趙陽(yáng)

摘要：模糊性是語(yǔ)言的內(nèi)在本質(zhì)，尤其是在文學(xué)作品中，模糊語(yǔ)言的應(yīng)用，提高了語(yǔ)言表達(dá)的靈活性，提高了語(yǔ)言表達(dá)的效率與表意的準(zhǔn)確，提高文學(xué)作品內(nèi)涵的同時(shí)，在文學(xué)作品翻譯中，模糊語(yǔ)言的存在，為翻譯者帶來(lái)理解上與表達(dá)上的困難?；诖耍恼绿接懥硕碚Z(yǔ)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯對(duì)策，以期達(dá)到最佳的翻譯效果，準(zhǔn)確傳達(dá)文學(xué)作品的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)文學(xué)作品；模糊語(yǔ)言；翻譯對(duì)策

前言：

不同的語(yǔ)言，具有不同的表達(dá)方式，語(yǔ)言背后擁有不同的文化背景與思維方式，在文學(xué)作品中，作者通常喜愛(ài)引入用詞考究、語(yǔ)義深遠(yuǎn)的詞句，為讀者帶來(lái)模糊印象，這些語(yǔ)言被稱之為模糊語(yǔ)言。模糊語(yǔ)言的存在，是引導(dǎo)讀者產(chǎn)生聯(lián)想與思考的關(guān)鍵，是文學(xué)作品的顯著特點(diǎn)。在對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中，模糊語(yǔ)言為翻譯者帶來(lái)困境，對(duì)此，全面考慮模糊語(yǔ)言這一重要因素，以便更好詮釋俄語(yǔ)文學(xué)作品，具有重要意義。

1、模糊語(yǔ)言的簡(jiǎn)單概述

模糊語(yǔ)言，是一種彈性語(yǔ)言，主要是指外延不確定、內(nèi)涵不固定的特性語(yǔ)言。相比于精確語(yǔ)言，模糊語(yǔ)言具有更大的概括性，靈活性更強(qiáng)[1]。模糊語(yǔ)言具有兩重性，本質(zhì)上明確，表象上模糊；定性表述肯定，定量表述變化；內(nèi)容上確定，形式上靈活?！澳：痹谖覈?guó)帶有一定的貶義意味，人們常將其與“語(yǔ)言表述含糊不清”等同，隨著國(guó)外文學(xué)進(jìn)入我國(guó)，對(duì)模糊語(yǔ)言作為語(yǔ)言新分支，引起諸多人對(duì)其的研究，以便更準(zhǔn)確翻譯西方文學(xué)作品。

2、模糊語(yǔ)言翻譯的重要性

在文學(xué)作品中，模糊語(yǔ)言至關(guān)重要，因此，在譯者翻譯俄語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)重視模糊語(yǔ)言，展現(xiàn)其的魅力，以此保障作品翻譯的完整性，保障最終譯文作品含有其自身的風(fēng)格，保障翻譯作品的內(nèi)涵[2]。模糊語(yǔ)言，模糊作為語(yǔ)言本身的風(fēng)格，在俄語(yǔ)文學(xué)中，模糊語(yǔ)言包括單詞、短語(yǔ)、句子等形式，面對(duì)其的模糊性，為文學(xué)作品的翻譯帶來(lái)困難。對(duì)此，在對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)作品翻譯時(shí)，應(yīng)重視模糊語(yǔ)言，選擇適當(dāng)策略，保障模糊語(yǔ)言翻譯的正確性，以便譯者更好掌握文學(xué)作品本身風(fēng)格，提高自身翻譯水平。實(shí)際上，語(yǔ)言翻譯是一種藝術(shù)，想要保障語(yǔ)言翻譯的質(zhì)量，應(yīng)理解這些藝術(shù)，使不同背景、不同國(guó)家的人更好理解與溝通。成功的翻譯，能夠讓讀者感受到文學(xué)作品的魅力，能夠理解并認(rèn)識(shí)文章的內(nèi)涵，了解其他國(guó)家的文化。相反，若翻譯者無(wú)法準(zhǔn)確翻譯模糊語(yǔ)言，極易使讀者產(chǎn)生誤解，難以真正理解作品中的藝術(shù)，甚至影響讀者對(duì)原著作者思想、文學(xué)作品文化背景的深入理解。對(duì)此，在俄語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中，應(yīng)重視模糊語(yǔ)言的翻譯。

3、俄語(yǔ)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯策略

文學(xué)作品是作者主觀的藝術(shù)，以創(chuàng)作者的感情表達(dá)為媒介，主觀色彩濃厚，因此，在文學(xué)作品中，存在大量的模糊語(yǔ)言[3]。這些語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)了作者的感受，引導(dǎo)讀者產(chǎn)生共鳴與不同的理解，展現(xiàn)文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值?？梢哉f(shuō)，模糊語(yǔ)言的存在，是文學(xué)作品中的精華。對(duì)此，做好模糊語(yǔ)言的翻譯工作，對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯具有重要意義。

3.1 模糊對(duì)模糊

在俄語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中，句子能夠模糊，單詞也可以模糊，在俄語(yǔ)中，存在真對(duì)應(yīng)模糊詞，對(duì)此，在對(duì)模糊語(yǔ)言翻譯中，為保證翻譯的準(zhǔn)確性，必須對(duì)兩種語(yǔ)言全面了解，找到兩者間的關(guān)系。通常，在俄語(yǔ)作品中，單詞之間大多具有對(duì)應(yīng)關(guān)系，筆者認(rèn)為，可采用模糊對(duì)模糊的翻譯模式，對(duì)文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，提高翻譯效果，達(dá)到不同文化、不同國(guó)家的正確交流。模糊對(duì)模糊，主要是利用單詞之間含義的相似性，保障翻譯的準(zhǔn)確性，該種翻譯方式較簡(jiǎn)單，在俄語(yǔ)文學(xué)作品中，應(yīng)用較多。然而，在真正使用中，仍存在一定問(wèn)題，如：вечер，вечером兩個(gè)單詞分別代表“傍晚”與“晚上”，在中文中，兩個(gè)單詞的含義存在差異性，在翻譯過(guò)程中，屬于模糊詞，該種翻譯模式能夠更好傳達(dá)原著，使讀者更快速接受新的俄語(yǔ)文學(xué)作品，保障雙方更好的交流。

3.2 精確對(duì)模糊

在對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)進(jìn)行翻譯時(shí)，常遇到特殊模糊單詞或模糊句子，如果采用模糊對(duì)模糊策略，很難使讀者理解原著的含義。對(duì)此，可以采用精確對(duì)模糊的方式，對(duì)模糊語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。該種翻譯策略對(duì)譯者有如下要求：準(zhǔn)確掌握原著中的語(yǔ)境，在本國(guó)選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境進(jìn)行翻譯，以此保障文學(xué)作品翻譯的完整，保障人們對(duì)語(yǔ)境的理解與代入。如：сейчас，在中文翻譯中，多被譯為“現(xiàn)在”，但是，該詞在不同語(yǔ)境中，表達(dá)的含義不同，例：Какойсейчасгод？ “現(xiàn)在是哪一年？”сейчас可翻譯“現(xiàn)在”，Онсейчассработыпришел， аключзабыл. “他剛剛下班，忘記帶鑰匙”，在該句話中，сейчас可被譯為“剛剛”，表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作。由此可見(jiàn)，以精確對(duì)模糊才能更好表述文章內(nèi)容。對(duì)此，在文學(xué)作品翻譯中，必須了解文學(xué)作品所處背景與環(huán)境，展現(xiàn)文章特色，正確展示原著意境。

3.3 模糊對(duì)精確

另外，在俄語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中，除了利用精確語(yǔ)言翻譯模糊語(yǔ)言外，還能利用語(yǔ)言的模糊性，對(duì)文章中的精確語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。該種翻譯方式的應(yīng)用，保障翻譯完整性的同時(shí)，能夠更真實(shí)展現(xiàn)俄語(yǔ)的魅力。如：Одинссошкой， асемеросложкой.可以翻譯為“吃飯的人多，干活的人少”，譯者將其中的один， семеро“一”“七”進(jìn)行了模糊翻譯，但是，如果將其直接翻譯成“一個(gè)人干活，七個(gè)人吃飯”，不僅稍顯生硬，還影響了讀者的理解。對(duì)此，在對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)進(jìn)行翻譯時(shí)，尊重原著的同時(shí)，也應(yīng)考慮讀者的理解、語(yǔ)言的優(yōu)美等。以模糊對(duì)精確的翻譯模式，能夠使譯文更加生動(dòng)，保障翻譯質(zhì)量。

4、總結(jié)

在俄語(yǔ)文學(xué)作品中，語(yǔ)言的模糊性普遍存在，為文學(xué)作品帶來(lái)無(wú)盡的想象空間，為讀者帶來(lái)更豐富的感受。然而，在模糊語(yǔ)言翻譯時(shí)，譯者并不能全面掌握其的翻譯方式，保障翻譯的完整與全面，充分展現(xiàn)俄語(yǔ)文學(xué)作品的內(nèi)涵。對(duì)此，譯者應(yīng)積極采用模糊對(duì)模糊、精確對(duì)模糊、模糊對(duì)精確等翻譯方式，提高翻譯作品的質(zhì)量，保障所翻譯作品的精確與達(dá)意，更好詮釋文學(xué)原著的精華。

參考文獻(xiàn)：

[1]姚波. 俄語(yǔ)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯策略研究[J]. 中外交流， 2016（22）：105-106.

[2]王玲娟， 韓駿. 淺談文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言翻譯[J]. 北方文學(xué)：下， 2016（5）：224-224.

[3]肖欣. 俄語(yǔ)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯策略研究[D]. 遼寧大學(xué)， 2014（6）：34-34.