杜程程

摘 要 本文以脫離類（remove）動(dòng)詞中的移動(dòng)類動(dòng)詞和驅(qū)逐類動(dòng)詞為研究范圍，總結(jié)出每個(gè)動(dòng)詞的所有小句變式，探討同類動(dòng)詞不同句型變式的語(yǔ)義理?yè)?jù)，并力圖找出更加精細(xì)的動(dòng)詞分類方法。

關(guān)鍵詞 動(dòng)詞 變式 概念結(jié)構(gòu)

中圖分類號(hào)：H136 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

本文選取了脫離類（remove）動(dòng)詞中的兩小組，第一小組是移動(dòng)類動(dòng)詞，包括abstract， delete， discharge， dismiss， draw， eliminate， eradicate， expel， extract， omit， pry， remove， separate， sever， withdraw， wrench。第二小組是驅(qū)逐類動(dòng)詞，包括banish， evacuate， expel， recall， remove。然后筆者通過(guò)說(shuō)明同類動(dòng)詞并非一定會(huì)有相同的變式，試圖發(fā)掘動(dòng)詞語(yǔ)義特征和變式之間的連通關(guān)系。

1移動(dòng)類動(dòng)詞

筆者通過(guò)分析移動(dòng)類動(dòng)詞的句型總結(jié)出10種變式，分別是及物式、不及物式、原位式、方位式、目標(biāo)式、終向式、終狀式、終位式、工具式、客體式。但變式未必適用于所有的移動(dòng)動(dòng)詞，因?yàn)樗鼈兊恼Z(yǔ)義特征不盡相同（參見(jiàn)語(yǔ)義特征表）。

注：由于移動(dòng)類動(dòng)詞都可以出現(xiàn)在及物式和原位式中，而不及物式相對(duì)較簡(jiǎn)單，所以和這三種變式相匹配的語(yǔ)義特征沒(méi)有在表中列出。

1.1共同點(diǎn)

這些詞都能用作及物動(dòng)詞，因?yàn)槠鋭?dòng)作概念結(jié)構(gòu)中要有作用的對(duì)象。而且這類詞都能夠出現(xiàn)在原位變式里，即參與這些動(dòng)詞的動(dòng)作者都可以致使另一個(gè)實(shí)體（客體）的位置發(fā)生了變化，而且這種位置變化顯性表達(dá)為離開(kāi)原位。例如：

We expelled the invaders from our country.

其致使概念結(jié)構(gòu)可以表述為：致使者We+致使+對(duì)象invaders+傾向（客體invaders+原from our country）。

1.2不及物式

少數(shù)動(dòng)詞還可以出現(xiàn)不及物變式中，有separate， withdraw， delete， remove， 因?yàn)檫@幾個(gè)詞除了可以表達(dá)致使概念外，本身就可以表述一個(gè)動(dòng)作的過(guò)程變化，請(qǐng)比較：

（1）So we didn't separate till nightfall.

（2）*The headmaster dismissed.

（3）顯然是錯(cuò)的，“dismiss”意為“解散，解雇”，必須要有受事者才能表達(dá)致使概念。

1.3方位式

例：Some towns discharged rubbish into the sea.

筆者將以上句式稱之為方位變式，其概念結(jié)構(gòu)可以表述為：致使者some towns+致使discharge+傾向[客體rubbish+終位sea]，方位變式突顯受力客體（rubbish），通過(guò)介詞 （into）表現(xiàn)其移位過(guò)程，移位結(jié)束后，客體的終止位置就是終位實(shí)體所標(biāo)志的位置（sea）。方位變式表現(xiàn)施動(dòng)者致使客體移位到終位。如果動(dòng)詞可以表達(dá)從動(dòng)作者到終位的使移，那么就可以有方位式句型。因此，含[過(guò)程]語(yǔ)義特征的discharge， draw， expel， remove， withdraw可以出現(xiàn)在方位變式中，而abstract， delete， dismiss， eliminate， eradicate， extract， omit， pry， separate， sever都是表達(dá)瞬間完成的動(dòng)作，不具有過(guò)程的含義。

1.4目標(biāo)式

例：They discharged their arrows at the enemy.

筆者將以上句式稱為目標(biāo)式，其概念結(jié)構(gòu)可以表述為：致使者they+致使discharge+$意象[客體arrows+目標(biāo)enemy]，介詞短語(yǔ)at表達(dá)的不是終位，而是施動(dòng)者意象中客體移動(dòng)的目標(biāo)，客體的終止位置可以是目標(biāo)的位置，也可以不是。因此，只有含[軌跡]語(yǔ)義特征的discharge可以出現(xiàn)在目標(biāo)式中，其它詞所體現(xiàn)的動(dòng)作都是在施動(dòng)者控制范圍內(nèi)的。

1.5終向式

例：He removed his desk to another office.

筆者將以上句式稱為終向式，其致使概念結(jié)構(gòu)可以表述為：致使者h(yuǎn)e+致使+對(duì)象desk+傾向[客體desk+終向another office]，介詞to表示客體在施動(dòng)者的作用下朝著終位的方向轉(zhuǎn)移，突顯方位變化的過(guò)程和方向，而并不強(qiáng)調(diào)是否到達(dá)了終的位置。因此， 同時(shí)含[過(guò)程]和[方向]語(yǔ)義特征的discharge， draw， expel， remove， withdraw可以出現(xiàn)在終向式中。

1.6終位式

例：He drew his hat over his eyes.

筆者將這種句式稱為終位式，其概念結(jié)構(gòu)可以表述為： 致使者h(yuǎn)e+致使+對(duì)象hat+傾向[客體hat+終位over his eyes]，突顯客體終止的位置。因此，可以表達(dá)[終位]語(yǔ)義的discharge， draw和remove可以有終位式句型。Expel和withdraw雖然有終向式，但終位式小句卻不成立，因?yàn)樗鼈儾粡?qiáng)調(diào)客體位移終止的位置。

1.7終狀式

例：We pried open the locked door.

筆者將以上句式稱為終狀式，其使動(dòng)性狀概念結(jié)構(gòu)可以表述為：致使者we+致使+對(duì)象door+傾向[客體door+終狀open]， 表達(dá)open是客體在施動(dòng)者作用下的終止性狀。Draw， pry， remove， separate，之所以有終狀式句型是因?yàn)樗鼈兛梢院衃終狀]語(yǔ)義特征，即此時(shí)它們需要有一個(gè)表示最終性狀的名詞或形容詞來(lái)體現(xiàn)致使結(jié)果。

1.8工具式

例：The sailor severed the rope with a knife.

以上句式為工具式，其概念結(jié)構(gòu)為：致使者sailor+致使+對(duì)象rope+工具knife。

此句式表達(dá)的是一個(gè)具體的動(dòng)作，而且施動(dòng)者通過(guò)工具而致使客體性狀或位置發(fā)生改變。因此，能夠表達(dá)具體動(dòng)作的abstract， delete， discharge， draw， extract， pry， remove， separate， sever， 可以出現(xiàn)在工具式中。

1.9客體式

例：The rope severed under the strain.

筆者把以上句式歸為客體式，此時(shí)致使者可以是隱藏的，也可以由介詞引導(dǎo)出現(xiàn)在動(dòng)詞之后。其概念結(jié)構(gòu)可以這樣表述：客體rope+變sever+介詞+致使者strain?？梢猿霈F(xiàn)在客體式中的動(dòng)詞在做不及物動(dòng)詞時(shí)，本身就能反映客體性狀或位置的變化。因此，動(dòng)詞discharge， dismiss， remove， separate， sever， withdraw的客體式句型是成立的，而對(duì)于其它移動(dòng)類動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，如果客體做主語(yǔ)的話，小句需改為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2驅(qū)逐類動(dòng)詞

針對(duì)驅(qū)逐類動(dòng)詞的句型，筆者總結(jié)出了三種變式，即及物式、原位式、終向式。同第一組動(dòng)詞一樣，第二組動(dòng)詞都能出現(xiàn)在及物式中；它們也都可以有原位式。而且，驅(qū)逐類動(dòng)詞均可以出現(xiàn)在終向式中，即用介詞to或towards表示客體朝終位轉(zhuǎn)移的方向。Levin之所以把expel和remove這兩個(gè)已經(jīng)在remove verbs里出現(xiàn)過(guò)的詞又歸入banish verbs，是因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)這兩個(gè)詞既可以出現(xiàn)在原位式中，又可以出現(xiàn)在終向式中。驅(qū)逐類動(dòng)詞的動(dòng)作概念結(jié)構(gòu)和致使概念結(jié)構(gòu)基本相同，因此Levin對(duì)驅(qū)逐類動(dòng)詞的分類是比較合理的。

3結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析可以看出，Levin對(duì)驅(qū)逐類動(dòng)詞的分類比較合理，但對(duì)移動(dòng)類動(dòng)詞的分類不夠精細(xì)。例如，eliminate， eradicate， omit這三個(gè)詞除了能夠出現(xiàn)在及物式和原位式，同類詞詞其它變式的句型都是不成立的，Levin卻把它們同樣歸入移動(dòng)類動(dòng)詞；只有discharge含有[軌跡]的語(yǔ)義特征，所以可以出現(xiàn)在終向式中，而其它詞都不可以；還有一些詞像abstract， delete， dismiss， expel， extract， sever， withdraw隱含了受力客體的最終性狀，所以不會(huì)有終狀式的小句。因此，具有特殊語(yǔ)義特征的移動(dòng)類動(dòng)詞應(yīng)該歸入更為精細(xì)的小類。只有不斷改進(jìn)動(dòng)詞分類，我們才能更好地發(fā)掘動(dòng)詞和變式之間的語(yǔ)義連通關(guān)系。

參考文獻(xiàn)

[1] 程琪龍.概念框架和認(rèn)知[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2] 程琪龍，梅文勝.使移事件及其小句[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2008（03）：82-88.