余江英

摘要：本文以利川方言詞匯為研究對(duì)象，通過(guò)對(duì)利川方言詞匯的調(diào)查和整理，從詞匯學(xué)的角度分析利川方言詞匯中名詞的重疊形式及其特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：利川方言；名詞重疊；構(gòu)詞；構(gòu)形

利川方言屬于西南官話，在利川方言詞匯中名詞的重疊現(xiàn)象非常豐富，重疊形式多樣化，并且不同的重疊形式都有它們各自的特點(diǎn)。利川方言中名詞的重疊形式基本可以概括為以下幾種：“AA”式、“AA兒”式、“AAB”式、“ABB”式和“AABB”式。下面就利川方言中名詞的重疊形式及其特點(diǎn)進(jìn)行分析。

一、“AA”式

在利川方言詞匯中，名詞的AA式重疊除了有與普通話相似的親屬稱謂以外，還有大量的名詞的AA式重疊。例如：

以上例子中的“AA”式的A是可以單獨(dú)成詞的。值得注意的是，在利川方言詞匯中有一部分與動(dòng)物（都是當(dāng)?shù)爻Ｒ?jiàn)的）相關(guān)的詞是不可以疊用的，例如：“雞”不可以疊用，因?yàn)橹丿B后的發(fā)音就變成了當(dāng)?shù)亓R人的臟話；“鴨”也不可以疊用，因?yàn)橹丿B后“鴨鴨”的發(fā)音和利川方言中對(duì)姑姑（方言中并沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的字）的稱呼發(fā)音一致，為了區(qū)別二者，以及顯示對(duì)“姑姑”的尊重，不會(huì)將“鴨”重疊使用。名詞“AA”式的重疊在當(dāng)?shù)氐纳畹母鱾€(gè)方面都能見(jiàn)到，與食物相關(guān)的重疊也不在少數(shù)。除此以外，還有很多與“生活”相關(guān)的各種使用工具都可以重疊，例如：盆（盆子）—盆盆、水瓢—瓢瓢、盤子—盤盤、碗—碗碗、叉子—叉叉等等，就這一類“AA”式來(lái)說(shuō)，名詞重疊后增加了“逐指”的語(yǔ)法意義，即變化后的形式都有“每一”的意思。[1]

通過(guò)對(duì)以上例子進(jìn)行對(duì)比發(fā)現(xiàn)，對(duì)于利川方言中的“AA”式重疊，存在詞義擴(kuò)大的現(xiàn)象，諸如上面所提到的“珠珠”不僅可以指玻璃珠，而且諸如鋼珠、彈珠、珍珠一類的都可以稱為“珠珠”；上面所提到的“面面”不僅可以指面（這一含義帶有顯著的兒童用語(yǔ)色彩），還可以指面粉，以及各種粉末狀的東西。

還有一類的重疊與普通話相同，例如：門門、床床、凳凳、桌桌等，這一系列的詞的詞義并未發(fā)生變化，而且還帶有親昵、喜愛(ài)的色彩，多屬于兒童用語(yǔ)。

二、“AA兒”式

利川方言由于其西南官話的區(qū)域性，兒化現(xiàn)象較多，重疊與兒化的結(jié)合也較為緊密。在利川方言詞匯中名詞的重疊后加“兒”表示一種“細(xì)小、親切、輕松或喜愛(ài)”的情感色彩，“AA兒”式的重疊在方言中有很多的例子：

洞洞兒 籃籃兒 柜柜兒 辮辮兒 板板兒 箱箱兒 棍棍兒 罐罐兒 錘錘兒 褂褂兒 桌桌兒 鞋鞋兒

在利川方言詞匯中的“AA兒”式主要由單音節(jié)的名詞重疊加“兒”構(gòu)成，這一類的名詞重疊很多，大多數(shù)的“AA”式都可以說(shuō)成“AA兒”式的。重疊形式在利川方言詞匯中非常常見(jiàn)，在利川方言詞匯中名詞重疊后兒化就具有表示親切、喜愛(ài)的感情色彩。上述的例子，不能單說(shuō)一個(gè)單音節(jié)名詞，但可以說(shuō)成單音節(jié)名詞加上“子”尾，即“洞洞兒—洞子”、“籃籃兒—籃子”、“柜柜兒—柜子”、“辮辮兒—辮子”、“棍棍兒—棍子”、“罐罐兒—罐子”等等。在這里，“A子”式與“AA兒”式對(duì)比，“AA兒”式的名詞重疊形式所指的大多偏“小”意思，多了份親切、喜愛(ài)的色彩。

三、“AAB”式

“AAB”式重疊是一種比較常見(jiàn)的重疊方式，利川方言中名詞的“AAB”式重疊，既有構(gòu)詞，也有構(gòu)形，下面分別進(jìn)行說(shuō)明：

構(gòu)詞：襠襠褲 衩衩褲 月月紅 粑粑飯 箱箱菜 毛毛瓜 板板床 尖尖帽 巔巔上 葉葉菜 瓢瓢菜 娃娃菜 垰垰頭 角角頭 毛毛菜

構(gòu)形：頂頂上 邊邊上 坡坡上 坎坎上 坎坎下 分分錢 毛毛蟲(chóng)

在利川方言中，名詞的“AAB”式重疊大多是構(gòu)詞形式，因?yàn)橹丿B之前都不是詞，“月月紅”指的是當(dāng)?shù)氐囊环N花；“箱箱菜”和“瓢瓢菜”分別是當(dāng)?shù)氐囊环N菜；而“葉葉菜”則指的是帶菜葉的菜的統(tǒng)稱，并不單獨(dú)指某一種菜；“坡坡上”、“頂頂上”、“邊邊上”、“坎坎下”和“坎坎上”都是方位名詞；“巔巔上”指的是“某物的頂部”，如山的頂部或者樹(shù)梢，山的頂部還可以說(shuō)成“ABB”式的“山巔巔”和“山頂頂”，樹(shù)梢也可以說(shuō)成“ABB”式的“樹(shù)巔巔”；“垰垰頭”和“角角頭”意思相近，都是指“角落”。

構(gòu)形的例子比較少，僅有“頂頂上”、“邊邊上”、“坡坡上”、“坎坎上”和“坎坎下”這幾個(gè)，這幾個(gè)在重疊之前在利川方言中已經(jīng)是獨(dú)立存在的詞了，即“頂上”、“邊上”、“坡上”、“坎上”和“坎下”，重疊構(gòu)形后，詞匯意義沒(méi)有發(fā)生變化，只是增加了強(qiáng)調(diào)的意義。

四、“ABB”式

在利川方言中名詞的“ABB”式重疊基本上都是構(gòu)形形式，僅有少數(shù)屬于構(gòu)詞形式，其余大部分都屬于構(gòu)形，如：

構(gòu)詞：洋娃娃 羊丁丁 布筋筋

構(gòu)形：墻角角 木瓢瓢 門縫縫 筆尖尖 鼻尖尖 針眼眼 山頂頂 筆頭頭 筆蓋蓋 瓦罐罐 菜葉葉 鐵罐罐 瓶蓋蓋 奶嘴嘴 瓶嘴嘴

在利川方言詞匯中名詞“ABB”式重疊的構(gòu)詞形式較少，“羊丁丁”指“蜻蜓”，“布筋筋”指的是“碎布條”。其構(gòu)形特備豐富，除了上述例子外，還有很多的例子，如：“鐵桶桶”、“木桶桶”、“木碗碗”、“布包包”、“米桶桶”、“鐵瓢瓢”、“雞爪爪”、“水塘塘”、“膠碗碗”、“木桿桿”、“鴨腳腳”“石板板”和“木板板”等等。除了少數(shù)詞匯外，利川方言中名詞的“ABB”式重疊形式是很好理解的，意思和普通話的一樣，沒(méi)有什么差別。

五、“AABB”式

在利川方言名詞的重疊中，還有由兩個(gè)名詞重疊后并列而成的四音節(jié)名詞，例如：

菜菜□□（1）[tshai24 tshai lɑu42 lɑu]壇壇罐罐 前前后后

垰垰角角[khA44 khA ko21 ko]湯湯水水 上上下下

巾巾□□[?in44?in tiɑu42tiɑu]花花草草 邊邊角角

在上面的例子中，“菜菜□□”指的是各種菜；“垰垰角角”指的是“角落”；“巾巾□□”指的是繁多的裝飾物。這類重疊式名詞通常具有泛指一類事物的附加意義，情感色彩上則屬于中性或貶義。[2]上述例子中，除了“巾巾□□”在交際時(shí)帶有貶義外，其他幾個(gè)例子都屬于中性名詞。

除此外，這種形式的名詞重疊帶有“眾多、遍指”的含義。如“花花”與“草草”融合在一起，泛指無(wú)數(shù)的“花”和“草”；“前前”與“后后”組合在一起，表示處所的遍指性。

值得注意的是，這類重疊形式是約定俗成的，并不是任何兩個(gè)名詞加以重疊都可以構(gòu)成這種重疊形式；而且“AABB”重疊式的前后位置不能顛倒，不能說(shuō)成“BBAA”，即不能說(shuō)成 是“草草花花”、“水水湯湯”和“下下上上”等?？偟膩?lái)講，最主要的是要符合當(dāng)?shù)厝说慕浑H習(xí)慣。

六、結(jié)語(yǔ)

與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中名詞的重疊形式相比，利川方言詞匯中的名詞的重疊形式具有形式多樣化的特點(diǎn)。現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中名詞的重疊形式很少，但利川方言詞匯中名詞的重疊形式有五種，分別是“AA”式重疊、“AA兒”式重疊、“AAB”式重疊、“ABB”式重疊和“AABB”式重疊，結(jié)構(gòu)關(guān)系復(fù)雜，如：“AAB”式重疊中AA與B之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系以偏正式中的定中結(jié)構(gòu)為主，這些重疊形式及結(jié)構(gòu)關(guān)系在普通話中較少見(jiàn)，并且在利川方言名詞中這種結(jié)構(gòu)形式的重疊部分，有強(qiáng)調(diào)事物及事物特征的作用。

總的來(lái)講，利川方言詞匯中的名詞重疊獨(dú)具地域特色，有著豐富的表現(xiàn)力，有的甚至難以在普通話中找到對(duì)等的描述，針對(duì)一些特定的語(yǔ)言環(huán)境，用方言表達(dá)會(huì)更加貼切、自然。

注釋：

注：在方言詞匯中，有的字沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的漢字，所以用“□”代替，后同。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛本儀.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].商務(wù)印書(shū)館，2014，6：100.

[2]蔣靜.湖北建始（城關(guān)）方言詞匯重疊式[J].四川民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，24 （2）.