黃鵬娟

（作者介紹：黃鵬娟，新疆大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院講師，研究方向：漢維翻譯理論與實(shí)踐研究）

一.認(rèn)知語言學(xué)中的動(dòng)物詞匯隱喻

隱喻是20世紀(jì)80年代以來認(rèn)知語義學(xué)研究的焦點(diǎn)，是人類認(rèn)知的一種重要方式。隱喻是利用一種概念表達(dá)另一種概念，需要這兩種概念之間的相互關(guān)聯(lián)。動(dòng)物隱喻是人類通過抽象思維在語言層面上將動(dòng)物習(xí)性和人類社會現(xiàn)象所共有的相似性進(jìn)行概括和提升，把動(dòng)物的行為投射到人類的社會活動(dòng)上而形成的一種隱喻。漢族和維吾爾族盡管是不同的兩個(gè)民族，但是都有認(rèn)識事物的能力，因此動(dòng)物隱喻在漢民族和維吾爾族中都存在。

二.漢維語中相似的動(dòng)物詞匯隱喻

通過上文可知?jiǎng)游镫[喻既是一種語言現(xiàn)象，也是一種思維方式，動(dòng)物隱喻可以體現(xiàn)不同思維方式和文化差異，理解它需要額外的認(rèn)知能力。正是因?yàn)閯?dòng)物隱喻具有這樣的特點(diǎn)，我們就有必要從認(rèn)知和文化的角度來進(jìn)行分析。我們知道思維能力是全人類共有的，不同民族的人都有能力認(rèn)識相同的事物，因此，漢民族和維吾爾族對動(dòng)物隱喻的認(rèn)知肯定是具有一定的相似性，下面我就用具體的語言事實(shí)來加以說明。如：鴿子在兩種語言里都表示和平。豬在兩種語言里都表示蠢笨之人。烏鴉在兩種語言里都是一種不祥的象征，“聽到它的叫聲，人們有時(shí)就會說今天鳥鴉不停地叫，是不是有什么不好的事要發(fā)生？”。在漢語里，人們把狡猾的人比作狐貍，像“狐假虎威、老狐貍“等詞就充分反映出了這一特點(diǎn)，同樣在維語里“”也用來指狡猾的人。百靈鳥因其聲音優(yōu)美動(dòng)聽，常常被用來形容一個(gè)人悅耳的歌喉，維吾爾語中也有同樣的說法，除此之外，“”在維吾爾語里還用于表示男生對女生的喜愛程度。狼是維吾爾族的圖騰，在維吾爾人的心目中，是一種神圣威嚴(yán)的動(dòng)物，又是一種力量、堅(jiān)強(qiáng)的象征，但作為一種現(xiàn)實(shí)中存在的動(dòng)物，人們對它的認(rèn)知又總是優(yōu)劣兼俱的，在維吾爾語中有神圣的一面，但也有兇殘貪婪的一面，這一隱喻和漢語中是相同的，“白眼狼、狼心狗肺”等詞語都可以反映出漢民族對狼這種動(dòng)物的認(rèn)識。當(dāng)然像以上這些在漢維兩種完全不同的語言里存在的相似動(dòng)物詞匯隱喻的情況，著實(shí)是比較少的。

三.漢維語中不同的動(dòng)物詞匯隱喻

由于漢族和維吾爾族在思維方式上有很大的不同，因此漢族和維吾爾族對于同一個(gè)事物的認(rèn)識也可能是完全不同的，甚至是截然相反的，下面將從認(rèn)知的角度上探析出漢語和維吾爾語兩種語言中動(dòng)物隱喻的不同。在漢語里“?！庇脕硇稳萸趧谥艺\的人，人們常常稱贊某人是“為人民服務(wù)的老黃牛”，而在維語里“”則用來形容非常笨而不懂禮貌的人。如:“”（他沒有敲門，像牛似的闖進(jìn)了房子。）“龍”是漢族和維吾爾族神話傳中的動(dòng)物，“龍”總是用于“好”的意思，而在維吾爾語中龍卻失去了上述的象征意義，被認(rèn)為是一種令人恐懼的怪獸。貓?jiān)跐h語中形容“溫順、善良”的人，而在維語中它卻象征“恬不知恥”。維吾爾語里取“雀鷹”的小巧、靈敏等特點(diǎn)形容心中的美人、情人。漢語里“雀鷹”只是一種捕食小鳥的鷹的名字?！把蚋帷痹诰S吾爾語中象征健康、美麗，多指正在健康成長的嬰兒和小孩兒的健壯、可愛，而漢語中它僅是一種可愛的動(dòng)物。“鶴”在漢語中是長壽的象征，新疆地區(qū)極少見到這種動(dòng)物，因此在維語中，鶴沒有產(chǎn)生相關(guān)的聯(lián)想。龜象征長壽或忍辱求生，罵人“烏龜、王八”是大辱，在維吾爾語文化中沒有這種聯(lián)想，烏龜不過是行動(dòng)緩慢，其貌不揚(yáng)的動(dòng)物罷了。

當(dāng)然，像這樣同一個(gè)動(dòng)物詞語在維漢兩種語言里的隱喻完全不同，甚至截然相反；或者在漢語里有隱喻的動(dòng)物詞語，在維語里出現(xiàn)隱喻空缺；又或者在維語里有隱喻的動(dòng)物詞語，在漢語里出現(xiàn)隱喻空缺諸如此類的動(dòng)物詞語較多。

本文運(yùn)用了認(rèn)知語言學(xué)中的隱喻知識，對漢語和維吾爾語中的動(dòng)物詞匯隱喻進(jìn)行了初步的對比研究，總結(jié)出了他們的異同。由此我認(rèn)為漢維語言動(dòng)物詞匯隱喻方面存在著異大于同的特點(diǎn)，這說明了兩種語言在這一領(lǐng)域所具有的跨語言的對稱性小于非對稱性，這種主導(dǎo)特點(diǎn)是由漢維民族具有的不同思維方式所決定的，并且可以看出兩個(gè)民族對于同一事物的認(rèn)知差別還是很大的。

[1]王祥.動(dòng)物詞匯的認(rèn)知隱喻意義[J].中共鄭州市委黨校學(xué)報(bào)，2008，（6）.

[2]買買提吐爾遜·阿布都拉. 漢維語中動(dòng)物詞語的文化內(nèi)涵及差異[J].語言與翻譯，2005，（2）.

[3]艾素萍.認(rèn)知隱喻視角下動(dòng)物詞匯聯(lián)想意義探源 [J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（3）.

[4]從認(rèn)知角度看漢維語空間隱喻[J].語言與翻譯，2009，（3）.