李宛潞 曹慧

摘 要： 本課題的研究旨在通過對近代西方電影中涉及中國特色元素部分的研究，探索近年來中國文化軟實力在西方文化中的呈現(xiàn)和發(fā)展情況，發(fā)現(xiàn)目前中國文化軟實力在西方的接受程度和發(fā)展程度、中國元素在對外傳播中出現(xiàn)的誤解、中國文化在傳播中出現(xiàn)的問題，并針對這些問題提出應(yīng)對措施。

關(guān)鍵詞： “中國元素” “西方電影” “中國文化軟實力”

通過研究分析西方電影中出現(xiàn)的中國元素，我們發(fā)現(xiàn)西方電影對中國的塑造歷史大致可分為：默片電影時代、電影工業(yè)時代、冷戰(zhàn)敵對時期及開放交往時期四個階段。從我們研究分析的西方電影中所出現(xiàn)的中國元素的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上來看，每個階段的中國形象都有不同的特征，大致分為美好的正面形象、蠻橫的負(fù)面形象與平實的形象這三種類型。這幾種形象盡管都帶有西方以自我為中心建構(gòu)的文化“他者”形象，體現(xiàn)了西方對自我的認(rèn)知和維護(hù)，但可以客觀展現(xiàn)中國近年來在西方文化中的變化。這些都與提升中國的實力尤其是中國文化軟實力緊密相連。自進(jìn)入新世紀(jì)以來，中國在西方世界中逐漸擺脫了意識形態(tài)偏見，并成為全球秩序中不可或缺的一環(huán)，這與習(xí)近平總書記提出加強(qiáng)中國文化軟實力密切相關(guān)。同時，近三十年來各種積極的中國元素，給中國文化軟實力在西方文化中的滲透提供了新的歷史機(jī)遇。

本文以中國元素在西方電影中的呈現(xiàn)為主要線索，首先縱向分析中國元素在西方電影中的呈現(xiàn)，重點分析2000年以后中國元素在西方電影中的變化，分析引起變化的原因及其背后所反映出的中國文化軟實力的變化；其次通過調(diào)查問卷的形式了解當(dāng)下國人對西方電影中的中國元素及中國文化軟實力的基本認(rèn)知，分析目前存在的不足；最后總結(jié)歸納中國文化軟實力的發(fā)展?fàn)顩r，并提出建議。

一、背景介紹

軟實力是文化和意識形態(tài)吸引力體現(xiàn)出來的力量，是世界各國制定文化戰(zhàn)略和國家戰(zhàn)略的一個重要參照系。習(xí)近平總書記在主持中央政治局2013年第十二次集體學(xué)習(xí)時指出，提高國家文化軟實力，關(guān)系“兩個一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興中國夢的實現(xiàn)，應(yīng)努力夯實國家文化軟實力的根基、努力傳播當(dāng)代中國價值觀念、努力展示中華文化獨特魅力、努力提高國際話語權(quán)。

縱觀西方電影發(fā)展的百年歷史，對于電影創(chuàng)作者們來說，他們從未停歇過嘗試將中國元素以不同的形式與表現(xiàn)方法搬上西方銀幕。在這些呈現(xiàn)中，體現(xiàn)了怎樣的變化，又是否彰顯著中國文化軟實力的不斷演變和國家實力的不斷強(qiáng)盛？這是一個值得我們思考和探索的問題。

二.調(diào)查和分析

本文采取了以下七種研究方法進(jìn)行了研究：

（一）文化研究法

本文具體運用了中國文化軟實力的相關(guān)理論，在解讀西方電影運用中國元素的原因時，借助“東方主義”作為相關(guān)理論依據(jù)。

（二）文獻(xiàn)研究法

本文以相關(guān)學(xué)科相關(guān)理論成果為基礎(chǔ)，在查閱整理西方電影史相關(guān)背景資料的基礎(chǔ)上形成分析研究和整合創(chuàng)新。

（三）比較研究法

本文對西方電影史發(fā)展進(jìn)行歷時性縱向比較，嘗試對中國元素的選取、運用等予以準(zhǔn)確的概括和行之有效的分析。

（四）內(nèi)容分析法

本文是以西方電影中的中國元素為研究對象，選取不同時代背景下包含中國元素且具有代表性的西方電影，并結(jié)合具體歷史環(huán)境進(jìn)行綜合分析和解讀。

（五）個案例證法

本文以西方電影的多部影片為個案進(jìn)行分析和研究，為文中所闡述觀點提供理論依據(jù)。

（六）歸納研究法

本文基于分析形成以電影為媒介的中國文化軟實力在西方電影中的體現(xiàn)現(xiàn)狀分析，并提出啟示性建議，將理論分析、電影個案解讀與實際應(yīng)用相結(jié)合，立足實際，指導(dǎo)實踐。

（七）問卷調(diào)查法

本文通過對當(dāng)前中國群眾對西方電影中的中國元素的接受程度及對中國文化軟實力的認(rèn)識，進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，綜合得出當(dāng)前情況下存在的問題，并思考解決方法。

西方電影從19世紀(jì)初誕生到現(xiàn)在，已有一百多年的歷史。在這個發(fā)展過程中，西方電影中的中國元素形象改變巨大。在早期的西方電影中，中國元素是以唐人街、中山裝、男人的長辮子、鴉片和三寸金蓮等符號出現(xiàn)，往往這些給人留下不太好的印象的中國形象，幾乎都是由華人演員扮演的。中國元素在這一時期的西方電影中落后、悲觀，具有反面意義，中國形象被故意丑化，事實被故意歪曲。此時，觀影的西方觀眾會受其影響而傾向于認(rèn)為中國人行為舉止粗俗，性情詭詐和落后，中國大社會環(huán)境惡劣不堪：因為這些電影中的中國符號常常以一種片面的、丑化的怪誕甚至夸張的、故意抹黑的方式呈現(xiàn)，留下極其負(fù)面和消極的影響。

隨著中國演員成為好萊塢的新鮮血液并成功地塑造一批功夫英雄人物，中國功夫在西方電影中成為中國元素的代表，在電影中常扮演重要角色。從李小龍的《猛龍過江》到成龍的《紅番區(qū)》再到李連杰的《尖峰時刻》，中國武打明星們逐漸打通美國市場，并塑造煥然一新的獨特東方形象。中國功夫成為西方人認(rèn)識中國的一個全新的重要媒介，西方觀眾和電影創(chuàng)作者對中國這個神秘而歷史悠久的東方國度有全新的認(rèn)識并且滿懷期待，用探索的目光重新認(rèn)識這個神秘的東方國度。傳統(tǒng)的負(fù)面而狹隘的形象逐漸改變，中國文化在西方世界的眼中變得客觀和理性。這些都與中國文化實力的不斷增強(qiáng)有著直接關(guān)系。自改革開放以來，我國對外的文化交流和經(jīng)濟(jì)交往活動更加頻繁，電影中的中國元素開始發(fā)生變化，由以往單一的元素符號走向多元化。

以下是1995年以來西方電影中出現(xiàn)的不同中國元素及其表現(xiàn)形式。

除此之外，根據(jù)調(diào)查需要還設(shè)計了一份調(diào)查問卷，旨在了解當(dāng)下中國民眾對西方電影中的中國元素的認(rèn)知及對中國文化軟實力這一概念的認(rèn)識。受眾總體信息如下：

1.職業(yè)分布

2.學(xué)歷分布

3.觀影頻率

接下來我們先了解受眾對于西方電影中的中國元素的關(guān)注度，以及對于中國元素變化的認(rèn)知情況。絕大多數(shù)參與調(diào)查的受眾均對中國元素有過關(guān)注，且表示這種中國元素的涉入會更加提高他們的觀影興趣。對于西方電影中所出現(xiàn)過的中國元素的認(rèn)識，大多數(shù)受訪者依然停留在功夫、中國演員上，最令受訪者印象深刻的中國元素集中在功夫熊貓、成龍及近年來出現(xiàn)在好萊塢電影中的中國演員。相對來說，對中國制造、中國傳統(tǒng)習(xí)俗在西方電影中的呈現(xiàn)的認(rèn)知比較少。這從側(cè)面說明了西方對中國制造等意象的態(tài)度。

大多數(shù)受訪者會在中國元素出現(xiàn)時感覺到驕傲和自豪，會積極地在平時生活中加入這方面的討論，這體現(xiàn)了民族的凝聚力和認(rèn)同感。部分受訪者在中國元素在西方電影中的變化問題上體現(xiàn)出了積極的態(tài)度，認(rèn)為中國元素逐漸在西方電影中也開始扮演一個較為積極的角色。角色更加積極的原因，包括中國實力增強(qiáng)，國際地位提升；中國文化軟實力的提升及中國對外開放水平的提高等。

然而涉及對中國文化軟實力的認(rèn)知方面，調(diào)查結(jié)果卻并不令人滿意。盡管大多數(shù)人承認(rèn)了中國文化軟實力近年來有一定的發(fā)展，并在國際上也逐漸提升并擴(kuò)大了影響力，但超過一半的受訪者認(rèn)為自己不是很了解中國文化軟實力，或僅僅聽說過但不了解其具體內(nèi)涵。這從一個側(cè)面說明我國一些國民對中國文化軟實力這一概念的認(rèn)識不清。

最后，絕大多數(shù)受訪者認(rèn)為西方電影中呈現(xiàn)的中國元素與中國文化軟實力有著密切的聯(lián)系并且積極列舉了令其印象深刻的西方電影中的中國元素及其他能夠在西方電影中呈現(xiàn)中國元素的方式。

三、啟迪與建議

從西方電影對中國元素的過往呈現(xiàn)形式上看，近年來，西方很多影片注重對中國傳統(tǒng)文化精神的贊美，如忠信、和諧、自然等。這些對中國傳統(tǒng)文化的表現(xiàn)體現(xiàn)了思考的深度：他們不再僅僅生搬硬套，或是形式化的展示，而是開始探索這些元素背后的文化土壤，對中國文化的深層意味做出解讀。這種表現(xiàn)是值得肯定的，也能看到西方學(xué)習(xí)中國文化的誠意。為了爭取中國市場，越來越多的中國元素以積極的形象出現(xiàn)在西方大片中，甚至推出中國特供版電影。中國在文化領(lǐng)域的重要地位可見一斑。

無論是中國傳統(tǒng)文化符號的體現(xiàn)，還是具有中國當(dāng)代發(fā)展色彩的現(xiàn)代符號的展示，西方電影中對中國符號的表現(xiàn)形式和態(tài)度對中國形象的塑造非常重要。從過去幾百年來西方電影的發(fā)展中可以發(fā)現(xiàn)，中國符號在其中的詮釋變化巨大。從1894年，美國拍攝的充滿了鬧劇性的《華人洗衣鋪面》這一部將中國人的形象定位在了小偷和惡棍上的電影，到《2012》里將中國制造、解放軍、藏族人民熱心、愛國、善良的形象呈現(xiàn)在公眾面前，中國形象從負(fù)面逐步走向正面，逐漸承擔(dān)著積極的作用。這種轉(zhuǎn)變是中國文化實力不斷增強(qiáng)的最佳體現(xiàn)，是中國文化軟實力與西方碰撞溝通的結(jié)果。西方各國認(rèn)同了中國文化軟實力的巨大成就，努力宣揚積極、正面的中華文化，使得中國文化獲得更大的發(fā)展動力。中國文化軟實力的地位已經(jīng)不斷上升，并且由于西方電影中的正面宣傳，中國文化軟實力只會隨著這些正面元素的不斷深入人心而更加壯大，鞏固中國在國際上的文化實力和文化地位。

我們在研究過程中也認(rèn)識到，中國元素的不斷變化所影射的中國文化軟實力的發(fā)展，有利于實現(xiàn)中國優(yōu)秀文化的海外傳播。中國的文化軟實力，不僅關(guān)乎于中國本國內(nèi)部文化藝術(shù)的繁榮，關(guān)乎中國所推出的文化產(chǎn)品的吸引力、影響力、創(chuàng)造力、競爭力，而且關(guān)乎整個中華民族的興衰、國家的強(qiáng)弱、政黨的存亡、人民的安危。在進(jìn)行中國文化軟實力的提升過程中，做好意識形態(tài)工作尤為重要。習(xí)近平總書記指出：“意識形態(tài)工作是黨的一項極端重要的工作?！睂τ谀壳暗闹袊鐣碚f，文化軟實力的發(fā)展，不僅僅需要體現(xiàn)在國內(nèi)的建設(shè)方面，更多的是國際上的交流及收獲來自西方國家的認(rèn)同。西方文明的主要輸出方式之一電影，不僅成為中國文化符號的載體，更重要的是體現(xiàn)了中國文化軟實力在近年來的歷史進(jìn)程中的不斷深化、不斷發(fā)展。西方電影中中國元素的變化歷程，讓世界看到了不同于西方文明的獨特的中國文化，從各個方面了解中華文化的美好與精彩，進(jìn)而體現(xiàn)中國在國際中的強(qiáng)國地位和文化軟實力的不斷發(fā)展。“中國元素”不再僅僅局限于幾個詞語，而是通過這些意象，描繪出一幅中國文化的畫卷。這些中國元素的變化，不僅刻畫了中國的歷史發(fā)展，而且刻畫了獨屬于中國的文化。盡管不可避免地囊括他國價值觀的影響和目的，但通過文化融合，能多角度地反映中國文化。

影視媒介在媒介時代中發(fā)揮著突出的文化傳播優(yōu)勢。結(jié)合當(dāng)前的國際電影市場看，西方電影具有高效而廣闊涉面的文化傳播能力，能夠窺見中國文化軟實力發(fā)展及加強(qiáng)文化傳播的有效途徑。它的影響力有利于更加生動而豐富地展現(xiàn)中國文化，塑造和傳播積極的國家形象。中國文化在世界文化中扮演著極其重要的一角，貢獻(xiàn)著自身獨特的力量和價值，然而要在多元文化中尋找認(rèn)同，還需要好的方式和方法。在這個層面，西方電影具有借鑒和啟示意義。中國文化的傳播與中國文化軟實力的加強(qiáng)，從根本上而言，還需要文化自覺地不斷加強(qiáng)，在西方電影中取其精華，去其糟粕。要從西方電影目前的展示中發(fā)現(xiàn)問題，并思考怎么做才能推動中國文化軟實力的進(jìn)一步發(fā)展。

綜合調(diào)查研究，中國文化軟實力如果想要繼續(xù)發(fā)展，取得更高的國際地位，獲得世界上更多人的認(rèn)同，就要從幾方面入手：

要增加國人對這個概念的理解和認(rèn)知。中國文化軟實力的根在于國人的不斷認(rèn)知和深入理解。從我們調(diào)查問卷的結(jié)果來看，有一部分人都對“中國文化軟實力”這個概念認(rèn)識模糊。這一方面來自于一些大學(xué)生平時對國家政策認(rèn)知的缺乏，另一方面來自于有關(guān)宣傳和推動依然不到位。因此，要把中國文化軟實力做強(qiáng)，甚至是把它推出去，最重要的一點是提高國人對中國文化軟實力的認(rèn)識，從心里生出對中國文化，包括傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文化的認(rèn)同感。這是民族團(tuán)結(jié)的一個重要標(biāo)志。

要提高中國文化軟實力，必須深度挖掘中國傳統(tǒng)文化的價值。進(jìn)入電影世紀(jì)以來，西方電影中的中國傳統(tǒng)元素的呈現(xiàn)是其他國家人民了解中國傳統(tǒng)文化的非常重要的渠道。對于外國人而言，這些呈現(xiàn)中國文化元素的，又有本國背景所支撐的電影能夠滿足他們心中對神秘中國的好奇，能夠吸引他們的注意。對于國人而言，帶有中國傳統(tǒng)元素的西方電影可以幫助自己了解其他國家眼中的中國。積極的中國元素能夠讓國人建立起文化認(rèn)同。就西方電影的發(fā)展來說，在電影中加入中國傳統(tǒng)元素不僅僅可以豐富電影的內(nèi)涵，還可以幫助電影贏得更多的觀眾。相比融入中國傳統(tǒng)文化元素，結(jié)合中國現(xiàn)代元素的西方電影對于世人的吸引力相對較弱。中國現(xiàn)在的文化更多的已經(jīng)融入世界，加入世界的文化趨勢，大多數(shù)人都對它相對熟悉。帶有距離感的傳統(tǒng)中國文化元素更加具有吸引力，必須作為中國文化軟實力的重要支撐而存在，取其精華，去其糟粕。

中國文化軟實力的不斷進(jìn)步，需要開發(fā)更多的中國IP，將傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素結(jié)合起來。在如今經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮下，各民族都專注于對于自己民族文化的傳播，紛紛強(qiáng)化自己國家的軟實力層次。然而文化的交流是建立在各個國家的價值體系、民族心理與品質(zhì)等基礎(chǔ)上的，這種非物質(zhì)層面的交流決定了文化交流在深度和難度上遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于經(jīng)濟(jì)的交流。改革開放以來，中國以更加開放、主動的姿態(tài)面向世界，同時也一直致力于發(fā)揚民族特色、傳播自身的獨特文化。然而由于中西方政治體制、文化背景、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的差異使得西方對于中國豐厚文化的了解停留在表面層次。同時，西方對各類中國符號的運用，大部分是建立在一定的經(jīng)濟(jì)效益基礎(chǔ)之上的，只有部分專家學(xué)者和文化工作者對于中國符號的使用建立在一定中國文化內(nèi)涵之上。這意味著西方部分民眾對于中國文化的認(rèn)識，只是建立在一種形式認(rèn)識之上。因此，要扭轉(zhuǎn)這種局面，我們必須推出屬于自己的IP，像美國迪士尼，或英國的哈利波特系列一般做出自己的品牌，可以通過一個形象延伸出多種文化產(chǎn)品，塑造不一樣的中國傳統(tǒng)形象的同時，也增強(qiáng)文化實力，爭取改變西方對中國及其文化的刻板印象，澆筑起中國文化軟實力的城墻。

四、結(jié)語

過去幾百年來，西方電影始終非常重視中國符號的運用。從最開始的貶低、抹黑，到現(xiàn)在的贊賞、稱頌，中國元素在西方電影中的體現(xiàn)充分說明中國文化及中國文化軟實力在西方世界的地位正在不斷提升。然而，這并不意味著結(jié)束。調(diào)查顯示，雖然我們已經(jīng)取得了一些可喜的成績，然而西方歪曲中國元素的例子還時有發(fā)生，中國文化軟實力還需要進(jìn)一步加強(qiáng)其在西方世界的影響力。

中國文化軟實力要繼續(xù)發(fā)展，取得更高的國際地位，獲得世界上更多人的認(rèn)同，就應(yīng)從以下方面入手：第一，加深國人對中國文化軟實力這一概念的理解，中國文化軟實力的根在于中國國人的不斷認(rèn)知和深入理解。第二，提高中國文化軟實力，必須深度挖掘中國傳統(tǒng)文化。第三，中國文化軟實力的不斷進(jìn)步需要開發(fā)更多的中國IP，將傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素結(jié)合起來。

參考文獻(xiàn)：

[1]張建琴.20世紀(jì)上半葉美國電影中的中國形象——以傅滿洲、陳查理及《大地》為例[D].沈陽：遼寧大學(xué)，2016.

[2]朱瑩.中國元素在西方電影中的呈現(xiàn)與分析——基于語言與文化傳播的視角[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2013.

[3]周文萍.當(dāng)今美國電影里的中國資源與中國形象[D].廣州：暨南大學(xué)，2009.

[4]張慧瑜.從中國元素到中國故事還有多遠(yuǎn)——新世紀(jì)以來好萊塢電影里的中國形象[J].中國圖書評論，2014（09）.

[5]荊婧.試論中國元素在世界電影中的呈現(xiàn)[D].重慶：重慶大學(xué)，2011.

[6]閆馨.當(dāng)代西方電影中中國元素符號的變化及其影響研究[D].南京：南京藝術(shù)學(xué)院，2015（05）.

[7]王雁.好萊塢電影中的中國元素重估[D].太原：陜西師范大學(xué)，2015（11）.

[8]沈紅宇.當(dāng)代中國文化軟實力問題研究[D].北京：中共中央黨校，2013.

[9]劉德定.當(dāng)代中國文化軟實力研究[J].河南大學(xué)，2012（02）.

[10]劉云霞.好萊塢電影中的中國元素研究[J].四川戲劇，2016（07）.

[11]劉暢.我國對外文化貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀及對策研究[D].長春：吉林財經(jīng)大學(xué)，2016.

[12]陳翔.版權(quán)保護(hù)促進(jìn)中國文化軟實力提升的研究[D].長沙：湖南大學(xué)，2011.

[13]趙磊.理解中國軟實力的三個維度：文化外交、多邊外交、對外援助政策[J].社會科學(xué)論壇（學(xué)術(shù)評論卷），2007（05）.

[14]張晨光.泰安市會展業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及對策研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2013.