張美娟

摘? ? 要：? 童話“故事”一詞，人們往往認為是捏造現(xiàn)實哄騙小孩的事情。然而，泰國著名作家賓蘭·散卡拉克利在代表作短篇小說集《公主》里寫出了新意。他的故事不是哄騙小孩，而是培養(yǎng)小孩的愛心、溫柔，通過愛別人更了解自己、了解他人。本文主要思考了這一問題：作者是如何讓這部短篇小說集贏得讀者及文學評論家的認同的，表明《公主》不是睡前故事，而是大家睡醒前反思的故事。

關鍵詞： 泰國文學? ? 主流思想? ? 藝術特征

2005年，賓蘭·散卡拉克利作品《公主》問世，這是一個以想象講述現(xiàn)實的故事，共120頁，由北方山的孤獨先生、從遠方來的水仙花、第四星宿的寂寞聲公主、音樂椅子、彩虹的第八種顏色、偉大的旅行者、小韓與三個朋友、賓萊公主與賓哈公子的世界這八篇故事組成。這部作品使他贏得了眾多讀者的喜愛，且獲得了“東盟文學獎”。下面，我們從主流思想和藝術特征兩方面分析這部小說。

一、主流思想

《公主》這本書中，作者將想象世界與現(xiàn)實世界非常巧妙地結合，故事中八位公主代表著不同的思想觀，也反映了不同的人生觀與社會觀。本文通過分析歸納出作者要表達的幾個概念。

首先，作品反映出《公主》的核心觀念——人生觀。泰國東盟文學獎委員會之一Witthaya Nakwatchara在《東盟文學中的潛意識發(fā)展》一文中提出：“《公主》的作者在作品中依托想象力創(chuàng)作小說，非常美妙且蘊含著道德、愛情、懂得給予及知足。他的作品具有啟發(fā)性，能讓讀者更加全面認識自我?！盵1]本文在《公主》一書中表達了感情、勇敢、堅持、知足及自信這五種觀念，且將人生觀與想象力完美結合，讓讀者能從想象中認識到現(xiàn)實的另一面。

感情方面：《公主》里反映了父母之愛和男女之愛。作者通過“賓萊公主與賓哈公子的世界”里的兩只有不同背景、教育和性格的鳥表達了男女之愛：“她溫柔可他堅強，她熱情可他冷淡，她時髦可他愛歷史，她有才能可他有信心，關鍵是她是好人他也是好人。”作者表達兩個人的相愛主要看彼此的理解和寬容，而不是對方的生活背景。同時，通過該故事里的一對公鳥母鳥的形象，表達父母對孩子的成長期望：“誰會藏在新的世界里呢？是他？還是她？孩子長大后會怎么樣？會不會像媽媽一樣溫柔善良？還是像爸爸那樣堅強……”在“彩虹的第八種顏色”里作者通過國王與王后的人物形象，表現(xiàn)分裂家庭的父母之愛，不管父母會不會在一起，孩子永遠都是父母心中的愛和期望：“孩子千萬別這么說，你也知道媽媽為了你什么都做得出來?！?/p>

自信方面：作者表達的自信的概念是認清自己，是一種智慧，是一種力量，我們要懂得自己，清楚自我的價值才能幸福地生活?！豆鳌防锉憩F(xiàn)的自信方面有：“從遠方來的水仙花”的故事講述了一個男孩被大人們嘲笑并告訴他種的雜草不是水仙花，但他還是堅持自己的想法繼續(xù)種下去。Waraporn Chaidee在《賓蘭·散卡拉克利短篇小說中的世界觀》一文里認為：“賓蘭的‘從遠方的水仙花里表達的是堅持自己的理想，自己堅持的東西，不需要別人的指導，不要因為一個小小的困難而動搖你的理想?！盵2]

堅持方面：“第四星宿的寂寞聲公主”中講述了王子的堅持與努力。他憑著自己的力量騎著宇宙自行車尋找那遙遠的公主，通過不斷努力，日復一日，最后找到了公主。此外，“北方山的孤獨先生”故事講述了一位叔叔為了參加侄女的生日會，從北方山的路邊一路種植消渴草，直至走到南方侄女的家。在旅途中，他多次遇到荊棘和坎坷，但克服困難，仍堅持把消渴草送給侄女。作者想表達的是堅持是一種信念，我們應該為理想而堅持，這樣成功就不再遙遠，最后也會取得成功。

勇敢方面：在“偉大的旅行者”的故事里，作者講述了膽小怯懦的小魚有一個夢想是成為旅行者，外出尋找自己的公主。就因為膽小和懦弱，時時不敢出發(fā)，最終未實現(xiàn)自己的夢想?？梢钥闯鲎髡呦氡磉_勇敢的概念是想要做偉大的英雄，首先要克服內(nèi)心的恐懼，才會走向成功。

知足方面：“小韓與三個朋友”的故事描寫小韓與朋友具有知足之心，表達了知足觀念，他們經(jīng)歷了冒險將公主救出來，卻拒絕了國王的賞賜。小韓說：“沒錯我們需要錢，但我老師教過我，錢不是生活中最重要的東西，我想要一點兒錢就夠了?！弊髡弑磉_了貪欲自毀人生的心得體會，金錢名利并不是永恒的，只有懂得知足，才能獲得幸福的生活。

其次，社會觀是該小說反映的另一個思想。泰國東盟文學獎委員會主席Nittaya Masawisut說道：“《公主》中作者多姿多彩的文筆深深反映人生真諦，體現(xiàn)了社會的問題，且蘊含著詼諧幽默的意味?！睍蟹从沉烁偁幖ち业纳鐣c社會不平等的現(xiàn)實社會問題。

“小韓與三個朋友”的故事除了蘊含了人生觀之外，還包含了社會觀，反映了社會地位的不平等。窮人與富人之間存在差距，窮人得不到尊重，富人卻很受尊重，這是最常見的社會問題：“這里是富有的城市，不會有窮人的存在，對嗎？答案是：不對。這個城市里貧富人都有，窮人比富人還多，卻沒有人關注她們。聽說有個仙女詛咒富人讓他們看不見窮人。”通過該故事的人物形象，作者希望人們不要通過財富判斷他人的社會地位。此外，“音樂椅子”反映了社會競爭。作者音樂椅子作為權力的象征，學生為了占領椅子互相競爭，就像社會里的人們?yōu)榱藱嗔Ω偁?。同時，被淘汰的椅子代表人的權力總會隨著時間的改變而改變。

二、藝術特征

1.寫作技巧

Ubonrat Saichol在《賓蘭走上作家之路》一文中說道：“作者采用敘述化的手段反映人生真諦的理念，且飽含著詼諧幽默的想象力。”[3]首先，作者采用虛擬的童話故事敘事。以小兔子講故事給小鳥聽的故事為開端展開了故事里的八篇故事，同時把前八篇故事合為一體，成為故事疊加起來。其次，作者塑造了各種各樣的人物形象，這些人物各具特色，思想各異，展現(xiàn)出豐富多彩的人物風貌，如：“彩虹的第八種顏色”的王子與公主，“偉大的旅行者”里的小魚，“音樂椅子”里的木椅等人物。另外，小說的開頭還采取了設疑法引出下面的情節(jié)。如;你曾經(jīng)歷過這樣的故事嗎……（小韓與三個朋友）最后，作者采用“順敘”和“倒敘”兩種寫作方法記述，使小說情節(jié)跌宕起伏。如;那些日子……這些日子……將來的日子……（從遠方來的水仙花）。

2.語言特色

語言縝密是賓蘭·散卡拉克利的語言特色。泰國東盟文學獎委員之一Maitree Limpichart說道：“賓蘭·散卡拉克利的《公主》書名極具吸引力，他的語言簡潔流暢，文辭優(yōu)美易懂，詼諧幽默，讓讀者獲得一種愉悅和情感的回味。”首先，他的文辭優(yōu)美，如：整個山掩蓋了紫色的被子，一有微風吹來紫色被子就像水面正在跳舞的波浪。再如：在手里的消渴草都翻身伸伸懶腰，其實他們在做好夢……（北方山的孤獨先生）。其次，他采用同義詞語替換讓內(nèi)容更加活潑，如：它走在天空中，插入昂宿星群，襲入北斗七星，滑入天秤座……（第四星宿的寂寞聲公主）。再有，他采用重復詞語起到強調(diào)的作用，如：一次也沒問過為什么公主送這種花，一次也沒問過為什么她不回來……（從遠方來的水仙花）由此可以看出，賓蘭的《公主》蘊含著詼諧幽默的意味。語言簡單易懂又流暢爽利，充滿了想象力和魅力。

言而總之，賓蘭·散卡拉克利的《公主》之所以成功一方面在于敘事特征：以八位公主的故事組成了一篇小說，另一方面在于小說的思想內(nèi)容與語言特色：體現(xiàn)出作者以想象與現(xiàn)實完美結合成溫馨溫情卻蘊含著人生哲理的故事。這些都引起了讀者的廣泛共鳴，深受讀者的歡迎?！豆鳌反碜骷屹e蘭·散卡拉克利在泰國文學領域的杰出成就，獲得了2005年東盟文學獎，也贏得了學者及批評文學者的關注。

參考文獻：

[1][泰]賓蘭·散卡拉克利（Binla Sankalakeerees）. 公主（Chao Ngin）[M].曼谷：賴特出版社，2017（29）.

[2][泰]Waraporn Chaidee.論賓蘭·散卡拉克利短篇小說中的世界觀（Binla Sankalakeerees World Views in Short Stories ）[D].曼谷：詩納卡寧威洛大學，2007.

[3][泰]Witthaya Nakwatchara.東盟文學中的潛意識發(fā)展（Write the Subconscious Development of the S.E.A. Literature）[J].滴查雜志（Di-Chan），2005.

[4][泰]Ubonrat Saichol.賓蘭走上作家之路（The Way of Binlas Writer）[J].女士雜志（Kullastree），2005.