許多解決全球治理重要議題的新方案新舉措。而這些方案從為世界所知，到為世界所用，關(guān)鍵在于是否符合國家間的共同利益。德國前總理格哈德·施羅德說，“《習(xí)近平談治國理政》這本書闡釋了習(xí)近平主席和中國領(lǐng)導(dǎo)人的立場，能幫助我們理解中國政治?！粋€開放、穩(wěn)定和富裕的中國，符合歐洲利益”⑨；捷克議會眾議院副主席菲利普認為習(xí)近平主席提出的中國夢不僅為中國人民創(chuàng)造財富，也有利于全世界。他說：“沒有中國的參與，幾乎不可能解決任何重大的全球性問題。中國的崛起不是威脅，而是機遇。中國將是多極世界的重要一極”⑩；柬埔寨首相洪森則說，“近年來，在習(xí)近平主席的領(lǐng)導(dǎo)下，中國這個世界第二大經(jīng)濟體正在為世界經(jīng)濟的復(fù)蘇和發(fā)展作出重要貢獻……中國發(fā)起的“一帶一路”偉大倡議，讓世界特別是亞洲國家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面受益匪淺。”?

正如日內(nèi)瓦聯(lián)合國記者協(xié)會副主席卡特琳娜·費昂剛—博宮卡說，在當(dāng)今國際形勢變數(shù)增大、亂象增多，經(jīng)濟復(fù)蘇乏力的背景下，中國領(lǐng)導(dǎo)人能夠與世界分享全球治理的中國智慧和中國方案十分重要。中國主張已成為全球關(guān)系中不可忽視的聲音。各界讀者希望通過《習(xí)近平談治國理政》，找到國與國之間的利益重合點，奏響各方共同參與的‘交響樂’。

(三)探尋治國理政思想

“在《習(xí)近平談治國理政》的對外傳播過程中，起關(guān)鍵作用的關(guān)鍵傳播者首先是中國國家主席習(xí)近平本人”?、“在西方語境中，治理是一個具有功效理性色彩的概念，代表了人類社會發(fā)展的基本方向，也是各國發(fā)展現(xiàn)代化的追求和選擇?！?與此同時，國家治理，一直是西方所關(guān)注的話題。那么，毋庸置疑的是，之所以《習(xí)近平談治國理政》在海外受到熱議，是因為海外各界讀者希望通過《習(xí)近平談治國理政》能夠了解中國領(lǐng)導(dǎo)層的治國理政思想。

德國著名的漢學(xué)家南因果評論說，許多外國人希望知道中國領(lǐng)導(dǎo)人如何治理偌大一個國家，但直到如今仍未找到一個令人滿意的答案?！读?xí)近平談治國理政》一書的發(fā)行，試圖對這個問題給予解答，真是令人欣喜；埃及政治學(xué)者伊斯梅爾認為，這本書幫助人們更好地了解中國領(lǐng)導(dǎo)人的思想。?巴基斯坦總統(tǒng)侯賽因認為《習(xí)近平談治國理政》這本書全面闡釋了中國共產(chǎn)黨和政府有效治理國家的思想，闡述了中國政府對具體問題的觀點和立場。希望這本書能夠幫助讀者理解習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)的中國政府，以及中國的執(zhí)政理念、發(fā)展道路和外交政策。?

正如法國經(jīng)濟學(xué)家張萬申強調(diào)，《習(xí)近平談治國理政》一書反映了中國領(lǐng)導(dǎo)人不同以往的新姿態(tài)，是對外部進行自我闡釋、加強與外部世界溝通的中國聲音。讀者不僅可以從《習(xí)近平談治國理政》一書了解中國近年來的治理成就和經(jīng)驗，也可以看到中國領(lǐng)導(dǎo)層的治國理政思想，中國的未來發(fā)展將駛向何方。中國的治國理政和改革發(fā)展的經(jīng)驗是具有中國特色的，但對世界是具有重要借鑒意義的。《習(xí)近平談治國理政》給世界了解中國、了解中國領(lǐng)導(dǎo)層的治國理政思想提供了一個新視角。

三、習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的世界意義

(一)為世界各國發(fā)展提供中國經(jīng)驗

當(dāng)今世界，無論是發(fā)達國家還是發(fā)展中國家，發(fā)展都是第一要務(wù)。尤其是發(fā)展中國家，他們既希望加速發(fā)展，又希望保持自身獨立性；既想改革創(chuàng)新，又需要維持社會穩(wěn)定。中國同為發(fā)展中國家，一直以來，中國共產(chǎn)黨立足中國國情，帶領(lǐng)中國人民艱苦奮斗，堅持改革開放不動搖，使中國日益進步發(fā)展，乃至成為世界第二大經(jīng)濟體。而伴隨著中國綜合國力的不斷提升和人民生活水平的不斷改善，中國發(fā)展的成功備受世界矚目，蘊藏著中國發(fā)展經(jīng)驗的《習(xí)近平談治國理政》被視為堪比黃金的知識寶藏。

《習(xí)近平談治國理政》所承載著的習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想是中國實踐、中國經(jīng)驗的科學(xué)總結(jié)，集中體現(xiàn)了中國發(fā)展道路、發(fā)展理念、發(fā)展模式，能夠為其他國家和民族走向現(xiàn)代化提供了中國經(jīng)驗和道路啟示。

(二)為全球治理作貢獻，符合共同利益

當(dāng)前，和平與發(fā)展雖仍然是時代主題，但我們也正處在一個挑戰(zhàn)頻發(fā)的世界。反全球化浪潮洶涌，全球性挑戰(zhàn)此起彼伏。世界經(jīng)濟增長乏力，貧富差距嚴重，地區(qū)熱點問題頻發(fā)，恐怖主義蔓延肆虐。種種問題所共同構(gòu)成的全球治理危機，是全人類共同面臨的挑戰(zhàn)。習(xí)近平總書記指出，中國將積極參與全球治理體系建設(shè)，努力為完善全球治理貢獻中國智慧，同世界各國人民一道，推動國際秩序和全球治理體系朝著更加公正合理方向發(fā)展。

針對世界的“疑難雜癥”，中國提出推動建設(shè)人類命運共同體，就如一針強心劑、一顆定心丸。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想強調(diào)推動構(gòu)建人類命運共同體，實現(xiàn)公平公正、共享繁榮、可持續(xù)發(fā)展。在這一思想指導(dǎo)下，中國倡導(dǎo)建立以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系；經(jīng)濟上，發(fā)起“一帶一路”倡議、建立亞投行等，對全球治理體系作出巨大貢獻。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想符合世界各國的共同利益，順應(yīng)了世界和平發(fā)展的潮流?！斑@一思想是高效可行的，中國正在變得更加強大和繁榮，中國夢正在成為現(xiàn)實?！?

(三)貢獻治國理政智慧

國家治理一直是西方各界關(guān)注的問題。尤其是近年來西方在國家治理過程中出現(xiàn)治理失靈、治理危機、社會運動多發(fā)等問題。如典型的西式民主國家：美國近年來出現(xiàn)的資本游說合法化、民粹政治泛濫化、否決政治常態(tài)化等結(jié)構(gòu)性問題，都昭示著西式治理是存在著問題的。

因此中國的治國理政思想便日益受到西方的重視。“治國理政”在中國語境中與西方國家所指的“治理”并不完全相同，“治國理政”已被賦予了中國特色的核心內(nèi)涵。但中國的治國理政思想與西方還是有許多的共通之處。

就如《習(xí)近平談治國理政》一書中“決勝全面建成小康社會”、“將改革進行到底”、“適應(yīng)、把握、引領(lǐng)經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)”、“在發(fā)展中保障和改善民生”、“建設(shè)美麗中國”和“人類命運共同體”等專題不僅是中國治國理政的方案，也為國家治理提供了一種全新的思路；習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想中所強調(diào)的堅持以人民為中心的發(fā)展思想、“五位一體”、“四個全面”等治國理政智慧，對西方改善國家治理也有著獨特而顯著的借鑒作用。中國的治國理政智慧對世界的貢獻，有望幫助世界各國推進國家治理現(xiàn)代化，實現(xiàn)共同繁榮與進步。

四、結(jié)束語

書籍是思想的載體?！读?xí)近平談治國理政》在海外的傳播，對世界了解習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想大有裨益。同時，研究海外對于該書的反響對于研究習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的世界意義也有積極意義。

習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想是黨的理論創(chuàng)新的最新成果。它為世界各國提供了發(fā)展的中國經(jīng)驗和道路啟示；“人類命運共同體”、“一帶一路”、建立新型國際關(guān)系等理念與倡議為全球治理體系作出了貢獻，符合世界各國的利益；而中國的治國理政思想也為西方治理體系改革提供了新的思路，具有借鑒作用。

在新時代，觀察與分析海外多元的觀點與看法，對于研究《習(xí)近平談治國理政》的海外傳播、習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的海外認同具有重大的理論意義。對于今后的外宣工作也有現(xiàn)實啟示：不僅要闡釋好習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的豐富內(nèi)涵，也要突出其中具有世界意義的部分。