史邕蓮

（桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西桂林 541004）

在西方經(jīng)典電影系列中，魔幻電影《指環(huán)王》三部曲（又名《魔戒》三部曲）占據(jù)著很高的歷史地位，曾經(jīng)奪得了包括最佳影片獎(jiǎng)在內(nèi)的17項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。Amazon旗下非常權(quán)威的互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫(kù)（International Movie Database,IMDb）所收集的全球數(shù)百萬(wàn)部作品中，《指環(huán)王》三部曲自問世以來(lái)一直高居Top250系列中的前二十名。截至2018年9月的最新數(shù)據(jù)顯示其分別位居第7、11、15名，與《辛德勒的名單》、《阿甘正傳》、《飛躍瘋?cè)嗽骸返冉?jīng)典佳片并肩，可見其藝術(shù)水準(zhǔn)和觀賞價(jià)值之高。

《指環(huán)王》三部曲能夠取得如此之大的成就，不但是憑借其高水準(zhǔn)的電影制作水平，更得益于原著劇本的杰出文學(xué)水平?！吨腑h(huán)王》三部曲改編自J.R.R.托爾金的原著The Lord of the Rings。作者通過(guò)奇妙的構(gòu)思、恢弘的架構(gòu)和生動(dòng)的人物表現(xiàn)，為讀者勾勒描繪出一個(gè)虛擬的、充滿魔幻色彩的中土世界，敘述了一場(chǎng)充滿強(qiáng)烈英雄主義色彩的人魔大戰(zhàn)。盡管電影劇本會(huì)在一定程度上對(duì)原著進(jìn)行改編，但原著中那些典雅且又生動(dòng)的文字、語(yǔ)言、用辭仍然是令影片熠熠生輝的重要因素之一。

在《指環(huán)王》中，無(wú)論是故事旁白還是人物對(duì)話、角色語(yǔ)言，其中的臺(tái)詞表現(xiàn)均獨(dú)具匠心，在為觀眾漓淋盡致地展現(xiàn)電影藝術(shù)的同時(shí)，也為廣大英語(yǔ)受眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)表達(dá)與修辭的盛宴。盡管不乏與此相關(guān)的文獻(xiàn)報(bào)道，作者進(jìn)一步通過(guò)本文選摘電影劇本中幾處精微的英文語(yǔ)句和修辭，從“見微知著”的角度對(duì)其英文修辭的用法、習(xí)慣進(jìn)行欣賞和分析，用以展現(xiàn)《指環(huán)王》這樣的高水準(zhǔn)影片的文字功力如何助力電影內(nèi)涵的發(fā)揮與表達(dá)。

電影第一部開始于虛擬的中土世界的歷史旁白，Cate Blanchett用其空靈且富有磁性的聲音講述了（也代表著精靈女王見證了）魔戒的歷史：一場(chǎng)正義與邪惡族群的戰(zhàn)役之后，象征著無(wú)盡欲望的魔戒隱遁于時(shí)間和歷史之中。旁白最后道：History became legend,legend became myth.And for 2500 years,the ring passed out of all knowledge.影片用history、legend和myth三個(gè)詞準(zhǔn)確表達(dá)出了中土世界戰(zhàn)后2500年歷史長(zhǎng)河的流淌。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這三個(gè)單詞都不是生僻詞，分別是歷史、傳說(shuō)和神話，大體上都有古代故事的意思，但準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)是與時(shí)間遠(yuǎn)近直接相關(guān)的。歷史（history）是有記載的、可信的；傳說(shuō)（legend）是更早的、缺乏記載的歷史，常常源于民間對(duì)于英雄人物和經(jīng)典事件的懷念和崇敬，可考性較低；而神話（myth）則是更加無(wú)從考據(jù)的遠(yuǎn)古傳說(shuō)，更傾向于許多民族對(duì)其悠久歷史文化的夸張、衍生以及膜拜，但曾經(jīng)的歷史又若隱若現(xiàn)于其中。以中國(guó)歷史舉例來(lái)說(shuō)，商周漢唐是history，三皇五帝是legend，盤古女媧則應(yīng)該是myth。

在第三部《國(guó)王歸來(lái)》中，半獸人軍團(tuán)大兵壓境，事關(guān)剛鐸王國(guó)乃至人族命運(yùn)的大決戰(zhàn)箭在弦上。在半獸人軍團(tuán)突襲攻占剛鐸都城前哨奧斯吉力亞斯渡口后，半獸人頭領(lǐng)說(shuō)道：The age of Men is over,the time of the Orc has come!在這句話中，有兩個(gè)近義詞甚至是同義詞：age和time。這兩個(gè)詞的意思十分相似，都是時(shí)代、年代的意思。而在一句話中重復(fù)表達(dá)同一個(gè)意思，英文傾向于使用不同詞匯，首先可以呈現(xiàn)一種對(duì)仗之美。其次，在影片的具體語(yǔ)境下，還有著細(xì)微的差別，而這種差別與片中表達(dá)的對(duì)象更加相符。Age與time均為時(shí)代之意，但age比time更有世代感，在時(shí)間上更有秩序性，如青銅器時(shí)代Bronze Age、微軟公司出品的經(jīng)典電腦游戲-《帝國(guó)時(shí)代》Age of Empires，因此前半句用age表達(dá)了富有規(guī)則和秩序的人類王國(guó)時(shí)代行將完結(jié)，而后半句則用time表示混亂無(wú)秩序的獸人時(shí)代即將開始。該部影片之用辭準(zhǔn)確且表達(dá)美觀，由此也可見一斑。

此外，影片中不同人物及物種角色的語(yǔ)言修辭上也十分用心，均力爭(zhēng)較好地符合其角色特征。例如：在第二部《雙塔奇兵》中，兩個(gè)哈比人Merry和Pippin為擺脫半獸人追殺而逃進(jìn)了茂密幽深的法貢森林，吵醒了森林衛(wèi)士——樹人（Ent/Treebeard）并被其捉住。Pippin驚訝地看到老樹在說(shuō)話，就對(duì)Merry說(shuō)：“The tree is talking.”樹人覺得他們見識(shí)短淺，怒道“Tree?I am no tree!”兩人擔(dān)心被憤怒的樹人傷害，于是問道：“And whose side are you on?”樹人又怒道：“Side?I am nobody’s side.”從這兩句短短的對(duì)話中可以看出，樹人說(shuō)話不僅緩慢，而且有語(yǔ)法錯(cuò)誤。而這正是影片有意賦予樹人的語(yǔ)言特征，因?yàn)闃淙讼喈?dāng)于多年的老樹成精，其行動(dòng)和語(yǔ)言都很遲緩，能學(xué)會(huì)人類的少許語(yǔ)言已屬難得，因此說(shuō)話遲緩而簡(jiǎn)單就十分符合其角色特征。

而相比而言，小怪物咕嚕的語(yǔ)言則要標(biāo)準(zhǔn)得多，因?yàn)樗吘乖且粋€(gè)哈比人。但其語(yǔ)言用辭又與常人不同，容易激動(dòng)，且啰嗦和重復(fù)，如在帶領(lǐng)Frodo和Sam穿越沼澤過(guò)程中，因?yàn)槌圆粦T兩人攜帶的食物而抱怨Sam對(duì)它不好：“Oh,cruel Hobbit.It does not care if we be hungry.Does not care if we should die.”而奉承Frodo更關(guān)心它：“Not like master.Master cares.Master knows.Yes.Precious.（注：又被Frodo胸前的魔戒吸引了）”對(duì)于魔戒，咕嚕則常常喃喃自語(yǔ)：“My own,my love,my own,my precious.”從它的一系列語(yǔ)言中，可以深切體會(huì)到其深受魔戒蠱惑而人格分裂的不正常精神特征。[7]進(jìn)一步對(duì)比，人類角色的語(yǔ)言則明顯豐富而工整。如被冤枉驅(qū)逐出洛汗國(guó)的伊歐墨將軍在提醒阿拉貢三人去尋找一下哈比人隊(duì)友時(shí)，說(shuō)：“Look for your friends.But do not trust to hope.It has forsaken this lands”短短數(shù)言，其寬慰之心以及憂憤之情溢于言表。而比人類語(yǔ)言更為微妙的當(dāng)屬擁有極高智慧的精靈女王，因此她的語(yǔ)言和用辭也最為復(fù)雜和優(yōu)雅。例如她在讓Frodo注視魔鏡時(shí)，告訴他魔鏡能夠知道過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)，但卻不用簡(jiǎn)單的三個(gè)詞匯，而是說(shuō)：“For the mirror shows many things.Things that were,things that are,and some things that have not yet come to pass.”精靈女王用簡(jiǎn)約的排比句代替單一的詞匯，并通過(guò)巧妙用辭很好地平衡了整個(gè)句子的前后輕重架構(gòu)，從她口中說(shuō)出來(lái)，優(yōu)雅而令人向往，不但表現(xiàn)出精靈女王的智慧，也通過(guò)如詩(shī)如歌的語(yǔ)句映襯出女王如魔法、如讖語(yǔ)般的超凡能力。

凡此種種，不勝枚舉，從而整體上為我們展現(xiàn)了一首大氣磅礴的敘事史詩(shī),可以從《指環(huán)王》三部曲大量的臺(tái)詞和語(yǔ)言中品味出其用辭和語(yǔ)法的精妙和完美。作為一部經(jīng)典的作品，其語(yǔ)言文學(xué)上的營(yíng)養(yǎng)還有待進(jìn)一步去深味和汲取。