李夢(mèng)莉

【摘要】本文主體是考察維吾爾語(yǔ)中人稱代詞的漢維翻譯情況，經(jīng)過(guò)前期對(duì)期刊網(wǎng)查詢，發(fā)現(xiàn)維吾爾語(yǔ)中對(duì)于人稱代詞的研究成果相對(duì)較少，其中對(duì)于表示人稱代詞的詞匯中漢維之間的研究成果并不多，但總體而言，對(duì)于人稱代詞的研究，主要存在于漢英語(yǔ)言之間的較多，對(duì)于漢維之間的介詞翻譯或研究就比較少了，因此，本文主要對(duì)《牧人出生的君王》這部作品的維譯本中“人稱代詞”的漢維翻譯情況進(jìn)行歸納并總結(jié)在翻譯的過(guò)程中如何最大程度地表達(dá)源語(yǔ)的方式、方法、翻譯技巧等，并通過(guò)此論文的撰寫強(qiáng)化翻譯理論的理解和應(yīng)用，探討不同語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律，并最終揭示漢維語(yǔ)言之間的共性和各自的特性。

【關(guān)鍵詞】漢維；人稱代詞；翻譯方法

【中圖分類號(hào)】H215 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、人稱代詞的概述及研究意義

代詞是能起代替作用或者是能起指示作用的詞，那么人稱代詞就是指代人的一類代詞。人稱代詞在漢語(yǔ)語(yǔ)法體系中有著重要的地位?！皾h維語(yǔ)法對(duì)比”有助于探討不同語(yǔ)言之間的內(nèi)在規(guī)律，并最終揭示漢維兩種語(yǔ)言之間的共性和各自的特性；可以充實(shí)對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的理論和例證，深化普通語(yǔ)言學(xué)和漢維兩種語(yǔ)言的研究。

（一）關(guān)于漢語(yǔ)中表示“人稱代詞”詞語(yǔ)的概述

漢語(yǔ)人稱代詞的定義：在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，人稱代詞是替代人或事物名稱的詞，如：第一人稱代詞：我、咱、我們、咱們、第二人稱代詞：你、您、你們、第三人稱代詞：他、他們、她、它、它們、其他人稱代詞：自己、別人、人家、彼此、大家、大伙兒、漢語(yǔ)介詞的語(yǔ)法特征：人稱代詞在句中可以做主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)，包括第一、二、三人稱代詞（都有單復(fù)數(shù)之分）和反身代詞。

（二）漢語(yǔ)人稱代詞及其維譯研究成果簡(jiǎn)述

目前搜集的資料中關(guān)于漢維語(yǔ)人稱代詞的研究主要有：馬德元（2005）《漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的代詞對(duì)比》；史震天，馬維漢，張瑋，陳世民，艾合邁德.葉合雅（1995）《漢維翻譯教程》一書中對(duì)漢維語(yǔ)代詞翻譯的比較；鄭燕（2006）《漢維語(yǔ)代詞的特性對(duì)比分析》。

（三）本文研究的理論意義

理論意義：對(duì)維吾爾語(yǔ)種人稱代詞的用法以及翻譯方法，探析有助于漢族學(xué)生學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)時(shí)準(zhǔn)確的使用人稱代詞，表達(dá)自己想表達(dá)的意思；也有助于維吾爾族學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，借鑒此類文章提高自己的漢語(yǔ)翻譯水平和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的能力。

二、《牧人出生的君王》人稱用法

《牧人出生的君王》這本書中采用了敘述式表達(dá)故事的發(fā)展過(guò)程，其中穿插了部分人物的對(duì)話以及獨(dú)白部分。本文主要研究《牧人出生的君王》一書中人物對(duì)話部分以及獨(dú)白部分的人稱用法。

《牧人出身的君王》人稱代詞的使用情況

《牧人出身的君王》是一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，因而人稱代詞的使用頻率比較高；小說(shuō)采用第三人物面闡述故事情節(jié)，文章中第一人稱和第二人稱使用的較少一般在人物對(duì)話中體現(xiàn)出來(lái)，大多數(shù)使用第三人稱較為多些。但是，在對(duì)第三人稱其他事物描述的較少。

三、人稱代詞漢譯維分析

人稱代詞是替代人或事物名稱的詞。漢維中人稱代詞有許多共性的地方，也有一些區(qū)別的地方。在翻譯時(shí)第一人稱漢維語(yǔ)都是相同的，第二人稱中值得注意的是維語(yǔ)中第二人稱尊稱s？n的翻譯方法，siz的翻譯方法與漢語(yǔ)中“你”的翻譯方法相通。需要注意的是個(gè)別第三人稱的翻譯，因?yàn)椋S語(yǔ)中不會(huì)區(qū)分他她和它，都u這一個(gè)詞表示的。所以這類詞在翻譯是必須要結(jié)合上下文來(lái)判斷維語(yǔ)中第三人稱具體表示的是哪個(gè)他（她它）。

（一）《牧人出身的君王》人稱代詞翻譯的基本概況

通過(guò)對(duì)《牧人出生的君王》這部作品中 “人稱代詞”翻譯情況的分析，我們可以得知：維吾爾語(yǔ)中：第一人稱我m？n 我們 biz

第二人稱你（普稱）siz 你（尊稱） s？n 你們 sil？r

第三人稱 他 u 他們 ular

本部作品中描述人的人稱代詞最為常見，幾乎沒有形容其他事物的人稱代詞，所以研究其他的人稱代詞略有所不足。

1.人稱代詞的直接對(duì)應(yīng)

漢語(yǔ)人稱無(wú)形態(tài)變化。而維吾爾語(yǔ)人稱代詞有格位的變化，隨著人稱代詞和人稱代詞的單復(fù)數(shù)的改變而發(fā)生格位的變化。

m？n sube？idiki sali zor bolim？n.

1）我是蘇白西的薩力祖爾。（第一人稱的直接對(duì)應(yīng)）<摘自《牧人出身的君王》>

s？n ？ynwa？ bol？andin kejin tez ？zgirip k？tti？.

2）你自從當(dāng)了君王以后變化太大了。 （第二人稱尊稱的直接對(duì)應(yīng)） <摘自《牧人出身的君王》>

u bir？r n？rsini ejtmaq？i bolatti.

3）他想說(shuō)些什么話。 <摘自《牧人出身的君王》（第三人稱的直接對(duì)應(yīng)）>

2.《牧人出身的君王》中人稱代詞的其他譯法

由于維語(yǔ)中有格位的變化賓格，時(shí)位格，向格和從格，每個(gè)格位加在人稱代詞后所表示的意義不同。所以維語(yǔ)中人稱代詞在句子中可以做各種成分，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)按具體情況翻譯。例如：

u j？n？ biz？？lik bil？n.

1）人稱代詞作主語(yǔ) 他還是死皮賴臉的跟著。<摘自《牧人出身的君王》>

m？nd？ pul bar.

2）人稱代詞作狀語(yǔ) 我這有錢。

u mini tllidi.

3）人稱代詞作賓語(yǔ) 他把我罵了。

sunaj？i barmu s？n？

4）主語(yǔ)后置起強(qiáng)調(diào)作用 吹嗩吶的人啊你在哪？<摘自《牧人出身的君王》>

（二）《牧人出身的君王》人稱代詞漢譯維翻譯方法的分析和歸納

《牧人出身的君王》人稱代詞漢譯維翻譯時(shí)，多通過(guò)維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)人稱來(lái)直接對(duì)應(yīng)，有時(shí)也采用其他譯法，如：人稱代詞后加時(shí)位格，表示我這里，在我這等；雖然，漢語(yǔ)人稱代詞維譯時(shí)也常用省略主語(yǔ)，在動(dòng)詞后加人稱詞綴，但本部作品中通過(guò)省略主語(yǔ)的句子還是相對(duì)較少的，只有在前文中已經(jīng)說(shuō)明人物的身份時(shí)才會(huì)省略。有時(shí)為了起到強(qiáng)調(diào)作用，會(huì)把主語(yǔ)放在句子末尾。